名詞對照/已確認

繁體中文資料站・攻略索引

名詞對照與來源

已有可回查的交叉對照證據;確認範圍以各筆來源與註記為準。

類別日文台服名稱/暫譯來源與註記
任務愛神を見習う(シューター)見習愛神(機械士)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17044decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17044",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17044']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17044",
  "name": "見習愛神"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t000498",
  "source_text": "愛神を見習う(シューター)"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:愛神を見習う(シューター)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17044"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務愛神を見習う(ファイター)見習愛神(武士)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17037decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17037",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17037']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17037",
  "name": "見習愛神"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t000495",
  "source_text": "愛神を見習う(ファイター)"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:愛神を見習う(ファイター)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17037"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務愛神を見習う(霊術師)見習愛神(靈媒)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17058decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17058",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17058']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17058",
  "name": "見習愛神"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t000559",
  "source_text": "愛神を見習う(霊術師)"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:愛神を見習う(霊術師)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17058"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務愛神を見習う(魔術士)見習愛神(方術士)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17051decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17051",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17051']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17051",
  "name": "見習愛神"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t000556",
  "source_text": "愛神を見習う(魔術士)"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:愛神を見習う(魔術士)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17051"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務感染感染
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "感染(40)"
}
7f554f4690bd75441f1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7f554f4690bd75441f1f.html
{
  "row": [
    "Bio-Hazard 感染",
    "40",
    "ANN 殲滅",
    "2~4",
    "150",
    "1h",
    "351Exp,94G G[23]",
    "サラマンダズボン",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31081decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31081",
  "name": "感染",
  "profile": {
    "ReqLevel": "40",
    "CostMoney": "150",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "351",
    "RewardMoney": "94",
    "DestWaypointId": "21221"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31081

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31081"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "7f554f4690bd75441f1f",
    "d10a5e9a6d206a14579b",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "jp_level": "40",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務慈母の悩み慈母的煩惱
來源 5 筆/註記
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:21494BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 21494,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000190",
  "source_text": "慈母の悩み"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000331",
  "source_text": "慈母の悩み"
}
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000053",
  "source_text": "慈母の悩み"
}
QUESTS.xml · Quest 17024decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17024",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17024']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17024",
  "name": "慈母的煩惱"
}

依任務 NPC、目標與流程核對名稱;日文原頁數值與前置條件照譯,不套用台服規則。

識別:quest:慈母の悩み

名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3",
    "c049eafadb1443329e4f"
  ]
}
任務懲戒懲戒
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "懲戒(83)"
}
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "懲戒",
    "83",
    "ANN 殲滅",
    "2~6",
    "1728",
    "1h",
    "14827Exp,5760G G[67]B[6] R[3]",
    "",
    "",
    "【ボス討伐】 懲戒ちゃん 3匹"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31124decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31124",
  "name": "懲戒",
  "profile": {
    "ReqLevel": "83",
    "CostMoney": "1728",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "14827",
    "RewardMoney": "5760",
    "DestWaypointId": "25801"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31124

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31124"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "9f9aaf3c374f365ab9a1"
  ],
  "jp_level": "83",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務戦士の証戰士的証明
來源 2 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000258",
  "source_text": "戦士の証"
}
QUESTS.xml · Quest 28071decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28071",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28071']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28071",
  "name": "戰士的証明"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

識別:quest:戦士の証

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28071"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "48fdbf5cb48deff7ece4"
  ]
}
任務戦火亡魂戰下亡魂
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "戦火亡魂(79)"
}
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "戦火亡魂",
    "79",
    "ANN 殲滅",
    "2~5",
    "913",
    "1h",
    "7590Exp,456G G[34]B[4] R[1]",
    "ゴッドライトトラウザ",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31117decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31117",
  "name": "戰下亡魂",
  "profile": {
    "ReqLevel": "79",
    "CostMoney": "913",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "7590",
    "RewardMoney": "456",
    "DestWaypointId": "25501"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31117

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31117"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "c830fa0e9c12239e8f12"
  ],
  "jp_level": "79",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務戦闘技術検定戰鬥技術的檢定
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17110decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17110",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17110']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17110",
  "name": "戰鬥技術的檢定"
}
QUESTS.xml · Quest 17110decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17110",
  "check": "按當頁職業、任務目的與對話鏈核對,限定此任務上下文;不做跨類別的通用文字替換。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "戦闘技術検定"
}

按當頁職業、任務目的與對話鏈核對,限定此任務上下文;不做跨類別的通用文字替換。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:戦闘技術検定:戰鬥技術的檢定

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17110"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務戦闘技術訓練戰鬥技術的檢定
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000210",
  "source_text": "シウメイからクエスト「戦闘技術訓練」を受ける。"
}
QUESTS.xml · Quest 17110decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17110",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17110']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17110",
  "name": "戰鬥技術的檢定"
}
QUESTS.xml · Quest 17110decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17110",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17110']",
  "name": "戰鬥技術的檢定",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:戦闘技術訓練:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "17110"
  ],
  "quest_ids": [
    "17110"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務戸を叩き戸を開けよ扣門就給你開門
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17102decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17102",
  "check": "同職業分支、NPC及收集/討伐/圖騰目標對照,不按ID順序配名。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "戸を叩き戸を開けよ"
}

同職業分支、NPC及收集/討伐/圖騰目標對照,不按ID順序配名。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:戸を叩き戸を開けよ:扣門就給你開門

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17102"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務抑える方法を探す尋找剋制之法
來源 6 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 18007decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18007",
  "description": "  因為封印在「冰魔鏡」裡面的雪怪似乎由於封印力量減弱,使得大量的冰雪系的鬼怪聚集,雖然有了新型的兵器可以順利打擊鬼怪,但是冰系鬼怪殺之不盡,我們必須要有能剋制這些冰系鬼怪聚集的能力。  所以多多諾請你前去聖約爾找一位叫做澤曜瓦的兵械師,他專門研究具有屬性、抗性的武器裝備,希望你回來能有好消息。因為……澤曜瓦不是一個容易應付的人。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
48fdbf5cb48deff7ece4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/48fdbf5cb48deff7ece4.html
{
  "source_text": "抑える方法を探す"
}
e2b4be1af989a09ed545.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e2b4be1af989a09ed545.html
{
  "source_text": "抑える方法を探す"
}
QUESTS.xml · Quest 18007decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18007",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18007']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "18007",
  "name": "尋找剋制之法"
}
QUESTS.xml · Quest 18007decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18007",
  "check": "指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "抑える方法を探す"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch25:18007:抑える方法を探す

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "18007",
  "reference_ids": [
    "18007"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "48fdbf5cb48deff7ece4",
    "e2b4be1af989a09ed545",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務捨てられた眼棄之眼
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "捨てられた眼(37)"
}
7f554f4690bd75441f1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7f554f4690bd75441f1f.html
{
  "row": [
    "Discarded Eye 捨てられた眼",
    "37",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "128",
    "1h",
    "228Exp,80G G[10]",
    "Lv45ペット遠距離攻撃+45",
    "ラズライトズボン( 青 ) 丹朱の衣( 青 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31032decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31032",
  "name": "棄之眼",
  "profile": {
    "ReqLevel": "37",
    "CostMoney": "128",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "228",
    "RewardMoney": "80",
    "DestWaypointId": "23201"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31032

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31032"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "7f554f4690bd75441f1f",
    "0bd1dbf2a03e5ed17dce"
  ],
  "jp_level": "37",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務採血の甕寶血之甕
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12135decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12135",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "採血の甕"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:採血の甕:寶血之甕

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12135"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務支援を要請する請求支援
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 18003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18003",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18003']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "18003",
  "name": "請求支援"
}
QUESTS.xml · Quest 18003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18003",
  "check": "指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "支援を要請する"
}

指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:支援を要請する:請求支援:18003

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "18003"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務改良ファイアフルーツ結蒂的火靈果
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27029decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27029",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27029']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27029",
  "name": "結蒂的火靈果"
}
QUESTS.xml · Quest 27029decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27029",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "改良ファイアフルーツ"
}

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:改良ファイアフルーツ:結蒂的火靈果:27029

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27029"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務救命薬草救命藥草
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24016",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
632c668bb8a6a9a68441.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/632c668bb8a6a9a68441.html
{
  "source_text": "救命薬草"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:救命薬草:救命藥草

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24016"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "632c668bb8a6a9a68441"
  ]
}
任務救援を待つ等待救援
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24022",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
632c668bb8a6a9a68441.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/632c668bb8a6a9a68441.html
{
  "source_text": "救援を待つ"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:救援を待つ:等待救援

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24022"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "632c668bb8a6a9a68441"
  ]
}
任務敵陣深くに入り込む深入敵陣
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28022",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28022']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28022",
  "name": "深入敵陣"
}
d8fe04222749073ead7e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d8fe04222749073ead7e.html
{
  "page_id": "d8fe04222749073ead7e",
  "segment_id": "t000236",
  "source_text": "敵陣深くに入り込む"
}
d8fe04222749073ead7e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d8fe04222749073ead7e.html
{
  "page_id": "d8fe04222749073ead7e",
  "segment_id": "t000301",
  "source_text": "「敵陣深くに入り込む」クエLV43ででましたぁ --"
}
QUESTS.xml · Quest 28022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28022",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28022']",
  "hints": [
    "打倒熔岩石像鬼"
  ],
  "reward": "經驗值 x 3000、金錢 x 50"
}

NPC28011格特→Quest8012與任務目標/數量/獎勵互證;正文保留日服推薦等級、未知發生等級及數值。

識別:quest:敵陣深くに入り込む:church-batch8

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28022"
  ],
  "table": "QUESTS.xml"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "d8fe04222749073ead7e"
  ],
  "scope": "本批人骨教堂頁面的名稱及關聯;client不作台服伺服器現行規則。"
}
任務敵陣深く入り込む深入敵陣
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28022",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28022']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28022",
  "name": "深入敵陣"
}
28bc333cdf261c7069bc.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/28bc333cdf261c7069bc.html
{
  "page_id": "28bc333cdf261c7069bc",
  "segment_id": "t000865",
  "source_text": "敵陣深く入り込む"
}
d8fe04222749073ead7e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d8fe04222749073ead7e.html
{
  "page_id": "d8fe04222749073ead7e",
  "segment_id": "t000139",
  "source_text": "【敵陣深く入り込む】討伐対象"
}
QUESTS.xml · Quest 28022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28022",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28022']",
  "hints": [
    "打倒熔岩石像鬼"
  ],
  "reward": "經驗值 x 3000、金錢 x 50"
}

NPC28011格特→Quest8012與任務目標/數量/獎勵互證;正文保留日服推薦等級、未知發生等級及數值。

識別:quest:敵陣深く入り込む:church-batch8

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28022"
  ],
  "table": "QUESTS.xml"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "28bc333cdf261c7069bc",
    "d8fe04222749073ead7e",
    "3c985ff2cb812dd21b98"
  ],
  "scope": "本批人骨教堂頁面的名稱及關聯;client不作台服伺服器現行規則。"
}
任務料理長補佐君臣相佐
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27030decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27030",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27030']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27030",
  "name": "君臣相佐"
}
QUESTS.xml · Quest 27030decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27030",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "料理長補佐"
}

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:料理長補佐:君臣相佐:27030

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27030"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務断魂女姫斷魂女姬
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "断魂女姫(48)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "断魂女姫",
    "48",
    "ANN 殲滅",
    "2~5",
    "450",
    "1h",
    "931Exp,225G G[21]B[2]",
    "Lv55ペット 魔法防御+33",
    "",
    "魂霊を100匹倒す"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31054decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31054",
  "name": "斷魂女姬",
  "profile": {
    "ReqLevel": "48",
    "CostMoney": "450",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "931",
    "RewardMoney": "225",
    "DestWaypointId": "23701"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31054

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31054"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0"
  ],
  "jp_level": "48",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務新たな挑戦新的挑戰
來源 8 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E5%B9%B3%E5%8E%9F"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000346",
  "source_text": "新たな挑戦"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000088",
  "source_text": "新たな挑戦"
}
QUESTS.xml:706670 · Quest 20010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706670,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20010']/Name",
  "quest_id": "20010",
  "excerpt": "新的挑戰"
}
QUESTS.xml:706671 · Quest 20010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706671,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20010']//Description",
  "quest_id": "20010",
  "excerpt": "再和希爾斯談談。"
}
QUESTS.xml:706674 · Quest 20010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706674,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20010']//RewardDesc",
  "quest_id": "20010",
  "excerpt": "經驗值 x 15、金錢 x 60"
}
QUESTS.xml:706689 · Quest 20010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706689,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20010']//Hint",
  "quest_id": "20010",
  "excerpt": "再與希爾斯談談。"
}

進階戰鬥後向希爾斯談話;15Exp

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

JP50G,台服RewardDesc60G;保留原頁50G。

識別:quest:新たな挑戦

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20010"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20010",
      "name": "新的挑戰",
      "line": 706668,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "20008"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "5",
      "reward": "經驗值 x 15、金錢 x 60"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ]
}
任務新兵器を開発開發新兵器
來源 2 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000104",
  "source_text": "新兵器を開発"
}
QUESTS.xml · Quest 28051decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28051",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28051']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "28051"
}

識別:quest:新兵器を開発

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28051"
  ],
  "quest_id": "28051"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "前往冰晶洞窟收集冰晶石"
  ]
}
任務新芽ファイアフルーツ初培的火靈果
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27025decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27025",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27025']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27025",
  "name": "初培的火靈果"
}
QUESTS.xml · Quest 27025decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27025",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "新芽ファイアフルーツ"
}

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:新芽ファイアフルーツ:初培的火靈果:27025

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27025"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務明かりの中のモンスター燈中魔
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "明かりの中のモンスター(30)"
}
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "row": [
    "Monster in the Light 燈篭君",
    "30",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "178",
    "1h",
    "267Exp,333G G[10]",
    "なし",
    "素心織りの服( 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31014decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31014",
  "name": "燈中魔",
  "profile": {
    "ReqLevel": "30",
    "CostMoney": "178",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "267",
    "RewardMoney": "333",
    "DestWaypointId": "20511"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31014

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31014"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "46d2d581909345ae2573",
    "539fee45af01e7d2c707"
  ],
  "jp_level": "30",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務昔の災い往昔的災禍
來源 2 筆/註記
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:7924BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 7924,
  "url": "http://www.3456g.com:80/bs/mission2.htm"
}
353a87102bdca9b3785c.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/353a87102bdca9b3785c.html
{
  "segment_id": "t000145",
  "source_text": "昔の災い"
}

依任務 NPC、目標與流程核對名稱;日文原頁數值與前置條件照譯,不套用台服規則。

識別:quest:昔の災い

名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "353a87102bdca9b3785c"
  ],
  "pages": [
    "353a87102bdca9b3785c"
  ]
}
任務春か冬か春天或是嚴冬
來源 9 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000528",
  "source_text": "春か冬か"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000609",
  "source_text": "春か冬か"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000675",
  "source_text": "春か冬か"
}
QUESTS.xml · Quest 17038decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17038",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17038']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "17038"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000516",
  "source_text": "春か冬か"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000598",
  "source_text": "春か冬か"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000658",
  "source_text": "春か冬か"
}
QUESTS.xml · Quest 17059decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17059",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17059']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17059",
  "name": "春天或是嚴冬",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 17059decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17059",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17059']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest:春か冬か

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17038",
    "17059"
  ],
  "quest_id": "17038",
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "17038",
    "17045",
    "17052",
    "17059"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "將手鐲材料帶給巧手匠阿龐",
    "幫忙蒐集輔助材料給阿龐",
    "跟阿龐拿手鐲",
    "將紅寶石手鐲交給聖萊德",
    "代聖萊德送手鐲去給沙芳露",
    "將紙捲帶回去給聖萊德"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000516",
    "t000598",
    "t000658",
    "t000693"
  ],
  "quest_id": "17059",
  "merged_keys": [
    "quest:春か冬か",
    "quest_script:春か冬か:thunder"
  ]
}
任務春か冬か(シューター)春天或是嚴冬(機械士)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17045decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17045",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17045']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17045",
  "name": "春天或是嚴冬"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t000438",
  "source_text": "春か冬か(シューター)"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:春か冬か(シューター)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17045"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務春か冬か(ファイター)春天或是嚴冬(武士)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17038decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17038",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17038']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17038",
  "name": "春天或是嚴冬"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t000429",
  "source_text": "春か冬か(ファイター)"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:春か冬か(ファイター)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17038"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務春か冬か(霊術師)春天或是嚴冬(靈媒)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17059decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17059",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17059']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17059",
  "name": "春天或是嚴冬"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t000435",
  "source_text": "春か冬か(霊術師)"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:春か冬か(霊術師)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17059"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務春か冬か(魔術士)春天或是嚴冬(方術士)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17052decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17052",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17052']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17052",
  "name": "春天或是嚴冬"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t000432",
  "source_text": "春か冬か(魔術士)"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:春か冬か(魔術士)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17052"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務晶輝石を集める收集晶輝石
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28058decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28058",
  "description": "  艾況終於透露出他在冰晶洞窟的目的,艾況表示這背後還有一個神祕組織,該組織甚至操控神秘的地下交易市場,艾況為了能成為地下交易市場的成員,必須要收集到晶輝石,因此希望你能幫他收集晶輝石,助他一臂之力。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
6ed40934aa2391242e5f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/6ed40934aa2391242e5f.html
{
  "source_text": "晶輝石を集める"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:28058:晶輝石を集める

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28058"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "6ed40934aa2391242e5f"
  ]
}
任務晶鉱石を集める收集晶礦石
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28054decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28054",
  "description": "  艾況始終不認同你的能力,因此為了讓艾況認同你的能力,必須再去收集晶礦石,艾況也做了承諾,若你完成晶礦石的收集後,他將會認同你的能力。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
5422d4378ab87350b20a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5422d4378ab87350b20a.html
{
  "source_text": "晶鉱石を集める"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:28054:晶鉱石を集める

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28054"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5422d4378ab87350b20a"
  ]
}
任務暗闇の幽影暗之幽影
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "暗闇の幽影(36)"
}
7f554f4690bd75441f1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7f554f4690bd75441f1f.html
{
  "row": [
    "Shadow of Darkness 暗闇の幽影",
    "36",
    "ANN 殲滅",
    "4~6",
    "410",
    "1.5h",
    "482Exp,684G G[11]",
    "",
    "魔除けの腕着( 紫 ) 黄晶双角の衣( 青 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 30010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "30010",
  "name": "暗之幽影",
  "profile": {
    "ReqLevel": "36",
    "CostMoney": "410",
    "MinReqTeammates": "4",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "482",
    "RewardMoney": "684",
    "DestWaypointId": "20421"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:30010

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "30010"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "7f554f4690bd75441f1f"
  ],
  "jp_level": "36",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務暗黒の目暗黑之眼
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "暗黒の目(48)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "暗黒の目",
    "48",
    "ANN 殲滅",
    "2~6",
    "778",
    "1h",
    "1341Exp,324G",
    "Lv55ペット MP最大値+107",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31053decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31053",
  "name": "暗黑之眼",
  "profile": {
    "ReqLevel": "48",
    "CostMoney": "778",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "1341",
    "RewardMoney": "324",
    "DestWaypointId": "21101"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31053

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31053"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0"
  ],
  "jp_level": "48",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務暴走アポロンを倒せ除掉【暴走阿波羅】
來源 4 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000282",
  "source_text": "暴走アポロンを倒せ"
}
QUESTS.xml · Quest 29515decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29515",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29515']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29515",
  "name": "除掉【暴走阿波羅】"
}
QUESTS.xml · Quest 29515decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29515",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "暴走アポロンを倒せ"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:暴走アポロンを倒せ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29515",
  "reference_ids": [
    "29515"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "fe5a178a278c16505cc1",
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務曇が晴れ日が射し込む撥雲見日
來源 4 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000424",
  "source_text": "雲が晴れ日が射し込む"
}
QUESTS.xml · Quest 28040decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "28040",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28040']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28040",
  "name": "撥雲見日",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 28040decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "28040",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28040']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
01edae84200ea4d8c6c7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/01edae84200ea4d8c6c7.html
{}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:archive_alias50:1

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28040"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "28040"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "01edae84200ea4d8c6c7"
  ],
  "canonical_ja": "雲が晴れ日が射し込む",
  "scope": "同任務NPC/怪物語境中的留言異寫;緑/縁原文更正保留,不推論其他同名項目。"
}
任務書の嵐書魂風暴
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "書の嵐(22)"
}
17dff487f31c522af342.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/17dff487f31c522af342.html
{
  "row": [
    "Book Storm 書の嵐",
    "22",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "389",
    "1h",
    "299Exp,162G G[17]",
    "Lv15魔攻ペット",
    "",
    "驚愕紙人を175匹倒す"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31042",
  "name": "書魂風暴",
  "profile": {
    "ReqLevel": "22",
    "CostMoney": "389",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "299",
    "RewardMoney": "162",
    "DestWaypointId": "23301"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31042

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31042"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "17dff487f31c522af342",
    "b25d5a82848969760b27"
  ],
  "jp_level": "22",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務最後の包囲を突破する最後突圍
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28030decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28030",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28030']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28030",
  "name": "最後突圍"
}
2bc0ca56c84167d49bfe.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2bc0ca56c84167d49bfe.html
{
  "page_id": "2bc0ca56c84167d49bfe",
  "segment_id": "t000649",
  "source_text": "最後の包囲を突破する"
}
4c659c4b1d3607e2b921.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4c659c4b1d3607e2b921.html
{
  "page_id": "4c659c4b1d3607e2b921",
  "segment_id": "t000196",
  "source_text": "【最後の包囲を突破する】討伐対象"
}

識別:quest:最後の包囲を突破する

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "28030"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2bc0ca56c84167d49bfe",
    "4c659c4b1d3607e2b921",
    "3c985ff2cb812dd21b98"
  ],
  "cave_check": "NPC卓恩斯VILLAGER28010→基礎對話8013→任務分支;目標地圖/NPC/魔物及獎勵核對,不以排列順序或日文詞義配名。"
}
任務最後の願い最後的請求
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14021",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "最後の願い"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:最後の願い:最後的請求

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "14021"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務最良の食材最佳食材
來源 3 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000432",
  "source_text": "最良の食材"
}
QUESTS.xml · Quest 28041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "28041",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28041']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28041",
  "name": "最佳食材",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 28041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "28041",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28041']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:最良の食材:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28041"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "28041"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000432"
  ],
  "quest_id": "28041"
}
任務最高の食材最佳食材
來源 4 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000432",
  "source_text": "最良の食材"
}
QUESTS.xml · Quest 28041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "28041",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28041']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28041",
  "name": "最佳食材",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 28041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "28041",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28041']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
01edae84200ea4d8c6c7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/01edae84200ea4d8c6c7.html
{}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:archive_alias50:3

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28041"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "28041"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "01edae84200ea4d8c6c7"
  ],
  "canonical_ja": "最良の食材",
  "scope": "同任務NPC/怪物語境中的留言異寫;緑/縁原文更正保留,不推論其他同名項目。"
}
任務未鑑定の原石未鑑定的原石
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27041",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27041']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27041",
  "name": "未鑑定的原石"
}
QUESTS.xml · Quest 27041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27041",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "未鑑定の原石"
}

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:未鑑定の原石:未鑑定的原石:27041

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27041"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務東方混乱の源東方的亂源
來源 2 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000164",
  "source_text": "東方混乱の源"
}
QUESTS.xml · Quest 20055decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20055",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20055']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20055",
  "name": "東方的亂源"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

識別:quest:東方混乱の源

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "20055"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8"
  ]
}
任務東方混乱の源東方的亂源
來源 3 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000306",
  "source_text": "東方混乱の源"
}
QUESTS.xml · Quest 20055decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20055",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20055']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20055",
  "name": "東方的亂源",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 20055decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20055",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20055']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:東方混乱の源:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20055"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "20055"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000306"
  ],
  "quest_id": "20055"
}
任務染め火火染
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "染め火(43)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "Dye-ing Flame 染め火",
    "43",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "179",
    "1h",
    "426Exp,112G G[22]B[1]",
    "緑幽の下履き",
    "",
    "魔ちょうちん10体殲滅"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31085decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31085",
  "name": "火染",
  "profile": {
    "ReqLevel": "43",
    "CostMoney": "179",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "426",
    "RewardMoney": "112",
    "DestWaypointId": "20541"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31085

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31085"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0",
    "cfdaf36b89fd0bc1c6cf"
  ],
  "jp_level": "43",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務桜塚の怨念櫻雪怨
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "桜塚の怨念(81)"
}
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "桜塚の怨念",
    "81",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "963",
    "1h",
    "9109Exp,481G G[46]B[5] R[2]",
    "擬勢の下履き",
    "フェリンズボン( 紫 ) 鎮魂の衣( 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31121decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31121",
  "name": "櫻雪怨",
  "profile": {
    "ReqLevel": "81",
    "CostMoney": "963",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "9109",
    "RewardMoney": "481",
    "DestWaypointId": "26401"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31121

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31121"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "751820d4b1cde0717c0e"
  ],
  "jp_level": "81",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務森宝の葉を集めろ蒐集森寶的葉子
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 20039decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20039",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20039']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20039",
  "name": "蒐集森寶的葉子"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t000251",
  "source_text": "森宝の葉を集めろ"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000097",
  "source_text": "森宝の葉を集めろ"
}
QUESTS.xml · Quest 20039decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20039",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20039']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20039",
  "name": "蒐集森寶的葉子",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 20039decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20039",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20039']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest:森宝の葉を集めろ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "20039"
  ],
  "matched_ids": [
    "20039"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "20039"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000097"
  ],
  "quest_id": "20039",
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce",
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "merged_keys": [
    "quest:森宝の葉を集めろ",
    "quest_script:森宝の葉を集めろ:thunder"
  ]
}
任務極上の食材極品美食
來源 4 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000292",
  "source_text": "極上の食材"
}
QUESTS.xml · Quest 27032decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27032",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27032']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27032",
  "name": "極品美食"
}
QUESTS.xml · Quest 27032decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27032",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "極上の食材"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:極上の食材

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "27032",
  "reference_ids": [
    "27032"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務次から次へと不幸の出来事一連串不幸的事件
來源 8 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E5%B9%B3%E5%8E%9F"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000423",
  "source_text": "次から次へと不幸の出来事"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000113",
  "source_text": "次から次へと不幸の出来事"
}
QUESTS.xml:707911 · Quest 20014decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 707911,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20014']/Name",
  "quest_id": "20014",
  "excerpt": "一連串不幸的事件"
}
QUESTS.xml:707912 · Quest 20014decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 707912,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20014']//Description",
  "quest_id": "20014",
  "excerpt": "梅洛要我向正在苦惱的 吉小帝 , 吉理 ,已及 吉賽兒 打聽消息。"
}
QUESTS.xml:707915 · Quest 20014decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 707915,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20014']//RewardDesc",
  "quest_id": "20014",
  "excerpt": "經驗值 x 50、金錢 x 200、貢獻度 x 2"
}
QUESTS.xml:707930 · Quest 20014decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 707930,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20014']//Hint",
  "quest_id": "20014",
  "excerpt": "向吉小帝打聽消息。"
}

依序訪吉小帝、吉理、吉賽兒後回梅洛;50Exp200G

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:次から次へと不幸の出来事

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20014"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20014",
      "name": "一連串不幸的事件",
      "line": 707909,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "17020",
        "17021",
        "20009",
        "22003"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "8",
      "reward": "經驗值 x 50、金錢 x 200、貢獻度 x 2"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ]
}
任務次の戦場下一個戰場
來源 11 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17042",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17042']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17042",
  "name": "下一個戰場"
}
QUESTS.xml · Quest 17049decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17049",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17049']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17049",
  "name": "下一個戰場"
}
QUESTS.xml · Quest 17056decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17056",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17056']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17056",
  "name": "下一個戰場"
}
QUESTS.xml · Quest 17063decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17063",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17063']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17063",
  "name": "下一個戰場"
}
a0a2195fd93cc7cd82c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/a0a2195fd93cc7cd82c4.html
{
  "page_id": "a0a2195fd93cc7cd82c4",
  "segment_id": "t000166",
  "source_text": "クエスト【次の戦場】対象ボス。"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t001346",
  "source_text": "クエスト【次の戦場("
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000486",
  "source_text": "次の戦場"
}
QUESTS.xml · Quest 17056decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17056",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17056']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "17056"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000760",
  "source_text": "次の戦場"
}
QUESTS.xml · Quest 17042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17042",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17042']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17042",
  "name": "下一個戰場",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 17042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17042",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17042']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest:次の戦場

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17042",
    "17049",
    "17056",
    "17063"
  ],
  "matched_ids": [
    "17056",
    "17042"
  ],
  "quest_id": "17056",
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "17042",
    "17049",
    "17056",
    "17063"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "打敗闇影玄屍,回報沙莉露"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000760"
  ],
  "quest_id": "17042",
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce",
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "merged_keys": [
    "quest:次の戦場",
    "quest_script:次の戦場:thunder"
  ]
}
任務正面対決正面對決
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12133decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12133",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12133']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12133",
  "name": "正面對決"
}
QUESTS.xml · Quest 12133decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12133",
  "check": "按當頁職業、任務目的與對話鏈核對,限定此任務上下文;不做跨類別的通用文字替換。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "正面対決"
}

按當頁職業、任務目的與對話鏈核對,限定此任務上下文;不做跨類別的通用文字替換。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:正面対決:正面對決

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12133"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務武器を引き渡す物資交付
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 18004decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18004",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18004']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "18004",
  "name": "物資交付"
}
QUESTS.xml · Quest 18004decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18004",
  "check": "指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "武器を引き渡す"
}

指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:武器を引き渡す:物資交付:18004

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "18004"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務武術の心得(一)武藝心得(一)
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29071decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29071",
  "description": "  布瑞安要求你取得20塊魔靈騎兵的「魔靈騎兵武器碎片」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
48fdbf5cb48deff7ece4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/48fdbf5cb48deff7ece4.html
{
  "source_text": "武術の心得(一)"
}
QUESTS.xml · Quest 29071decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29071",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29071']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29071",
  "name": "武藝心得(一)"
}
QUESTS.xml · Quest 29071decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29071",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "武術の心得(一)"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch25:29071:武術の心得(一)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29071",
  "reference_ids": [
    "29071"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "48fdbf5cb48deff7ece4",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務武術の心得(三)武藝心得(三)
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29073decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29073",
  "description": "  布瑞安要求你取得10塊惡靈騎兵的「惡靈騎兵武器碎片」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
48fdbf5cb48deff7ece4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/48fdbf5cb48deff7ece4.html
{
  "source_text": "武術の心得(三)"
}
QUESTS.xml · Quest 29073decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29073",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29073']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29073",
  "name": "武藝心得(三)"
}
QUESTS.xml · Quest 29073decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29073",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "武術の心得(三)"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch25:29073:武術の心得(三)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29073",
  "reference_ids": [
    "29073"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "48fdbf5cb48deff7ece4",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務武術の心得(二)武藝心得(二)
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29072decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29072",
  "description": "  布瑞安要求你取得25塊快斬騎兵的「快斬騎兵武器碎片」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
48fdbf5cb48deff7ece4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/48fdbf5cb48deff7ece4.html
{
  "source_text": "武術の心得(二)"
}
QUESTS.xml · Quest 29072decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29072",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29072']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29072",
  "name": "武藝心得(二)"
}
QUESTS.xml · Quest 29072decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29072",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "武術の心得(二)"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch25:29072:武術の心得(二)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29072",
  "reference_ids": [
    "29072"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "48fdbf5cb48deff7ece4",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務武術の心得(四)武藝心得(四)
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29074decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29074",
  "description": "  布瑞安要求你取得20塊鬼馬騎兵的「鬼馬騎兵武器碎片」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
48fdbf5cb48deff7ece4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/48fdbf5cb48deff7ece4.html
{
  "source_text": "武術の心得(四)"
}
QUESTS.xml · Quest 29074decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29074",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29074']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29074",
  "name": "武藝心得(四)"
}
QUESTS.xml · Quest 29074decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29074",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "武術の心得(四)"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch25:29074:武術の心得(四)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29074",
  "reference_ids": [
    "29074"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "48fdbf5cb48deff7ece4",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務死の女神ヘラ死亡女神
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12139decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12139",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "死の女神ヘラ"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:死の女神ヘラ:死亡女神

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12139"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務死神の晩餐死神的饗宴
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12127decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12127",
  "description": "  雖然凡赫辛的豪氣爽朗很令人喜愛,但非我族類,其心必異,必須為了全人類著想才行。但凡赫辛面對死亡的坦然讓人佩服,因此決定幫忙救回他被<FONT COLOR=#00ff00>巨鐮死神</FONT>擄走的朋友!",
  "kill_monsters": [
    "10668"
  ]
}
46ccb3f337494b8f7047.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46ccb3f337494b8f7047.html
{
  "source_text": "死神の晩餐"
}

來源任務鏈、所在地、討伐怪物與收集物交叉核對。

識別:quest:batch27:12127:死神の晩餐

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "12127"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "46ccb3f337494b8f7047",
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務死神の誤判死神的誤判
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14012",
  "description": "  印和闐說因為冥間的看門人阿努比斯的誤判而使他的愛人安娜蘇姆不能復活轉生,反而將她的靈魂餵給一隻看起來是鱷魚頭、獅子上身、河馬後腿的怪物阿米特吞噬,所以希望你能代替他去殺死阿努比斯並取得身上的瑪特的羽毛回報印和闐,之後再用它來開啟安娜蘇拇的聖之寶箱拿到聖甲蟲護身符。",
  "monster_ids": [
    "10889",
    "10890"
  ]
}
8441e3879311145b0aa8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8441e3879311145b0aa8.html
{
  "source_text": "死神の誤判"
}
QUESTS.xml · Quest 14012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14012",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "死神の誤判"
}

來源討伐目標、任務鏈與收集物核對;不將同怪物的其他任務混用。

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:quest:batch28:14012:死神の誤判

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14012",
  "reference_ids": [
    "14012"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8441e3879311145b0aa8",
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務母の心母親的聖物
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000324",
  "source_text": "「マイスターテスト」完了後、再びキーラに話しかけクエスト「母の心」を受ける。"
}
QUESTS.xml · Quest 12109decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12109",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12109']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12109",
  "name": "母親的聖物"
}
QUESTS.xml · Quest 12109decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "12109",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12109']",
  "name": "母親的聖物",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:母の心:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "12109"
  ],
  "quest_ids": [
    "12109"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務毒仙毒仙
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "毒仙(45)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "Poisonous Hermit 毒仙",
    "45",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "196",
    "1h",
    "503Exp,122G G[26]B[1]",
    "緑幽の靴",
    "ハイドラガントレ( 水 / 紫 )",
    "フグ太郎(ペット) (-Д-)帽(♂♀頭スキン) Lv47腕( 橙 )Lv54腰( 橙 )"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31076decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31076",
  "name": "毒仙",
  "profile": {
    "ReqLevel": "45",
    "CostMoney": "196",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "503",
    "RewardMoney": "122",
    "DestWaypointId": "20531"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31076

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31076"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0",
    "a0be12b0e63dc2616348"
  ],
  "jp_level": "45",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務毒水毒水
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "毒水(36)"
}
7f554f4690bd75441f1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7f554f4690bd75441f1f.html
{
  "row": [
    "Poison Water 毒水",
    "36",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "122",
    "1h",
    "214Exp,76G G[12]",
    "Lv45ペット所持量増加+75",
    "ヴァイパーブレイサー( 青 ) サファイアダブレット( 青 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31026decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31026",
  "name": "毒水",
  "profile": {
    "ReqLevel": "36",
    "CostMoney": "122",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "214",
    "RewardMoney": "76",
    "DestWaypointId": "21401"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31026

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31026"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "7f554f4690bd75441f1f"
  ],
  "jp_level": "36",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務比良城1階を抑制壓制初重
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 18018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18018",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18018']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "18018"
}
b4dea4d300cde88f98b7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b4dea4d300cde88f98b7.html
{
  "segment_id": "t000070",
  "source_text": "比良城1階を抑制(80)"
}

識別:quest:比良城1階を抑制:maps9:18018

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "18018"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b4dea4d300cde88f98b7",
    "11c61bd440329a17ffc0",
    "1980ea13477fd29a9d4d"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "18012",
    "18016"
  ],
  "client_level": "80",
  "stage_hints": [
    "向羽蓮拿取魔氣磁導",
    "前往比良城初重全面消滅魔氣"
  ]
}
任務比良城2階を抑制壓制二重
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 18019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18019",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18019']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "18019"
}
b4dea4d300cde88f98b7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b4dea4d300cde88f98b7.html
{
  "segment_id": "t000071",
  "source_text": "比良城2階を抑制(80)"
}

識別:quest:比良城2階を抑制:maps9:18019

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "18019"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b4dea4d300cde88f98b7",
    "a7ea035957019fafabd0",
    "1980ea13477fd29a9d4d"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "18012",
    "18016"
  ],
  "client_level": "80",
  "stage_hints": [
    "向羽蓮拿取魔氣磁導",
    "前往比良城二重全面消滅魔氣"
  ]
}
任務比良城に前進前進比良
來源 4 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000779",
  "source_text": "比良城へ"
}
QUESTS.xml · Quest 18011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "18011",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18011']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "18011",
  "name": "前進比良",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 18011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "18011",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18011']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
01edae84200ea4d8c6c7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/01edae84200ea4d8c6c7.html
{}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:archive_alias50:2

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "18011"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "18011"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "01edae84200ea4d8c6c7"
  ],
  "canonical_ja": "比良城へ",
  "scope": "同任務NPC/怪物語境中的留言異寫;緑/縁原文更正保留,不推論其他同名項目。"
}
任務比良城の子比良之子
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12106decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12106",
  "check": "同職業轉職支線、任務NPC與具體任務目標互證,不按任務ID先後配對。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "比良城の子"
}

同職業轉職支線、任務NPC與具體任務目標互證,不按任務ID先後配對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:比良城の子:比良之子

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12106"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務比良城の幽霊比良幽魂
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 32002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "32002",
  "check": "原主線任務與獨立任務連結、目標及限制條件互證。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "比良城の幽霊"
}

原主線任務與獨立任務連結、目標及限制條件互證。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:比良城の幽霊:比良幽魂

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "32002"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務比良城の書比良之書
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 18015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18015",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18015']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "18015"
}
b4dea4d300cde88f98b7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b4dea4d300cde88f98b7.html
{
  "segment_id": "t000075",
  "source_text": "比良城の書(75)"
}

識別:quest:比良城の書:maps9:18015

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "18015"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b4dea4d300cde88f98b7",
    "1980ea13477fd29a9d4d"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "18015",
    "18017"
  ],
  "client_level": "75",
  "stage_hints": [
    "前往雷光水麓找尋芳芮絲",
    "將比良之書交予羽荷"
  ]
}
任務比良城へ前進比良
來源 3 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000779",
  "source_text": "比良城へ"
}
QUESTS.xml · Quest 18011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "18011",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18011']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "18011",
  "name": "前進比良",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 18011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "18011",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18011']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:比良城へ:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "18011"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "18011"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000779"
  ],
  "quest_id": "18011"
}
任務水の精霊水之精靈
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "水の精霊(32)"
}
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "row": [
    "Water Elemental 水の精霊",
    "32",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "324",
    "1h",
    "348Exp,405G G[23]",
    "",
    "エナジーグローブ( 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31018",
  "name": "水之精靈",
  "profile": {
    "ReqLevel": "32",
    "CostMoney": "324",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "348",
    "RewardMoney": "405",
    "DestWaypointId": "20701"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31018

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31018"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "9b0342fed688061d8023",
    "f9951cece68c99cce3df"
  ],
  "jp_level": "32",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務水晶鉱石を集める收集水晶礦石
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28055decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28055",
  "description": "  艾況稍微認同你的能力了,但也因為你的死纏爛打,導致艾況覺得你有點煩人,希望你去收集水晶礦石,好讓他可以稍微擺脫你的纏人。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
6ed40934aa2391242e5f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/6ed40934aa2391242e5f.html
{
  "source_text": "水晶鉱石を集める"
}
5422d4378ab87350b20a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5422d4378ab87350b20a.html
{
  "source_text": "水晶鉱石を集める"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:28055:水晶鉱石を集める

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28055"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "6ed40934aa2391242e5f",
    "5422d4378ab87350b20a"
  ]
}
任務水源の浄化淨化水源
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 20069decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20069",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20069']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "20069"
}
8819aff5a81b088f7837.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8819aff5a81b088f7837.html
{
  "segment_id": "t000156",
  "source_text": "水源の浄化(62)"
}

識別:quest:水源の浄化:maps9:20069

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "20069"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8819aff5a81b088f7837",
    "04fba9e9449982bd13f4"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "20038"
  ],
  "client_level": "62",
  "stage_hints": [
    "殺死25隻岩窟河童回報烏魯爾"
  ]
}
任務水耀天晶を集める收集水耀天晶
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28060decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28060",
  "description": "  艾況因為你的大力相助,很順利的成為地下交易市場的會員,當他在某一場的交易中,艾況發現他找尋已久的物品,然而要取得該物品,提出交易的人開出項目,指定需要水耀天晶,因此艾況回到冰晶洞窟,希望你能幫他找尋水耀天晶。",
  "monster_ids": []
}
74a01da61278d9e4435a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74a01da61278d9e4435a.html
{
  "source_text": "水耀天晶を集める"
}

來源討伐目標、任務鏈與收集物核對;不將同怪物的其他任務混用。

識別:quest:batch28:28060:水耀天晶を集める

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28060"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74a01da61278d9e4435a"
  ]
}
任務氷の守衛を殲滅せよ打倒冰晶守衛
來源 6 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29503decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29503",
  "description": "因為有【毒牙狼人的解藥】所以沃德爾的夥伴暫時保住了性命,但是似乎有些人還無法痊癒,為了受傷的夥伴恢復健康,沃德爾想拿到【冰晶守衛】身上的【靈芝結晶粉末】,因為傳說這種粉末可以調理人類的生理機能,所以你必須<FONT COLOR=#00ff00>打倒【冰晶守衛】</FONT>,取得<FONT COLOR=#00ff00>10個【靈芝結晶粉末】交給【沃德爾】</FONT>來醫治剩下傷愈不全的夥伴。",
  "kill_monsters": []
}
4a9296881d62327884de.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4a9296881d62327884de.html
{
  "source_text": "氷の守衛を殲滅せよ"
}
46ccb3f337494b8f7047.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46ccb3f337494b8f7047.html
{
  "source_text": "氷の守衛を殲滅せよ"
}
QUESTS.xml · Quest 29503decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29503",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29503']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29503",
  "name": "打倒冰晶守衛"
}
QUESTS.xml · Quest 29503decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29503",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "氷の守衛を殲滅せよ"
}

來源任務鏈、所在地、討伐怪物與收集物交叉核對。

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch27:29503:氷の守衛を殲滅せよ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29503",
  "reference_ids": [
    "29503"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4a9296881d62327884de",
    "46ccb3f337494b8f7047",
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務氷の洞窟チームを支援支援冰晶小隊
來源 4 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000745",
  "source_text": "氷の洞窟チームを支援"
}
QUESTS.xml · Quest 18000decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18000",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18000']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "18000"
}
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000125",
  "source_text": "氷の洞窟チームを支援"
}
QUESTS.xml · Quest 18000decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18000",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18000']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "18000",
  "name": "支援冰晶小隊"
}

識別:quest:氷の洞窟チームを支援

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "18000"
  ],
  "quest_id": "18000"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "前往冰晶洞窟協助多多諾"
  ]
}
任務氷の間を探す尋找冰魔鏡
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 18008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18008",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18008']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "18008",
  "name": "尋找冰魔鏡"
}
QUESTS.xml · Quest 18008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18008",
  "check": "指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "氷の間を探す"
}

指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:氷の間を探す:尋找冰魔鏡:18008

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "18008"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務氷る寒霜寒霜之凍
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "氷る寒霜(21)"
}
17dff487f31c522af342.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/17dff487f31c522af342.html
{
  "row": [
    "Frozen Pumpkin 氷る寒霜",
    "21",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "155",
    "1h",
    "142Exp,72G G[7]",
    "Lv15HPペット",
    "ハードグリーヴ( 青 ) ファイアボウ( 青 ) 紫脈の服( 紫 )",
    "トーテムカボジャ35匹"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31040decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31040",
  "name": "寒霜之凍",
  "profile": {
    "ReqLevel": "21",
    "CostMoney": "155",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "142",
    "RewardMoney": "72",
    "DestWaypointId": "21701"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31040

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31040"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "17dff487f31c522af342",
    "bcea8adbd4170ecaa207"
  ],
  "jp_level": "21",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務氷原の乱冰原亂象
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17115decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17115",
  "check": "同職業轉職支線、任務NPC與具體任務目標互證,不按任務ID先後配對。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "氷原の乱"
}

同職業轉職支線、任務NPC與具體任務目標互證,不按任務ID先後配對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:氷原の乱:冰原亂象

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17115"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務氷晶石を集める收集冰晶石
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28052decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28052",
  "description": "  艾況是一個礦石採集者,立志要收集全世界珍貴的礦石,路見不平的你,看到需要幫助的人,就要挺身而出,因此艾況要先看看你的鑑定能力,因此希望你前去收集冰晶石。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
107910377b8f15d7baff.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/107910377b8f15d7baff.html
{
  "source_text": "氷晶石を集める"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:28052:氷晶石を集める

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28052"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "107910377b8f15d7baff"
  ]
}
任務氷輝石を集める收集冰耀石
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28053decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28053",
  "description": "  雖然你已經完成艾況之前提出的鑑定能力的任務,但是艾況還是不承認你的能力,因此再出一個考題給你,希望你能前去收集冰耀石。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
107910377b8f15d7baff.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/107910377b8f15d7baff.html
{
  "source_text": "氷輝石を集める"
}
5422d4378ab87350b20a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5422d4378ab87350b20a.html
{
  "source_text": "氷輝石を集める"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:28053:氷輝石を集める

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28053"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "107910377b8f15d7baff",
    "5422d4378ab87350b20a"
  ]
}
任務氷輝魔石を集める收集冰耀魔石
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28057decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28057",
  "description": "  艾況終於被你的積極行為打動了,終於願意告訴你一些秘密,如果你能幫艾況收集到冰耀魔石,他將願意對你透露一些秘密。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
6ed40934aa2391242e5f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/6ed40934aa2391242e5f.html
{
  "source_text": "氷輝魔石を集める"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:28057:氷輝魔石を集める

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28057"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "6ed40934aa2391242e5f"
  ]
}
任務氷魔石を集める收集冰魔石
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28056decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28056",
  "description": "  艾況已經受不了你的死纏爛打,讓你前往收集冰魔石只為了能換取不被你纏的空間,因此,為了讓艾況喘口氣,你還是快點前往收集冰魔石吧。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
6ed40934aa2391242e5f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/6ed40934aa2391242e5f.html
{
  "source_text": "氷魔石を集める"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:28056:氷魔石を集める

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28056"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "6ed40934aa2391242e5f"
  ]
}
任務決戦!ヴァンヘル決戰凡赫辛
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 32017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "32017",
  "check": "原主線任務與獨立任務連結、目標及限制條件互證。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "決戦!ヴァンヘル"
}

原主線任務與獨立任務連結、目標及限制條件互證。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:決戦!ヴァンヘル:決戰凡赫辛

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "32017"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務決死牽手天涯
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14009",
  "description": "  成功打敗黃泉之城的魔王後,鄒夫人蝶衣的命運不再受束縛,但還需要有30張解除符咒才能讓蝶衣的靈魂逃離黃泉之城。",
  "monster_ids": []
}
64f0c806364db9d6cd7c.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/64f0c806364db9d6cd7c.html
{
  "source_text": "決死"
}

來源討伐目標、任務鏈與收集物核對;不將同怪物的其他任務混用。

識別:quest:batch28:14009:決死

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14009"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "64f0c806364db9d6cd7c"
  ]
}
任務沿海に覆い被さる疑い沿海疑雲
來源 5 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000413",
  "source_text": "沿海に覆い被さる疑い"
}
QUESTS.xml · Quest 28039decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "28039",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28039']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28039",
  "name": "沿海疑雲",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 28039decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "28039",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28039']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 28039decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28039",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28039']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "28039"
}
e3b3b2edcf7ba869bd5b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e3b3b2edcf7ba869bd5b.html
{
  "segment_id": "t000050",
  "source_text": "沿海に覆い被さる疑い"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:沿海に覆い被さる疑い:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28039"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "28039"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "e3b3b2edcf7ba869bd5b"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000413"
  ],
  "quest_id": "28039",
  "maps9_verification": {
    "pages": [
      "e3b3b2edcf7ba869bd5b"
    ],
    "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
    "speaker_ids": [
      "18001",
      "28019"
    ],
    "client_level": "30",
    "stage_hints": [
      "前往雷光草原找尋蛛絲馬跡",
      "前往消滅雞蛇妖",
      "完成任務回報雨伶"
    ]
  }
}
任務法器の材料法器材料
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 20047decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20047",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20047']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20047",
  "name": "法器材料"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t000619",
  "source_text": "法器の材料"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000159",
  "source_text": "法器の材料"
}
QUESTS.xml · Quest 20047decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20047",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20047']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20047",
  "name": "法器材料",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 20047decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20047",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20047']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest:法器の材料

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "20047"
  ],
  "matched_ids": [
    "20047"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "20047"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000159"
  ],
  "quest_id": "20047",
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce",
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "merged_keys": [
    "quest:法器の材料",
    "quest_script:法器の材料:thunder"
  ]
}
任務泣血狂刀泣血狂刀
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "泣血狂刀(48)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "泣血狂刀",
    "48",
    "ANN 殲滅",
    "2~4",
    "230",
    "1h",
    "596Exp,144GG G[22]B[1]",
    "Lv55ペット HP最大値+254",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31055decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31055",
  "name": "泣血狂刀",
  "profile": {
    "ReqLevel": "48",
    "CostMoney": "230",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "596",
    "RewardMoney": "144",
    "DestWaypointId": "20431"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31055

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31055"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0"
  ],
  "jp_level": "48",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務洗塵石を収集する收集洗塵石
來源 6 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24001decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24001",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='24001']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "24001"
}
cf349232cb5b86c73fd4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/cf349232cb5b86c73fd4.html
{
  "segment_id": "t000088",
  "source_text": "洗塵石を収集する"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}
QUESTS.xml · Quest 24001decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24001",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='24001']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "24001",
  "name": "收集洗塵石"
}
QUESTS.xml · Quest 24001decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24001",
  "check": "指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "洗塵石を収集する"
}

指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:洗塵石を収集する:maps9:24001

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "24001"
  ],
  "reference_ids": [
    "24001"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "cf349232cb5b86c73fd4",
    "5b43c90dead91353db77",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "24000"
  ],
  "client_level": "50",
  "stage_hints": [
    "收集洗塵石回報艾略特"
  ]
}
任務浄化水晶体淨化靈魂綠色水晶球
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24019",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
632c668bb8a6a9a68441.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/632c668bb8a6a9a68441.html
{
  "source_text": "浄化水晶体"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:浄化水晶体:淨化靈魂綠色水晶球

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24019"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "632c668bb8a6a9a68441"
  ]
}
任務消えた名前消失的名字
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24018",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
632c668bb8a6a9a68441.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/632c668bb8a6a9a68441.html
{
  "source_text": "消えた名前"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:消えた名前:消失的名字

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24018"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "632c668bb8a6a9a68441"
  ]
}
任務深夜の嘆き夜驚魂
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "深夜の嘆き(71)"
}
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "深夜の嘆き",
    "71",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "349",
    "1h",
    "2952Exp,218G G[20]B[2] R[1]",
    "ジルコンズボン",
    "ティンクルレキング( 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31107decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31107",
  "name": "夜驚魂",
  "profile": {
    "ReqLevel": "71",
    "CostMoney": "349",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "2952",
    "RewardMoney": "218",
    "DestWaypointId": "25001"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31107

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31107"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "1a86698d83cb4cf6be12"
  ],
  "jp_level": "71",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務深度冒険深度冒險
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000143",
  "source_text": "ディープラボ「深度冒険」の1F入り口付近のNPCに話しかけ、最初のボス戦。"
}
QUESTS.xml · Quest 12101decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12101",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12101']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12101",
  "name": "深度冒險"
}
QUESTS.xml · Quest 12101decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "12101",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12101']",
  "name": "深度冒險",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:深度冒険:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "12101"
  ],
  "quest_ids": [
    "12101"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務湖の妖怪湖中妖
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "湖の妖怪(37)"
}
7f554f4690bd75441f1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7f554f4690bd75441f1f.html
{
  "row": [
    "Monster of the Lake 湖の妖怪",
    "37",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "250",
    "1h",
    "356Exp,125G G[16]",
    "Lv45ペット近接物理攻撃+45",
    "医手の下履き( 青 ) 火蓮の腰衣( 青 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31030decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31030",
  "name": "湖中妖",
  "profile": {
    "ReqLevel": "37",
    "CostMoney": "250",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "356",
    "RewardMoney": "125",
    "DestWaypointId": "20611"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31030

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31030"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "7f554f4690bd75441f1f",
    "ba303e3c8fa932924722"
  ],
  "jp_level": "37",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務湖畔の歌姫湖畔歌姬
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "湖畔の歌姫(37)"
}
7f554f4690bd75441f1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7f554f4690bd75441f1f.html
{
  "row": [
    "Princess of the Lake 湖畔の歌姫",
    "37",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "432",
    "1h",
    "513Exp,720G G[20]",
    "なし",
    "離魅の衣( 青 / 紫 ) メカニックズボン( 青 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31033decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31033",
  "name": "湖畔歌姬",
  "profile": {
    "ReqLevel": "37",
    "CostMoney": "432",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "513",
    "RewardMoney": "720",
    "DestWaypointId": "21011"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31033

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31033"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "7f554f4690bd75441f1f",
    "0d837e37bd3475852618"
  ],
  "jp_level": "37",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務源源之初
來源 6 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000297",
  "source_text": "ゲオヴァからクエスト「源」を受ける。"
}
QUESTS.xml · Quest 12115decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12115",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12115']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12115",
  "name": "源之初"
}
QUESTS.xml · Quest 12115decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "12115",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12115']",
  "name": "源之初",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 12115decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12115",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12115']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12115",
  "name": "源之初"
}
QUESTS.xml · Quest 12115decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12115",
  "check": "按當頁職業、任務目的與對話鏈核對,限定此任務上下文;不做跨類別的通用文字替換。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "源"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

按當頁職業、任務目的與對話鏈核對,限定此任務上下文;不做跨類別的通用文字替換。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:quest:源:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "12115"
  ],
  "quest_ids": [
    "12115"
  ],
  "reference_ids": [
    "12115"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務潜龍の行方潛龍行蹤
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17014decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17014",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17014']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17014",
  "name": "潛龍行蹤"
}
QUESTS.xml · Quest 17014decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17014",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "潜龍の行方"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:潜龍の行方:潛龍行蹤

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17014"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務激戦の狼激戰之狼
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "激戦の狼(27)"
}
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "row": [
    "Wolf in the Decisive Battle 激戦の狼",
    "27",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "300",
    "1h",
    "252Exp,150G G[11]",
    "グラディエルレギング",
    "紫脈の服( 青 )",
    "ウルフ男10匹"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31047decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31047",
  "name": "激戰之狼",
  "profile": {
    "ReqLevel": "27",
    "CostMoney": "300",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "252",
    "RewardMoney": "150",
    "DestWaypointId": "23901"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31047

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31047"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "46d2d581909345ae2573",
    "304b7ebb0fd76dd8f538"
  ],
  "jp_level": "27",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務火の精霊火之精靈
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "火の精霊(29)"
}
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "row": [
    "The Fire Elemental 火の精霊",
    "29",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "325",
    "1h",
    "383Exp,163G G[9]",
    "短い履物",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31035decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31035",
  "name": "火之精靈",
  "profile": {
    "ReqLevel": "29",
    "CostMoney": "325",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "383",
    "RewardMoney": "163",
    "DestWaypointId": "23401"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31035

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31035"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "46d2d581909345ae2573",
    "31d7d5b414cda6431d7b"
  ],
  "jp_level": "29",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務火力支援火力支援
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28019",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28019']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28019",
  "name": "火力支援"
}
d8fe04222749073ead7e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d8fe04222749073ead7e.html
{
  "page_id": "d8fe04222749073ead7e",
  "segment_id": "t000220",
  "source_text": "火力支援"
}
d8fe04222749073ead7e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d8fe04222749073ead7e.html
{
  "page_id": "d8fe04222749073ead7e",
  "segment_id": "t000303",
  "source_text": "↑↑↑黒風洞窟のLv35を2つクリアしたら、いつのまにか「火力支援」から発生。やはりこの辺から繋がってるのかも。 --"
}
QUESTS.xml · Quest 28019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28019",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28019']",
  "hints": [
    "打倒附近的魔鬼騎士"
  ],
  "reward": "經驗值 x 1300、金錢 x 25"
}

NPC28011格特→Quest8012與任務目標/數量/獎勵互證;正文保留日服推薦等級、未知發生等級及數值。

識別:quest:火力支援:church-batch8

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28019"
  ],
  "table": "QUESTS.xml"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "d8fe04222749073ead7e"
  ],
  "scope": "本批人骨教堂頁面的名稱及關聯;client不作台服伺服器現行規則。"
}
任務火浴の哀歌火浴哀歌
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "火浴の哀歌(58)"
}
1b8193ed0c398f4c1d14.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1b8193ed0c398f4c1d14.html
{
  "row": [
    "火浴の哀歌",
    "58",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "878",
    "1h",
    "2321Exp,366G G[43]B[4]",
    "喚魂者の下履き",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31065decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31065",
  "name": "火浴哀歌",
  "profile": {
    "ReqLevel": "58",
    "CostMoney": "878",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "2321",
    "RewardMoney": "366",
    "DestWaypointId": "20721"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31065

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31065"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "1b8193ed0c398f4c1d14",
    "3b9404b91aa15a3d1ff4"
  ],
  "jp_level": "58",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務災いの来襲災厄襲來
來源 3 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000388",
  "source_text": "災いの来襲"
}
QUESTS.xml · Quest 20072decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20072",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20072']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20072",
  "name": "災厄襲來",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 20072decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20072",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20072']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:災いの来襲:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20072"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "20072"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cd1abf1c0aee0dd630ee"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000388"
  ],
  "quest_id": "20072"
}
任務炎の煉獄紅色煉獄
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "炎の煉獄(51)"
}
1b8193ed0c398f4c1d14.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1b8193ed0c398f4c1d14.html
{
  "row": [
    "炎の煉獄",
    "51",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "350",
    "1h",
    "966Exp,175G G[37]B[3]",
    "",
    "蝕夢の靴( 青 )",
    "ボス: 赤無常 2体 ボスより各職54腕( 橙 )"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31077decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31077",
  "name": "紅色煉獄",
  "profile": {
    "ReqLevel": "51",
    "CostMoney": "350",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "966",
    "RewardMoney": "875",
    "DestWaypointId": "21521"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

詳頁金幣與client不同:原文966Exp,175G G[37]B[3];client RewardMoney=875,保留日服差異。

識別:quest:batch11:tower:31077

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31077"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "1b8193ed0c398f4c1d14",
    "7b78342cb0bd4267448e",
    "a8ebd0c6ca74ddcb1c6f"
  ],
  "jp_level": "51",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務烈火の溶岩烈火熔岩
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "烈火の溶岩(40)"
}
7f554f4690bd75441f1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7f554f4690bd75441f1f.html
{
  "row": [
    "Blazing Magma 烈火の溶岩",
    "40",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "508",
    "1h",
    "790Exp,1060G G[46]B[2]",
    "",
    "メカニックダブレット( 紫 ) 撫慰の下履き( 青 )",
    "ボス:溶岩ガーゴイル3体"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31073decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31073",
  "name": "烈火熔岩",
  "profile": {
    "ReqLevel": "40",
    "CostMoney": "508",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "790",
    "RewardMoney": "1060",
    "DestWaypointId": "20321"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31073

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31073"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "7f554f4690bd75441f1f",
    "72d6edd12cf2c5dd6585"
  ],
  "jp_level": "40",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務無くなった調査報告書失落的調查報告
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "無くなった調査報告書(28)"
}
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "row": [
    "The Lost Research Report 無くなった調査報告書",
    "28",
    "ANN 殲滅",
    "4~6",
    "518",
    "1.5h",
    "383Exp,648G G[13]",
    "",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 30005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "30005",
  "name": "失落的調查報告",
  "profile": {
    "ReqLevel": "28",
    "CostMoney": "518",
    "MinReqTeammates": "4",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "383",
    "RewardMoney": "648",
    "DestWaypointId": "20221"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:30005

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "30005"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "46d2d581909345ae2573"
  ],
  "jp_level": "28",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務無事の知らせ通報平安
來源 4 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000268",
  "source_text": "無事の知らせ"
}
QUESTS.xml · Quest 24023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24023",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='24023']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "24023",
  "name": "通報平安"
}
QUESTS.xml · Quest 24023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24023",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
632c668bb8a6a9a68441.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/632c668bb8a6a9a68441.html
{
  "source_text": "無事の知らせ"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:quest:無事の知らせ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "24023",
  "reference_ids": [
    "24023"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "632c668bb8a6a9a68441"
  ]
}
任務焦る少女焦急的少女
來源 2 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000333",
  "source_text": "焦る少女"
}
QUESTS.xml · Quest 12117decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12117",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12117']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12117",
  "name": "焦急的少女"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

識別:quest:焦る少女

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "12117"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務熟成ファイアフルーツ熟成的火靈果
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27033decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27033",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27033']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27033",
  "name": "熟成的火靈果"
}
QUESTS.xml · Quest 27033decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27033",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "熟成ファイアフルーツ"
}

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:熟成ファイアフルーツ:熟成的火靈果:27033

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27033"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務燈篭君燈中魔
來源 2 筆/註記
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "check": "任務表名稱及2011-02-09改名留言;表格30級/178費用/1~4人/267Exp333G與QUESTS31014吻合。"
}
QUESTS.xml · Quest 31014decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31014",
  "name": "燈中魔"
}

只限任務名異寫,不用來替換怪物燈篭君。

識別:quest:batch12:alias:燈篭君

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31014"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "46d2d581909345ae2573"
  ]
}
任務爆弾点火魔引爆炸彈魔
來源 9 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000448",
  "source_text": "爆弾点火魔"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000467",
  "source_text": "爆弾点火魔"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000573",
  "source_text": "爆弾点火魔"
}
QUESTS.xml · Quest 17055decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17055",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17055']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "17055"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000565",
  "source_text": "爆弾点火魔"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000643",
  "source_text": "爆弾点火魔"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000722",
  "source_text": "爆弾点火魔"
}
QUESTS.xml · Quest 17041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17041",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17041']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17041",
  "name": "引爆炸彈魔",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 17041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17041",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17041']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest:爆弾点火魔

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17055",
    "17041"
  ],
  "quest_id": "17055",
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "17041",
    "17048",
    "17055",
    "17062"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "帶著陰鈴去雷光水麓調查土甕",
    "取得激素並請先知蕾謬處理",
    "帶著陰鈴和驅魔藥劑找土甕",
    "帶著陰鈴回去找沙莉露"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000565",
    "t000643",
    "t000722",
    "t000739"
  ],
  "quest_id": "17041",
  "merged_keys": [
    "quest:爆弾点火魔",
    "quest_script:爆弾点火魔:thunder"
  ]
}
任務爆弾点火魔(シューター)引爆炸彈魔(機械士)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17048decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17048",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17048']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17048",
  "name": "引爆炸彈魔"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t001223",
  "source_text": "爆弾点火魔(シューター)"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:爆弾点火魔(シューター)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17048"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務爆弾点火魔(ファイター)引爆炸彈魔(武士)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17041",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17041']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17041",
  "name": "引爆炸彈魔"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t001220",
  "source_text": "爆弾点火魔(ファイター)"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:爆弾点火魔(ファイター)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17041"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務爆弾点火魔(霊術師)引爆炸彈魔(靈媒)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17062decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17062",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17062']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17062",
  "name": "引爆炸彈魔"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t001167",
  "source_text": "爆弾点火魔(霊術師)"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:爆弾点火魔(霊術師)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17062"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務爆弾点火魔(魔術士)引爆炸彈魔(方術士)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17055decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17055",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17055']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17055",
  "name": "引爆炸彈魔"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t001164",
  "source_text": "爆弾点火魔(魔術士)"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:爆弾点火魔(魔術士)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "17055"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務爆雷深水炸彈
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "爆雷(65)"
}
877e6be00af41e1b493e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/877e6be00af41e1b493e.html
{
  "row": [
    "爆雷",
    "65",
    "ANN 殲滅",
    "3~5",
    "727",
    "1h",
    "3187Exp,364G G[39]B[5]",
    "意中の下履き",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31102decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31102",
  "name": "深水炸彈",
  "profile": {
    "ReqLevel": "65",
    "CostMoney": "727",
    "MinReqTeammates": "3",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "3187",
    "RewardMoney": "364",
    "DestWaypointId": "20621"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31102

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31102"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "877e6be00af41e1b493e",
    "709585eb0979b78c7629"
  ],
  "jp_level": "65",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務父親の心配父親的關心
來源 3 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000236",
  "source_text": "父親の心配"
}
QUESTS.xml · Quest 20044decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20044",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20044']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20044",
  "name": "父親的關心",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 20044decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20044",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20044']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:父親の心配:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20044"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "20044"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000236"
  ],
  "quest_id": "20044"
}
任務特効薬斷靈丹
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "特効薬(30)"
}
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "row": [
    "Elixir 特効薬",
    "30",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "601",
    "1h",
    "600Exp,250G G[21]",
    "クロコブーツ",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31013decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31013",
  "name": "斷靈丹",
  "profile": {
    "ReqLevel": "30",
    "CostMoney": "601",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "600",
    "RewardMoney": "250",
    "DestWaypointId": "20251"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31013

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31013"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "46d2d581909345ae2573",
    "a4daa60acf3816c83f37"
  ],
  "jp_level": "30",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務特殊な媒介特殊媒介
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17013decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17013",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17013']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17013",
  "name": "特殊媒介"
}
QUESTS.xml · Quest 17013decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17013",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "特殊な媒介"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:特殊な媒介:特殊媒介

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17013"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務狂ったヴァンヘル瘋狂凡赫辛
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 32015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "32015",
  "check": "原主線任務與獨立任務連結、目標及限制條件互證。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "狂ったヴァンヘル"
}

原主線任務與獨立任務連結、目標及限制條件互證。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:狂ったヴァンヘル:瘋狂凡赫辛

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "32015"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務狂魔紳士ジャック偽變
來源 2 筆/註記
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "source_text": "狂魔紳士ジャック",
  "check": "任務詳表的等級/費用/隊伍/報酬與QUESTS一致;只限任務名稱。"
}
QUESTS.xml · Quest 31080decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31080",
  "name": "偽變"
}

同文字作怪物名時分開,不把任務名稱替換成頭目名稱。

識別:quest:batch12:alias:狂魔紳士ジャック

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31080"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "9b0342fed688061d8023",
    "199cd8f7ebd418afd0e4"
  ]
}
任務狂鼬鼬暴
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "狂鼬(47)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "Insane Sickel 狂鼬",
    "47",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "425",
    "1h",
    "882Exp,213G G[26]B[2]",
    "アメジストブーツ",
    "ハイドラレギング ( 紫 ) 蝕夢の手袋( 水 )",
    "学帽&セーラー帽 ボスよりLv54各職下半身( 橙 ) 森のカマイタチ2体"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31049decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31049",
  "name": "鼬暴",
  "profile": {
    "ReqLevel": "47",
    "CostMoney": "425",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "882",
    "RewardMoney": "213",
    "DestWaypointId": "21511"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31049

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31049"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0",
    "5dc7d218527dd4cc0b00"
  ],
  "jp_level": "47",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務狩人の試練獵人的考驗
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24008",
  "description": "  不過吸血鬼獵人不願透露這段往事,所以他提出考驗來測試你的誠意,諾曼要你限時在1小時內消滅20隻實驗鐵巨人以證明自己的實力,他才會放心透露這段封塵往事。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
b46333a6c24466bb2f24.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b46333a6c24466bb2f24.html
{
  "source_text": "狩人の試練"
}
QUESTS.xml · Quest 24008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24008",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
d96dca2cf4bff2fbc641.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d96dca2cf4bff2fbc641.html
{
  "source_text": "狩人の試練"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:quest:batch25:24008:狩人の試練

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "24008",
  "reference_ids": [
    "24008"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b46333a6c24466bb2f24",
    "d96dca2cf4bff2fbc641"
  ]
}
任務狼の怒りの炎狼之怒火
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "狼の怒りの炎(19)"
}
17dff487f31c522af342.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/17dff487f31c522af342.html
{
  "row": [
    "The Wolf's Flame of Rage 狼の怒りの炎",
    "19",
    "ANN 殲滅",
    "1~3",
    "54",
    "1h",
    "101Exp,135G G[2]",
    "",
    "ハードメイル( 紫 ) リザードブーツ( 水 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31011",
  "name": "狼之怒火",
  "profile": {
    "ReqLevel": "19",
    "CostMoney": "54",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "3",
    "RewardExp": "101",
    "RewardMoney": "135",
    "DestWaypointId": "20071"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31011

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31011"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "17dff487f31c522af342",
    "44606e91af800dfd4270"
  ],
  "jp_level": "19",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務狼型のかめを探せ尋找狼型甕
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14019",
  "description": "  拿到裝著肝的人型甕之後,還要再去跟孤鬼陰軍拿裝著胃的狼型甕。",
  "monster_ids": [
    "10906"
  ]
}
21328d65ee2d614cb402.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/21328d65ee2d614cb402.html
{
  "source_text": "狼型のかめを探せ"
}
QUESTS.xml · Quest 14019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14019",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "狼型のかめを探せ"
}

來源討伐目標、任務鏈與收集物核對;不將同怪物的其他任務混用。

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:quest:batch28:14019:狼型のかめを探せ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14019",
  "reference_ids": [
    "14019"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "21328d65ee2d614cb402",
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務猿型のかめを探せ尋找猴型甕
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14017",
  "description": "  安娜蘇姆說她的靈魂雖然已經復甦,但是須要將她放置內臟的四個卡諾皮克甕才能順利的復活轉生,因此需要玩家先去打原始戰士拿到裝著肺的猴型甕。",
  "monster_ids": [
    "10904"
  ]
}
21328d65ee2d614cb402.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/21328d65ee2d614cb402.html
{
  "source_text": "猿型のかめを探せ"
}
QUESTS.xml · Quest 14017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14017",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "猿型のかめを探せ"
}

來源討伐目標、任務鏈與收集物核對;不將同怪物的其他任務混用。

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:quest:batch28:14017:猿型のかめを探せ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14017",
  "reference_ids": [
    "14017"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "21328d65ee2d614cb402",
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務王墓埃及古墓
來源 2 筆/註記
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "王墓",
    "93",
    "ANN 殲滅",
    "2~6",
    "618",
    "1h",
    "17980Exp,386G G[26]B[4] R[3]",
    "Lv85ペット 物理防御力+96",
    "ノーゼンレギング( 緑 / 水 ) 龍涙の下履き( 水 )",
    "【討伐】 紅火ミイラ1匹"
  ]
}
QUESTS.xml · Quest 34502decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "34502",
  "check": "等級、費用、隊伍上下限、Exp、Gold六欄完全一致;並核對任務目標Actor。"
}

任務名稱與怪物名稱分開,資料照日服歷史頁保留。

識別:quest:batch12:tower:34502

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "34502"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務珍しい石柱群奇特的石柱群
來源 2 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000329",
  "source_text": "珍しい石柱群"
}
QUESTS.xml · Quest 20056decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20056",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20056']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "20056"
}

識別:quest:珍しい石柱群

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20056"
  ],
  "quest_id": "20056"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "a8ebd0c6ca74ddcb1c6f"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "打倒10個嫩河童回報諾瑞爾"
  ]
}
任務生きた肖像活著的畫像
來源 2 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000196",
  "source_text": "生きた肖像"
}
QUESTS.xml · Quest 29015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29015",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29015']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29015",
  "name": "活著的畫像"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

識別:quest:生きた肖像

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29015"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8"
  ]
}
任務甦り回生花開
來源 2 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000330",
  "source_text": "甦り"
}
QUESTS.xml · Quest 12140decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12140",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12140']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12140",
  "name": "回生花開"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

識別:quest:甦り

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "12140"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8"
  ]
}
任務異常な震動異常震動
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 18002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18002",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18002']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "18002",
  "name": "異常震動"
}
QUESTS.xml · Quest 18002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18002",
  "check": "指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "異常な震動"
}

指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:異常な震動:異常震動:18002

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "18002"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務疑いの心は次々と重なる疑雲重重
來源 9 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000455",
  "source_text": "疑いの心は次々と重なる"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000474",
  "source_text": "疑いの心は次々と重なる"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000551",
  "source_text": "疑いの心は次々と重なる"
}
QUESTS.xml · Quest 17040decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17040",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17040']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "17040"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000538",
  "source_text": "疑いの心は次々と重なる"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000564",
  "source_text": "※【疑いの心は次々と重なる】をクリア後、セントメテオのNPCエマに話しかけると【"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000619",
  "source_text": "疑いの心は次々と重なる"
}
QUESTS.xml · Quest 17061decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17061",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17061']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17061",
  "name": "疑雲重重",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 17061decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17061",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17061']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest:疑いの心は次々と重なる

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17040",
    "17061"
  ],
  "quest_id": "17040",
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "17040",
    "17047",
    "17054",
    "17061"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "找包達汀打聽消息",
    "找達汀包打聽消息",
    "到聖域平原找遊蕩的沙芳露",
    "回雷光水麓的雷壇找達汀包",
    "在雷光水麓找沙芳露探口風",
    "跟達汀包說明沙芳露的狀況",
    "到聖靈教堂找聖克拉克求助",
    "將闢邪十字拿給沙芳露",
    "帶沙芳露的道歉信給聖萊德"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000538",
    "t000564",
    "t000619",
    "t000642",
    "t000678",
    "t000713",
    "t000729",
    "t000747"
  ],
  "quest_id": "17061",
  "merged_keys": [
    "quest:疑いの心は次々と重なる",
    "quest_script:疑いの心は次々と重なる:thunder"
  ]
}
任務病状悪化失控的凱斯特
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12120decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12120",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "病状悪化"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:病状悪化:失控的凱斯特

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12120"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務白衣の狂魔紅衣狂魔
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "白衣の狂魔(55)"
}
1b8193ed0c398f4c1d14.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1b8193ed0c398f4c1d14.html
{
  "row": [
    "白衣の狂魔",
    "55",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "430",
    "1h",
    "1330Exp,215G G[31]B[3]",
    "焔摩の腰衣",
    "",
    "Lv58狂医ジャック 20体殲滅"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31061decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31061",
  "name": "紅衣狂魔",
  "profile": {
    "ReqLevel": "55",
    "CostMoney": "430",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "1330",
    "RewardMoney": "215",
    "DestWaypointId": "22911"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

日文白衣與台服紅衣字面不同,按55級、費用、隊伍、經驗/金幣及接取清單互證對應紅衣狂魔;不把白字誤當台服正式名。

識別:quest:batch11:tower:31061

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31061"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "1b8193ed0c398f4c1d14",
    "7c504b9e463fe2eab000"
  ],
  "jp_level": "55",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務百合の迷霧煙海迷霧
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "百合の迷霧(76)"
}
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "百合の迷霧",
    "76",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "419",
    "1h",
    "3880Exp,262G G[22]B[2] R[1]",
    "Lv75ペット 間接攻撃力+75",
    "ダークダブレット( 水 / 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31113decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31113",
  "name": "煙海迷霧",
  "profile": {
    "ReqLevel": "76",
    "CostMoney": "419",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "3880",
    "RewardMoney": "262",
    "DestWaypointId": "26101"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31113

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31113"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "31a96f07e9591439d3ba"
  ],
  "jp_level": "76",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務百鬼物語百鬼物語
來源 2 筆/註記
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "百鬼物語",
    "91",
    "ANN 殲滅",
    "2~6",
    "598",
    "1h",
    "12135Exp,748G G[31]B[4] R[3]",
    "Lv85ペット 所持量増加+275",
    "",
    "【ボス討伐】 飛天オニクビ 1匹"
  ]
}
QUESTS.xml · Quest 34500decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "34500",
  "check": "等級、費用、隊伍上下限、Exp、Gold六欄完全一致;並核對任務目標Actor。"
}

任務名稱與怪物名稱分開,資料照日服歷史頁保留。

識別:quest:batch12:tower:34500

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "34500"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "e004a27ce2ce1396d729"
  ]
}
任務石像の洞窟石像巢穴
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 33016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "33016",
  "name": "石像巢穴"
}
QUESTS.xml · Quest 1015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1015",
  "check": "偉恩的九種通行證入場分支33006~33014及各巢穴關聯;等級與最終目標互證。"
}
7ccde8e71678cb2d810e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7ccde8e71678cb2d810e.html
{
  "source_text": "石像の洞窟"
}

日頁缺少的經驗/金幣不補填;童子巢穴原表Exp/金幣與client互換,照來源保留。

識別:quest:batch12:special:石像の洞窟

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "33016",
  "base_quest_id": "1015"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7ccde8e71678cb2d810e",
    "c8a6e13d704cf7e3c74d"
  ]
}
任務石陣路のボス石陣路霸
來源 3 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000345",
  "source_text": "石陣路のボス"
}
QUESTS.xml · Quest 20059decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20059",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20059']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20059",
  "name": "石陣路霸",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 20059decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20059",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20059']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:石陣路のボス:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20059"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "20059"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "a8ebd0c6ca74ddcb1c6f"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000345"
  ],
  "quest_id": "20059"
}
任務石鬼石鬼
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "石鬼(25)"
}
17dff487f31c522af342.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/17dff487f31c522af342.html
{
  "row": [
    "Stone Demon 石鬼",
    "25",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "462",
    "1h",
    "322Exp,193G G[11]",
    "Lv30物防ペット",
    "ハードガントレ( 水 )",
    "ストンガーゴイル殲滅(3匹)"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31044decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31044",
  "name": "石鬼",
  "profile": {
    "ReqLevel": "25",
    "CostMoney": "462",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "322",
    "RewardMoney": "193",
    "DestWaypointId": "21301"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31044

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31044"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "17dff487f31c522af342",
    "ac7065f27e68a2b1f791"
  ],
  "jp_level": "25",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務砂漠の元凶沙漠的禍源
來源 2 筆/註記
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "砂漠の元凶",
    "88",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "1094",
    "1h",
    "12790Exp,547G G[45]B[5] R[2]",
    "Lv85ペット HP最大値+401",
    "ブラストズボン( 緑 )",
    "【ボス討伐】 アヌビスの魂 1匹"
  ]
}
QUESTS.xml · Quest 35007decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "35007",
  "check": "等級、費用、隊伍上下限、Exp、Gold六欄完全一致;並核對任務目標Actor。"
}

任務名稱與怪物名稱分開,資料照日服歷史頁保留。

識別:quest:batch12:tower:35007

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "35007"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "64ba87c1fa95ee64e654"
  ]
}
任務研究用の材料を集める蒐集研究的材料
來源 2 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000082",
  "source_text": "研究用の材料を集める"
}
QUESTS.xml · Quest 28002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28002",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28002']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "28002"
}

識別:quest:研究用の材料を集める

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28002"
  ],
  "quest_id": "28002"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "蒐集50個刃之碎片回報鼎邁"
  ]
}
任務研究資料を捜せ找尋研究資料
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 20075decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20075",
  "description": "  魏絲認為找尋研究資料可以藉此找出鬼怪被吸引的原因,到底是那個失控機械人所為,亦或是實驗失敗所造成呢?不過魏絲實在拿那些鬼怪沒輒,所以只好拜託你前往取得…",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
b46333a6c24466bb2f24.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b46333a6c24466bb2f24.html
{
  "source_text": "研究資料を捜せ"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:20075:研究資料を捜せ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "20075"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b46333a6c24466bb2f24"
  ]
}
任務研究資料を探せ找尋研究資料
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 20075decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20075",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20075']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "20075"
}
8819aff5a81b088f7837.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8819aff5a81b088f7837.html
{
  "segment_id": "t000161",
  "source_text": "研究資料を探せ(68)"
}

識別:quest:研究資料を探せ:maps9:20075

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "20075"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8819aff5a81b088f7837"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "20041"
  ],
  "client_level": "68",
  "stage_hints": [
    "將3份研究資料交給魏絲"
  ]
}
任務破魔の魔術士破魔的方術士
來源 7 筆/註記
e7ca60d527fc7c6e62fa.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e7ca60d527fc7c6e62fa.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Monster/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E6%B4%9E%E7%AA%9F"
}
e7ca60d527fc7c6e62fa.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e7ca60d527fc7c6e62fa.html
{
  "segment_id": "t000538",
  "source_text": "破魔の魔術士"
}
QUESTS.xml:246192 · Quest 10002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 246192,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='10002']/Name",
  "quest_id": "10002",
  "excerpt": "破魔的方術士"
}
QUESTS.xml:246193 · Quest 10002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 246193,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='10002']//Description",
  "quest_id": "10002",
  "excerpt": "想要成為 方術士 的你必須完成一個考驗,以證明你足以勝任方術士這個職業。位在 試煉平原西北 的 試煉洞窟 是鬼怪的巢穴,且洞窟的內部,有群作惡多端的鬼怪叫做 大眼魔 ,如果你能夠打倒它們,並回報 轉職導師西莉絲 ,那麼你就會被承認有足以擔任方術士的能力與智慧。"
}
QUESTS.xml:246196 · Quest 10002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 246196,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='10002']//RewardDesc",
  "quest_id": "10002",
  "excerpt": "經驗值 x 250、海青上衣 x 1"
}
QUESTS.xml:246211 · Quest 10002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 246211,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='10002']//Hint",
  "quest_id": "10002",
  "excerpt": "打倒10個大眼魔回報西莉絲"
}
544dfbd71b09abb98a4c.txt:22brsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/544dfbd71b09abb98a4c.txt
{
  "line": 22,
  "section": "Quest/転職/1次",
  "excerpt": "四職一轉同為Lv10、250Exp,戰士/射手弗蘭10隻、魔術/霊術阿里10隻,分別四件上衣。"
}

一轉方術士、大眼魔10隻;250Exp海青上衣

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:破魔の魔術士

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "10002"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "e7ca60d527fc7c6e62fa"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "10002",
      "name": "破魔的方術士",
      "line": 246190,
      "actor_ids": [
        "0",
        "10001",
        "10014"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "10",
      "reward": "經驗值 x 250、海青上衣 x 1"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "e7ca60d527fc7c6e62fa",
    "544dfbd71b09abb98a4c"
  ]
}
任務神印再現神印重現
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17114decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17114",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17114']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17114",
  "name": "神印重現"
}
QUESTS.xml · Quest 17114decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17114",
  "check": "按當頁職業、任務目的與對話鏈核對,限定此任務上下文;不做跨類別的通用文字替換。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "神印再現"
}

按當頁職業、任務目的與對話鏈核對,限定此任務上下文;不做跨類別的通用文字替換。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:神印再現:神印重現

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17114"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務神印再現重現神印
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17119decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17119",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17119']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17119",
  "name": "重現神印"
}
QUESTS.xml · Quest 17119decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17119",
  "check": "按當頁職業、任務目的與對話鏈核對,限定此任務上下文;不做跨類別的通用文字替換。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "神印再現"
}

按當頁職業、任務目的與對話鏈核對,限定此任務上下文;不做跨類別的通用文字替換。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:神印再現:重現神印

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17119"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務神器を探す尋找神器
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38050decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38050",
  "name": "尋找神器",
  "check": "由麥傑1047及完整藏寶圖/血基石/結界符串接;任務類型、流程、等級條件及完成心願50000Exp5000G互證。"
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "神器を探す"
}

憤世巢穴日頁488G、client4392G,保留日服數字。推薦1級與觸發95級分開,不能把ReqLevel1改成95。

識別:quest:batch12:siblings:38050

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38050"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務神秘な石神秘的石頭
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 20049decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20049",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20049']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20049",
  "name": "神秘的石頭"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t000370",
  "source_text": "神秘な石"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000271",
  "source_text": "神秘な石"
}
QUESTS.xml · Quest 20049decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20049",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20049']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "20049"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:神秘な石

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "20049"
  ],
  "matched_ids": [
    "20049"
  ],
  "quest_id": "20049"
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "神秘的石頭交給武器店老闆英武"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce",
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "merged_keys": [
    "quest:神秘な石"
  ]
}
任務神秘の結晶神秘結晶
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "神秘の結晶(29)"
}
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "row": [
    "Mysterious Crystal 神秘の結晶",
    "29",
    "ANN 殲滅",
    "4~6",
    "561",
    "1.5h",
    "551Exp,702G G[12]",
    "",
    "慈悲の帽子( 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 30006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "30006",
  "name": "神秘結晶",
  "profile": {
    "ReqLevel": "29",
    "CostMoney": "561",
    "MinReqTeammates": "4",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "551",
    "RewardMoney": "702",
    "DestWaypointId": "20231"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:30006

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "30006"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "46d2d581909345ae2573"
  ],
  "jp_level": "29",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務神秘の霊能石神秘靈能石
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27021",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27021']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27021",
  "name": "神秘靈能石"
}
QUESTS.xml · Quest 27021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27021",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "神秘の霊能石"
}

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:神秘の霊能石:神秘靈能石:27021

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27021"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務神隠の調査神隱調查
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 20068decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20068",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20068']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "20068"
}
8819aff5a81b088f7837.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8819aff5a81b088f7837.html
{
  "segment_id": "t000155",
  "source_text": "神隠の調査(59)"
}

識別:quest:神隠の調査:maps9:20068

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "20068"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8819aff5a81b088f7837",
    "1179a1b9b3973d640202"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "20038"
  ],
  "client_level": "59",
  "stage_hints": [
    "將15個記憶珍珠交給烏魯爾"
  ]
}
任務科学の狂人科學狂人
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "科学の狂人(70)"
}
877e6be00af41e1b493e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/877e6be00af41e1b493e.html
{
  "row": [
    "科学の狂人",
    "70",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "1508",
    "1h",
    "8421Exp,629G G[48]B[4] R[1]",
    "フレイムクロスボウ",
    "",
    "ボスから 式狩帽子( 橙 ) 肉球ニャハンド"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31078decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31078",
  "name": "科學狂人",
  "profile": {
    "ReqLevel": "70",
    "CostMoney": "1508",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "8421",
    "RewardMoney": "629",
    "DestWaypointId": "22801"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31078

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31078"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "877e6be00af41e1b493e",
    "a35787df770070f0d2d8"
  ],
  "jp_level": "70",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務究極の戦い終極之戰
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "究極の戦い(70)"
}
877e6be00af41e1b493e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/877e6be00af41e1b493e.html
{
  "row": [
    "The Uitimate Battle 究極の戦い",
    "70",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "873",
    "1h",
    "5848Exp,436G G[26]B[3] 赤[1]",
    "ツインハンティング",
    "威霊の腰衣( 紫 )",
    "ボスから 弓ズボン( 橙 ) 66武器( 橙 )"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31079decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31079",
  "name": "終極之戰",
  "profile": {
    "ReqLevel": "70",
    "CostMoney": "873",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "5848",
    "RewardMoney": "436",
    "DestWaypointId": "23011"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31079

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31079"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "877e6be00af41e1b493e",
    "332a70beaf32efc2b705"
  ],
  "jp_level": "70",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務簡単なカハホリ簡單的蝙蝠
來源 4 筆/註記
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:21494BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 21494,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000230",
  "source_text": "簡単なカハホリ"
}
474e77f2bfe7daf7dc68.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/474e77f2bfe7daf7dc68.html
{
  "segment_id": "t000190",
  "source_text": "簡単なカハホリ"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000100",
  "source_text": "簡単なカハホリ"
}

依任務 NPC、目標與流程核對名稱;日文原頁數值與前置條件照譯,不套用台服規則。

識別:quest:簡単なカハホリ

名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "474e77f2bfe7daf7dc68",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "474e77f2bfe7daf7dc68",
    "9a6ab011f8bc1fa85976",
    "c049eafadb1443329e4f"
  ]
}
任務糸の罠盤絲陷阱
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "糸の罠(29)"
}
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "row": [
    "String Trap 糸の罠",
    "29",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "166",
    "1h",
    "254Exp,104G G[6]",
    "透思の靴",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31036decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31036",
  "name": "盤絲陷阱",
  "profile": {
    "ReqLevel": "29",
    "CostMoney": "166",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "254",
    "RewardMoney": "104",
    "DestWaypointId": "23501"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31036

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31036"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "46d2d581909345ae2573",
    "86b42462ece0691a6b18"
  ],
  "jp_level": "29",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務紅蓮追思紅蓮
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "紅蓮(44)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "Inferno 紅蓮",
    "44",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "375",
    "1h",
    "736Exp,188G G[22]B[2]",
    "退魂の腰衣",
    "",
    "紅蓮火ちょうちん20体殲滅"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31086decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31086",
  "name": "追思紅蓮",
  "profile": {
    "ReqLevel": "44",
    "CostMoney": "375",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "736",
    "RewardMoney": "188",
    "DestWaypointId": "20911"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31086

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31086"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0",
    "39fdddf46752e48e442b"
  ],
  "jp_level": "44",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務細胞分裂分裂細胞
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "細胞分裂(28)"
}
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "row": [
    "Cellular Division 細胞分裂",
    "28",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "300",
    "1h",
    "266Exp,150G G[9]",
    "短い腰衣",
    "",
    "アーリ君15匹"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31037decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31037",
  "name": "分裂細胞",
  "profile": {
    "ReqLevel": "28",
    "CostMoney": "300",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "266",
    "RewardMoney": "150",
    "DestWaypointId": "22901"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31037

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31037"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "46d2d581909345ae2573",
    "b0438b8e3488403cdf7f"
  ],
  "jp_level": "28",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務結晶の鏡結晶之鏡
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29519decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29519",
  "description": "【結晶之鏡】是一個恆古的傳說,被【結晶之境】照到的積雪比較不會融化,【結晶之境】遲緩了積雪溶化的速度,所以這幻境才能維持如此光景,但是這【結晶之鏡】原本是放在南方【永眠荒漠】中的金字塔裡,現在天山幻境氣候不穩定的原因,就是因為【結晶之鏡】被偷走了,目前得知【結晶之鏡】是被【花魂妖精】偷走,所以你必須協助【科絲特娜】找回【結晶之鏡】,但首先你必須<FONT COLOR=#00ff00>先除掉【花魂妖精】</FONT>,<FONT COLOR=#00ff00>回報【科絲特娜】</FONT>,【科絲特娜】會告訴你是否找到【結晶之鏡】,之後再請你<FONT COLOR=#00ff00>將【結晶之鏡】交給在南方【永眠荒漠】中的【拉】</FONT>,任務才算完成。",
  "kill_monsters": [
    "10791"
  ]
}
c67b0338edd77ee570a2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/c67b0338edd77ee570a2.html
{
  "source_text": "結晶の鏡"
}
QUESTS.xml · Quest 29519decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29519",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29519']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29519",
  "name": "結晶之鏡"
}
QUESTS.xml · Quest 29519decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29519",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "結晶の鏡"
}

來源任務鏈、所在地、討伐怪物與收集物交叉核對。

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch27:29519:結晶の鏡

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29519",
  "reference_ids": [
    "29519"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "c67b0338edd77ee570a2",
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務統治の計画統治計畫
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "統治の計画(67)"
}
877e6be00af41e1b493e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/877e6be00af41e1b493e.html
{
  "row": [
    "統治の計画",
    "67",
    "ANN 殲滅",
    "4",
    "401",
    "1h",
    "2305Exp,251G G[34]B[3]",
    "天邪の腰衣",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31104decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31104",
  "name": "統治計畫",
  "profile": {
    "ReqLevel": "67",
    "CostMoney": "401",
    "MinReqTeammates": "4",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "2305",
    "RewardMoney": "251",
    "DestWaypointId": "21721"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31104

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31104"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "877e6be00af41e1b493e",
    "01fd5614ebeefe6f3fbf"
  ],
  "jp_level": "67",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務絵霊符を学ぶ料想不到學抓符
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000207",
  "source_text": "セントヨルのシウメイに話しかけてクエスト「絵霊符を学ぶ」を受ける。"
}
QUESTS.xml · Quest 17116decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17116",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17116']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17116",
  "name": "料想不到學抓符"
}
QUESTS.xml · Quest 17116decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17116",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17116']",
  "name": "料想不到學抓符",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:絵霊符を学ぶ:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "17116"
  ],
  "quest_ids": [
    "17116"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務綺麗なお姉さん哭泣美眉
來源 2 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000271",
  "source_text": "綺麗なお姉さん"
}
QUESTS.xml · Quest 24014decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24014",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='24014']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "24014",
  "name": "哭泣美眉"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

識別:quest:綺麗なお姉さん

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "24014"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "22956162c110974529de",
    "632c668bb8a6a9a68441"
  ]
}
任務緊急救助緊急救護
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14000decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14000",
  "description": "  鄒亞倫因為不能行走,需要有人幫他去<FONT COLOR=#00ff00>砂瀑迷宮的北方</FONT>,到那裡找<FONT COLOR=#00ff00>土皇巨人</FONT>身上帶回一種叫<FONT COLOR=#00ff00>止血草</FONT>的東西,好讓他的傷口可以癒合!",
  "kill_monsters": []
}
85b68be20c5975473528.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/85b68be20c5975473528.html
{
  "source_text": "緊急救助"
}
QUESTS.xml · Quest 14000decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14000",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='14000']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "14000",
  "name": "緊急救護"
}
QUESTS.xml · Quest 14000decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14000",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "緊急救助"
}

來源任務鏈、所在地、討伐怪物與收集物交叉核對。

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch27:14000:緊急救助

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14000",
  "reference_ids": [
    "14000"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "85b68be20c5975473528",
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務緋色の幽冥城赤紅幽冥城
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "緋色の幽冥城(77)"
}
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "緋色の幽冥城",
    "77",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "850",
    "1h",
    "6318Exp,425G G[30]B[4] R[1]",
    "Lv75ペット 魔法攻撃力+82",
    "ガリカメイル( 水 ) 紫陰の腰衣( 水 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31114decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31114",
  "name": "赤紅幽冥城",
  "profile": {
    "ReqLevel": "77",
    "CostMoney": "850",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "6318",
    "RewardMoney": "425",
    "DestWaypointId": "25301"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31114

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31114"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "ff6cd4d24f1854b1106b"
  ],
  "jp_level": "77",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務緑の始まり緣分的開始
來源 9 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000503",
  "source_text": "縁の始まり"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000583",
  "source_text": "縁の始まり"
}
QUESTS.xml · Quest 17036decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17036",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17036']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "17036"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000493",
  "source_text": "縁の始まり"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000562",
  "source_text": "※「縁の始まり」以降のクエ:霊術師系はフォレスタルのミュション、魔術師はフォレスタルのレイ。"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000575",
  "source_text": "縁の始まり"
}
QUESTS.xml · Quest 17057decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17057",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17057']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17057",
  "name": "緣分的開始",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 17057decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17057",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17057']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
01edae84200ea4d8c6c7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/01edae84200ea4d8c6c7.html
{}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:archive_alias50:4

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17036",
    "17057"
  ],
  "quest_id": "17036",
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "17036",
    "17043",
    "17050",
    "17057"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "01edae84200ea4d8c6c7"
  ],
  "canonical_ja": "縁の始まり",
  "scope": "同任務NPC/怪物語境中的留言異寫;緑/縁原文更正保留,不推論其他同名項目。"
}
任務縁の始まり緣分的開始
來源 8 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000503",
  "source_text": "縁の始まり"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000583",
  "source_text": "縁の始まり"
}
QUESTS.xml · Quest 17036decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17036",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17036']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "17036"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000493",
  "source_text": "縁の始まり"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000562",
  "source_text": "※「縁の始まり」以降のクエ:霊術師系はフォレスタルのミュション、魔術師はフォレスタルのレイ。"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000575",
  "source_text": "縁の始まり"
}
QUESTS.xml · Quest 17057decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17057",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17057']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17057",
  "name": "緣分的開始",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 17057decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17057",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17057']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest:縁の始まり

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17036",
    "17057"
  ],
  "quest_id": "17036",
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "17036",
    "17043",
    "17050",
    "17057"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "問問在怪鳥雕像附近徘徊的漂亮女孩",
    "將菱光徽章送還給聖萊德"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000493",
    "t000562",
    "t000575"
  ],
  "quest_id": "17057",
  "merged_keys": [
    "quest:縁の始まり",
    "quest_script:縁の始まり:thunder"
  ]
}
任務縛霊縛靈
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "縛霊(24)"
}
17dff487f31c522af342.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/17dff487f31c522af342.html
{
  "row": [
    "Chained Spirit 縛霊",
    "24",
    "ANN 殲滅",
    "1~3",
    "54",
    "1h",
    "75Exp,45G G[4]",
    "Lv30MPペット",
    "地霊の腕着( 水 / 紫 ) 紫脈の下履き( 水 / 紫 )",
    "鬼鏡を100匹倒す"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31043decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31043",
  "name": "縛靈",
  "profile": {
    "ReqLevel": "24",
    "CostMoney": "54",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "3",
    "RewardExp": "75",
    "RewardMoney": "45",
    "DestWaypointId": "20091"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31043

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31043"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "17dff487f31c522af342",
    "ea7cbf37a7c1cefd2b5f"
  ],
  "jp_level": "24",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務繰り返される災い禍不單行
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 20067decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20067",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20067']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "20067"
}
8819aff5a81b088f7837.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8819aff5a81b088f7837.html
{
  "segment_id": "t000153",
  "source_text": "繰り返される災い (58)"
}

識別:quest:繰り返される災い:maps9:20067

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "20067"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8819aff5a81b088f7837",
    "03509a3c4c173d38aa6b"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "20037"
  ],
  "client_level": "58",
  "stage_hints": [
    "找回傳家十字架交給托比"
  ]
}
任務美しき過ち美麗的錯誤
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14003",
  "description": "  原來鄒夫人蝶衣是靈魂被魔王的手下勾走到黃泉之城,軀體還在她的丈夫鄒亞倫的家中,因為蝶衣的靈魂已經受冥界妖氣汙染,需要你收集淨化石交給蝶衣。",
  "monster_ids": []
}
64f0c806364db9d6cd7c.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/64f0c806364db9d6cd7c.html
{
  "source_text": "美しき過ち"
}
QUESTS.xml · Quest 14003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14003",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='14003']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "14003",
  "name": "美麗的錯誤"
}
QUESTS.xml · Quest 14003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14003",
  "check": "依原文NPC、任務目的及後續交付鏈對照。原文不思議な宝箱以打倒貝斯特女神後開箱的目標核對14024,不混同前置進入神殿任務。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "美しき過ち"
}

來源討伐目標、任務鏈與收集物核對;不將同怪物的其他任務混用。

依原文NPC、任務目的及後續交付鏈對照。原文不思議な宝箱以打倒貝斯特女神後開箱的目標核對14024,不混同前置進入神殿任務。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch28:14003:美しき過ち

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14003",
  "reference_ids": [
    "14003"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "64f0c806364db9d6cd7c",
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務美味な水仙草美味的水仙草
來源 5 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000338",
  "source_text": "美味な水仙草"
}
QUESTS.xml · Quest 20058decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20058",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20058']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20058",
  "name": "美味的水仙草",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 20058decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20058",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20058']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 20058decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20058",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20058']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "20058"
}
36c8cc978f174f3cef6f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/36c8cc978f174f3cef6f.html
{
  "segment_id": "t000127",
  "source_text": "(美味な水仙草(47))"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:美味な水仙草:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20058"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "20058"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "36c8cc978f174f3cef6f"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000338"
  ],
  "quest_id": "20058",
  "maps9_verification": {
    "pages": [
      "36c8cc978f174f3cef6f"
    ],
    "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
    "speaker_ids": [
      "20034"
    ],
    "client_level": "47",
    "stage_hints": [
      "將6個水仙草交給古魯爾"
    ]
  }
}
任務群の力で城を成す群策群力眾志成城
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000213",
  "source_text": "シウメイからクエスト「群の力で城を成す」を受ける。"
}
QUESTS.xml · Quest 17117decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17117",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17117']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17117",
  "name": "群策群力眾志成城"
}
QUESTS.xml · Quest 17117decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17117",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17117']",
  "name": "群策群力眾志成城",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:群の力で城を成す:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "17117"
  ],
  "quest_ids": [
    "17117"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務翡翠の霊苗木翠綠靈果植株
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27031decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27031",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27031']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27031",
  "name": "翠綠靈果植株"
}
QUESTS.xml · Quest 27031decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27031",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "翡翠の霊苗木"
}

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:翡翠の霊苗木:翠綠靈果植株:27031

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27031"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務聖なる物の霊気聖物之靈
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000303",
  "source_text": "ゲオルギーからクエスト「聖なる物の霊気」を受ける。"
}
QUESTS.xml · Quest 12116decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12116",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12116']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12116",
  "name": "聖物之靈"
}
QUESTS.xml · Quest 12116decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "12116",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12116']",
  "name": "聖物之靈",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:聖なる物の霊気:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "12116"
  ],
  "quest_ids": [
    "12116"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務聖剣の光聖劍之光
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12103decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12103",
  "check": "同職業轉職支線、任務NPC與具體任務目標互證,不按任務ID先後配對。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "聖剣の光"
}

同職業轉職支線、任務NPC與具體任務目標互證,不按任務ID先後配對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:聖剣の光:聖劍之光

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12103"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務聖剣の行方聖劍蒙塵
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 32003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "32003",
  "check": "原主線任務與獨立任務連結、目標及限制條件互證。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "聖剣の行方"
}

原主線任務與獨立任務連結、目標及限制條件互證。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:聖剣の行方:聖劍蒙塵

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "32003"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務肢体不自由斷掌殘肢
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "肢体不自由(72)"
}
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "肢体不自由",
    "72",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "362",
    "1h",
    "3097Exp,226G G[21]B[2] R[1]",
    "Lv75ペット 所持量増加+225",
    "紫陰の衣( 水 / 紫 ) 魅惑の下履き( 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31108decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31108",
  "name": "斷掌殘肢",
  "profile": {
    "ReqLevel": "72",
    "CostMoney": "362",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "3097",
    "RewardMoney": "226",
    "DestWaypointId": "24001"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31108

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31108"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "10a48e19ce50d6c3cd07"
  ],
  "jp_level": "72",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務能力試験能力試驗
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28016",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28016']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28016",
  "name": "能力試驗"
}
4c659c4b1d3607e2b921.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4c659c4b1d3607e2b921.html
{
  "page_id": "4c659c4b1d3607e2b921",
  "segment_id": "t000226",
  "source_text": "能力試験"
}

識別:quest:能力試験

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "28016"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4c659c4b1d3607e2b921"
  ],
  "cave_check": "NPC卓恩斯VILLAGER28010→基礎對話8013→任務分支;目標地圖/NPC/魔物及獎勵核對,不以排列順序或日文詞義配名。"
}
任務至高の一品再創高峰
來源 4 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000206",
  "source_text": "至高の一品"
}
QUESTS.xml · Quest 27042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27042",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27042']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27042",
  "name": "再創高峰"
}
QUESTS.xml · Quest 27042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27042",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "至高の一品"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:至高の一品

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "27042",
  "reference_ids": [
    "27042"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務船乗りの長老跑船的長者
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24005",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
d96dca2cf4bff2fbc641.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d96dca2cf4bff2fbc641.html
{
  "source_text": "船乗りの長老"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:船乗りの長老:跑船的長者

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24005"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "d96dca2cf4bff2fbc641"
  ]
}
任務花の精霊花之精靈
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "花の精霊(54)"
}
1b8193ed0c398f4c1d14.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1b8193ed0c398f4c1d14.html
{
  "row": [
    "花の精霊",
    "54",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "734",
    "1h",
    "1782Exp,306G G[42]B[4]",
    "法華の腰衣",
    "アルケミズボン( 青 ) 返霊者の衣( 青 / 紫 ) アルケミーズボン( 紫 )",
    "Lv57フラワフェアリー 10体殲滅"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31060decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31060",
  "name": "花之精靈",
  "profile": {
    "ReqLevel": "54",
    "CostMoney": "734",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "1782",
    "RewardMoney": "306",
    "DestWaypointId": "21311"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31060

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31060"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "1b8193ed0c398f4c1d14",
    "ef22cf5177fee47e5640"
  ],
  "jp_level": "54",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務英雄の弔い奠祭英魂
來源 2 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000315",
  "source_text": "英雄の弔い"
}
QUESTS.xml · Quest 27004decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27004",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27004']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "27004"
}

識別:quest:英雄の弔い

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "27004"
  ],
  "quest_id": "27004"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "消滅8隻風寶,回報雷德"
  ]
}
任務荒れ果てた手掛かり荒廢的線索
來源 3 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000371",
  "source_text": "荒れ果てた手掛かり"
}
QUESTS.xml · Quest 20074decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20074",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20074']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "20074"
}
8819aff5a81b088f7837.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8819aff5a81b088f7837.html
{
  "segment_id": "t000160",
  "source_text": "荒れ果てた手掛かり(64)"
}

識別:quest:荒れ果てた手掛かり

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20074"
  ],
  "quest_id": "20074"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "8819aff5a81b088f7837"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "取回30個南瓜燈油交給魏絲",
    "取回30個老舊的布交給魏絲"
  ],
  "maps9_verification": {
    "pages": [
      "8819aff5a81b088f7837"
    ],
    "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
    "speaker_ids": [
      "20041"
    ],
    "client_level": "64",
    "stage_hints": [
      "取回30個南瓜燈油交給魏絲",
      "取回30個老舊的布交給魏絲"
    ]
  }
}
任務薬の材料収集藥劑成分
來源 10 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E5%B9%B3%E5%8E%9F"
}
e7ca60d527fc7c6e62fa.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e7ca60d527fc7c6e62fa.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Monster/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E6%B4%9E%E7%AA%9F"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000393",
  "source_text": "薬の材料収集"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000111",
  "source_text": "薬の材料収集"
}
e7ca60d527fc7c6e62fa.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e7ca60d527fc7c6e62fa.html
{
  "segment_id": "t000150",
  "source_text": "薬の材料収集"
}
QUESTS.xml:706950 · Quest 20012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706950,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20012']/Name",
  "quest_id": "20012",
  "excerpt": "藥劑成分"
}
QUESTS.xml:706951 · Quest 20012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706951,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20012']//Description",
  "quest_id": "20012",
  "excerpt": "梅洛告知我必須找收集 10份野盜哥布林的血液 , 5支妖鏡掉落的鏡柄 , 1顆銅礦石 ,應該在試煉洞窟裡面就找得到了。 但是他說如果 10分鐘內 可以搞定這件事情,他會給我額外的獎勵。"
}
QUESTS.xml:706954 · Quest 20012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706954,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20012']//RewardDesc",
  "quest_id": "20012",
  "excerpt": "經驗值 x 60、金錢 x 150"
}
QUESTS.xml:706969 · Quest 20012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706969,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20012']//Hint",
  "quest_id": "20012",
  "excerpt": "和梅洛對話,才能知道我要做些什麼。"
}

哥布林血10、鏡柄5、銅礦石1、時限10分;60Exp150G

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

台服Text要求煉化劑,JP特別註明不需煉化劑,且超過10分仍可進行;保留JP觀察及留言,不改成台服規則。

識別:quest:薬の材料収集

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20012"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "9a6ab011f8bc1fa85976",
    "e7ca60d527fc7c6e62fa"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20012",
      "name": "藥劑成分",
      "line": 706948,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "0",
        "10006",
        "22003",
        "28009",
        "28099"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "7",
      "reward": "經驗值 x 60、金錢 x 150"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "9a6ab011f8bc1fa85976",
    "e7ca60d527fc7c6e62fa"
  ]
}
任務薬水の材料藥水製作
來源 3 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000198",
  "source_text": "薬水の材料"
}
QUESTS.xml · Quest 20042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20042",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20042']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20042",
  "name": "藥水製作",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 20042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20042",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20042']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:薬水の材料:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20042"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "20042"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000198"
  ],
  "quest_id": "20042"
}
任務薬水を製作藥水製作
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 20042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20042",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20042']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20042",
  "name": "藥水製作"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t000738",
  "source_text": "薬水を製作"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:薬水を製作

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "20042"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務薬神の手藥神之手
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000338",
  "source_text": "ゲオルギーからクエスト「薬神の手」を受ける。"
}
QUESTS.xml · Quest 12112decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12112",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12112']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12112",
  "name": "藥神之手"
}
QUESTS.xml · Quest 12112decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "12112",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12112']",
  "name": "藥神之手",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:薬神の手:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "12112"
  ],
  "quest_ids": [
    "12112"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務蘇り回生花開
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12140decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12140",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "蘇り"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:蘇り:回生花開

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12140"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務蘇生靈魂的復甦
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14013decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14013",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "蘇生"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:蘇生:靈魂的復甦

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "14013"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務蘇生ルビー回生冰珀
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12138decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12138",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "蘇生ルビー"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:蘇生ルビー:回生冰珀

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12138"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務蘇生水晶体復甦生命綠色水晶球
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24020decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24020",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
632c668bb8a6a9a68441.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/632c668bb8a6a9a68441.html
{
  "source_text": "蘇生水晶体"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:蘇生水晶体:復甦生命綠色水晶球

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24020"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "632c668bb8a6a9a68441"
  ]
}
任務虐殺屠殺
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "虐殺(62)"
}
877e6be00af41e1b493e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/877e6be00af41e1b493e.html
{
  "row": [
    "Genocide 虐殺",
    "62",
    "ANN 殲滅",
    "2~5",
    "625",
    "1h",
    "2559Exp,313G G[35]B[5]",
    "Lv65ペット 魔法攻撃+71",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31098decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31098",
  "name": "屠殺",
  "profile": {
    "ReqLevel": "62",
    "CostMoney": "625",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "2559",
    "RewardMoney": "313",
    "DestWaypointId": "22721"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31098

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31098"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "877e6be00af41e1b493e",
    "d2a94a2d528eefa8cdb1"
  ],
  "jp_level": "62",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務蟲の鬼蟲鬼合
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "蟲の鬼(41)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "Insect Demon 蟲の鬼",
    "41",
    "ANN 殲滅",
    "2~6",
    "540",
    "1h",
    "846Exp,225G G[42]B[2]",
    "アメジストズボン",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31083decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31083",
  "name": "蟲鬼合",
  "profile": {
    "ReqLevel": "41",
    "CostMoney": "540",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "846",
    "RewardMoney": "225",
    "DestWaypointId": "21121"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31083

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31083"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0"
  ],
  "jp_level": "41",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務血に狂う叮血娃
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "血に狂う(76)"
}
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "血に狂う",
    "76",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "419",
    "1h",
    "3880Exp,262G G[22]B[2] R[1]",
    "Lv75ペット 魔法防御力+50",
    "ミストダブレット( 水 / 紫 ) ガリカレギング( 水 / 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31112decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31112",
  "name": "叮血娃",
  "profile": {
    "ReqLevel": "76",
    "CostMoney": "419",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "3880",
    "RewardMoney": "262",
    "DestWaypointId": "24201"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31112

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31112"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "bc2bf80b01f7ecc3215f"
  ],
  "jp_level": "76",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務血の復讐(一)血的復仇(一)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29041",
  "description": "  塔爾朗要求你從陰溝鬼身上取回25塊「下級士兵識別證」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
5e441e1622c66d2dd6f6.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5e441e1622c66d2dd6f6.html
{
  "source_text": "血の復讐(一)"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:29041:血の復讐(一)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29041"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5e441e1622c66d2dd6f6"
  ]
}
任務血の復讐(三)血的復仇(三)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29043decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29043",
  "description": "  塔爾朗要求你從蛇魂女巫身上取回15塊「中級戰士識別證」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
5e441e1622c66d2dd6f6.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5e441e1622c66d2dd6f6.html
{
  "source_text": "血の復讐(三)"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:29043:血の復讐(三)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29043"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5e441e1622c66d2dd6f6"
  ]
}
任務血の復讐(二)血的復仇(二)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29042",
  "description": "  塔爾朗要求你從闇星女妖身上取回20塊「初級戰士識別證」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
5e441e1622c66d2dd6f6.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5e441e1622c66d2dd6f6.html
{
  "source_text": "血の復讐(二)"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:29042:血の復讐(二)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29042"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5e441e1622c66d2dd6f6"
  ]
}
任務血の復讐(四)血的復仇(四)
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29044decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29044",
  "description": "  塔爾朗要求你從魔羅教士身上取回10塊「小隊長識別證」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
5e441e1622c66d2dd6f6.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5e441e1622c66d2dd6f6.html
{
  "source_text": "血の復讐(四)"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:29044:血の復讐(四)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29044"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5e441e1622c66d2dd6f6"
  ]
}
任務血の復讐(一)血的復仇(一)
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29041",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29041']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "29041"
}
8c0f0fdc5c3d16fe0436.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c0f0fdc5c3d16fe0436.html
{
  "segment_id": "t000104",
  "source_text": "血の復讐(一)(50)"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:quest:血の復讐(一):maps9:29041

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "29041"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8c0f0fdc5c3d16fe0436"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "29004"
  ],
  "client_level": "50",
  "stage_hints": [
    "取回25塊下級士兵識別證"
  ]
}
任務血の復讐(三)血的復仇(三)
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29043decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29043",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29043']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "29043"
}
8c0f0fdc5c3d16fe0436.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c0f0fdc5c3d16fe0436.html
{
  "segment_id": "t000106",
  "source_text": "血の復讐(三)(50)"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:quest:血の復讐(三):maps9:29043

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "29043"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8c0f0fdc5c3d16fe0436"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "29004"
  ],
  "client_level": "50",
  "stage_hints": [
    "取回15塊中級戰士識別證"
  ]
}
任務血の復讐(二)血的復仇(二)
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29042",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29042']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "29042"
}
8c0f0fdc5c3d16fe0436.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c0f0fdc5c3d16fe0436.html
{
  "segment_id": "t000105",
  "source_text": "血の復讐(二)(50)"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:quest:血の復讐(二):maps9:29042

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "29042"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8c0f0fdc5c3d16fe0436"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "29004"
  ],
  "client_level": "50",
  "stage_hints": [
    "取回20塊初級戰士識別證"
  ]
}