名詞對照/已確認

繁體中文資料站・攻略索引

名詞對照與來源

已有可回查的交叉對照證據;確認範圍以各筆來源與註記為準。

類別日文台服名稱/暫譯來源與註記
任務令牌を戻す送回令牌
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24003",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='24003']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "24003",
  "name": "送回令牌"
}
QUESTS.xml · Quest 24003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24003",
  "check": "指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "令牌を戻す"
}

指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:令牌を戻す:送回令牌:24003

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24003"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務令牌を継ぐ傳承令牌
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24012",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
d96dca2cf4bff2fbc641.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d96dca2cf4bff2fbc641.html
{
  "source_text": "令牌を継ぐ"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:令牌を継ぐ:傳承令牌

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24012"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "d96dca2cf4bff2fbc641"
  ]
}
任務仲間二人を探す尋找伙伴二
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28015",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28015']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28015",
  "name": "尋找伙伴二"
}
4c659c4b1d3607e2b921.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4c659c4b1d3607e2b921.html
{
  "page_id": "4c659c4b1d3607e2b921",
  "segment_id": "t000221",
  "source_text": "仲間二人を探す"
}

識別:quest:仲間二人を探す

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "28015"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4c659c4b1d3607e2b921"
  ],
  "cave_check": "NPC卓恩斯VILLAGER28010→基礎對話8013→任務分支;目標地圖/NPC/魔物及獎勵核對,不以排列順序或日文詞義配名。"
}
任務伝家の宝刀傳家寶刀
來源 5 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000404",
  "source_text": "伝家の宝刀"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000408",
  "source_text": "ウィーユの所へ伝家の宝刀を取りに行く"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000410",
  "source_text": "●伝家の宝刀(NPCウィーユ)"
}
QUESTS.xml · Quest 28038decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "28038",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28038']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28038",
  "name": "傳家寶刀",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 28038decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "28038",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28038']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:伝家の宝刀:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28038"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "28038"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000404",
    "t000408",
    "t000410",
    "t000411"
  ],
  "quest_id": "28038"
}
任務伝説の宝物傳說寶物
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27022",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27022']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27022",
  "name": "傳說寶物"
}
QUESTS.xml · Quest 27022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27022",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "伝説の宝物"
}

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:伝説の宝物:傳說寶物:27022

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27022"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務伝説の杖の帰還回歸靈杖
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17104decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17104",
  "check": "同職業分支、NPC及收集/討伐/圖騰目標對照,不按ID順序配名。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "伝説の杖の帰還"
}

同職業分支、NPC及收集/討伐/圖騰目標對照,不按ID順序配名。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:伝説の杖の帰還:回歸靈杖

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17104"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務伝説の杖回帰靈杖回歸
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17109decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17109",
  "check": "同職業分支、NPC及收集/討伐/圖騰目標對照,不按ID順序配名。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "伝説の杖回帰"
}

同職業分支、NPC及收集/討伐/圖騰目標對照,不按ID順序配名。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:伝説の杖回帰:靈杖回歸

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17109"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務伝説を解除解除傳說
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24011",
  "description": "  德拉彼之妻子的靈魂已得到安息,因此他自認為再也沒有理由在世上苟且偷生,於是他決定解除不死之身與愛妻到天堂再續不了情,所以需要你幫忙收集解除不死之身的物品,你需要到夜靈地鐵中央區消滅不死人魔收集20只懷錶。"
}
36c621ba06008daf166e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/36c621ba06008daf166e.html
{
  "source_text": "伝説を解除"
}
QUESTS.xml · Quest 24011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24011",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
d96dca2cf4bff2fbc641.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d96dca2cf4bff2fbc641.html
{
  "source_text": "伝説を解除"
}

來源怪物及任務收集物與任務描述交叉核對,保留原頁條件。

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:quest:batch26:24011:伝説を解除

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "24011",
  "reference_ids": [
    "24011"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "36c621ba06008daf166e",
    "d96dca2cf4bff2fbc641"
  ]
}
任務依然として劇毒の植物仍是劇毒植物
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29102decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29102",
  "description": "  亞克彌要求你從魔洋蔥身上取回25塊「魔洋蔥片」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
e2b4be1af989a09ed545.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e2b4be1af989a09ed545.html
{
  "source_text": "依然として劇毒の植物"
}
QUESTS.xml · Quest 29102decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29102",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29102']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29102",
  "name": "仍是劇毒植物"
}
QUESTS.xml · Quest 29102decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29102",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "依然として劇毒の植物"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch25:29102:依然として劇毒の植物

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29102",
  "reference_ids": [
    "29102"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e2b4be1af989a09ed545",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務依頼された花束を受け取る收取委託的花束
來源 3 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000157",
  "source_text": "※クエスト「依頼された花束を受け取る」が発生"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000194",
  "source_text": "依頼された花束を受け取る"
}
QUESTS.xml · Quest 28006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28006",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28006']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "28006"
}

識別:quest:依頼された花束を受け取る

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28006"
  ],
  "quest_id": "28006"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "前往聖隕坑西南邊找尋妮姬",
    "收到委託花束並回報畢凱羅"
  ]
}
任務依頼の手紙を受け取れ收取委託信件
來源 3 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000060",
  "source_text": "依頼の手紙を受け取れ"
}
QUESTS.xml · Quest 20036decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20036",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20036']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20036",
  "name": "收取委託信件",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 20036decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20036",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20036']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:依頼の手紙を受け取れ:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20036"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "20036"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000060"
  ],
  "quest_id": "20036"
}
任務価値のあるウロコ有商品價值的鱗片
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29032decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29032",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29032']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "29032"
}
8c0f0fdc5c3d16fe0436.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c0f0fdc5c3d16fe0436.html
{
  "segment_id": "t000115",
  "source_text": "価値のあるウロコ(50)"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:quest:価値のあるウロコ:maps9:29032

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "29032"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8c0f0fdc5c3d16fe0436",
    "5e441e1622c66d2dd6f6"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "29003"
  ],
  "client_level": "50",
  "stage_hints": [
    "取得25塊死海人魚的鱗片"
  ]
}
任務価値のあるフカヒレ有商品價值的魚翅
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29033decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29033",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29033']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "29033"
}
8c0f0fdc5c3d16fe0436.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c0f0fdc5c3d16fe0436.html
{
  "segment_id": "t000116",
  "source_text": "価値のあるフカヒレ(50)"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:quest:価値のあるフカヒレ:maps9:29033

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "29033"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8c0f0fdc5c3d16fe0436",
    "5e441e1622c66d2dd6f6"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "29003"
  ],
  "client_level": "50",
  "stage_hints": [
    "取得10片黑海鯊人的魚翅"
  ]
}
任務価値のある背びれ有商品價值的背鰭
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29031decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29031",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29031']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "29031"
}
8c0f0fdc5c3d16fe0436.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c0f0fdc5c3d16fe0436.html
{
  "segment_id": "t000114",
  "source_text": "価値のある背びれ(50)"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:quest:価値のある背びれ:maps9:29031

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "29031"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8c0f0fdc5c3d16fe0436",
    "5e441e1622c66d2dd6f6"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "29003"
  ],
  "client_level": "50",
  "stage_hints": [
    "取得20塊沼澤人魚的背鰭"
  ]
}
任務価値のある触覚有商品價值的觸鬚
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29034decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29034",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29034']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "29034"
}
8c0f0fdc5c3d16fe0436.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c0f0fdc5c3d16fe0436.html
{
  "segment_id": "t000117",
  "source_text": "価値のある触覚(50)"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:quest:価値のある触覚:maps9:29034

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "29034"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8c0f0fdc5c3d16fe0436",
    "5e441e1622c66d2dd6f6"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "29003"
  ],
  "client_level": "50",
  "stage_hints": [
    "取下20條泥湖魚人的觸鬚"
  ]
}
任務信用第一挽回商譽
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27036decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27036",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27036']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27036",
  "name": "挽回商譽"
}
QUESTS.xml · Quest 27036decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27036",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "信用第一"
}

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:信用第一:挽回商譽:27036

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27036"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務偽り偽變
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "偽り(34)"
}
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "row": [
    "Fake 狂魔紳士ジャック",
    "34",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "109",
    "1h",
    "186Exp,204G G[17]",
    "",
    "エナジーベレー( 青 ・ 紫 )",
    "ボス:狂魔紳士ジャック2体 ボスよりLv47各職頭, LV40各職腕,武器( 橙 ) ゴーグル(♂) 獣銅貨の破片"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31080decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31080",
  "name": "偽變",
  "profile": {
    "ReqLevel": "34",
    "CostMoney": "109",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "186",
    "RewardMoney": "204",
    "DestWaypointId": "22121"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31080

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31080"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "9b0342fed688061d8023",
    "199cd8f7ebd418afd0e4"
  ],
  "jp_level": "34",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務偽り偽變
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 31080decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31080",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='31080']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "31080",
  "name": "偽變"
}
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "field": "quest_table_level_target_reward",
  "check": "JP34級、2隻狂魔紳士、186經驗/204金與Quest31080一致;原JP表後來任務名改為狂魔紳士ジャック,正文所用歷史名仍對應此任務。"
}
386e6743229018539756.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/386e6743229018539756.html
{
  "page_id": "386e6743229018539756",
  "segment_id": "t000668",
  "source_text": "塔クエスト【偽り】での装備ドロップ"
}

識別:quest:偽り:cave

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "31080"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "386e6743229018539756"
  ],
  "cave_check": "JP34級、2隻狂魔紳士、186經驗/204金與Quest31080一致;原JP表後來任務名改為狂魔紳士ジャック,正文所用歷史名仍對應此任務。"
}
任務備えあれば憂いなし有備無患
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27016",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27016']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27016",
  "name": "有備無患"
}
QUESTS.xml · Quest 27016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27016",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "備えあれば憂いなし"
}

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:備えあれば憂いなし:有備無患:27016

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27016"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務元素の洞窟元素巢穴
來源 3 筆/註記
7ccde8e71678cb2d810e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7ccde8e71678cb2d810e.html
{
  "source_text": "元素の洞窟",
  "check": "專頁的等級、通行證與隊伍入場制度及對應怪物類型,串接QUESTS1015的巢穴選單。"
}
QUESTS.xml · Quest 33000decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "33000",
  "name": "元素巢穴"
}
QUESTS.xml · Quest 1015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1015",
  "check": "Actor11008偉恩,通行證傳送33006~33011對應這六種巢穴。"
}

只確認特殊任務名稱;不改寫日服報酬。童子巢穴日頁金幣509/Exp432與client金幣432/Exp509次序不同,保留各自資料。

識別:quest:batch11:tower:33000

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "33000",
  "npc_id": "11008",
  "base_quest_id": "1015"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260"
  ],
  "jp_level": "19"
}
任務元素の洞窟元素巢穴
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 33000decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "33000",
  "name": "元素巢穴"
}
QUESTS.xml · Quest 1015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1015",
  "check": "偉恩的九種通行證入場分支33006~33014及各巢穴關聯;等級與最終目標互證。"
}
7ccde8e71678cb2d810e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7ccde8e71678cb2d810e.html
{
  "source_text": "元素の洞窟"
}

日頁缺少的經驗/金幣不補填;童子巢穴原表Exp/金幣與client互換,照來源保留。

識別:quest:batch12:special:元素の洞窟

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "33000",
  "base_quest_id": "1015"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7ccde8e71678cb2d810e"
  ]
}
任務光届かぬ洞窟深邃的洞穴
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "光届かぬ洞窟(26)"
}
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "row": [
    "The Cave of the Dark 光届かぬ洞窟",
    "26",
    "ANN 殲滅",
    "4~6",
    "475",
    "1.5h",
    "343Exp,594G G[13]",
    "",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 30003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "30003",
  "name": "深邃的洞穴",
  "profile": {
    "ReqLevel": "26",
    "CostMoney": "475",
    "MinReqTeammates": "4",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "343",
    "RewardMoney": "594",
    "DestWaypointId": "20201"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:30003

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "30003"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "46d2d581909345ae2573",
    "9bbd4f3a12185af30dc6"
  ],
  "jp_level": "26",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務光耀天晶を集める收集光耀天晶
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28061decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28061",
  "description": "  艾況順利取得他一生中追求的物品,然而那樣物品就是艾況的家傳之物,因為那樣物品導致艾況家破人亡,而幕後兇手就是為了地下交易市場,因此為了追查幕後凶手,才努力的想接近地下交易市場的核心成員,為的就是要找出他的仇人,現在為了能更接近核心成員,艾況需要冰晶洞窟傳說中的物品光耀天晶,希望你能幫他找到這樣傳說中的物品。",
  "monster_ids": []
}
74a01da61278d9e4435a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74a01da61278d9e4435a.html
{
  "source_text": "光耀天晶を集める"
}

來源討伐目標、任務鏈與收集物核對;不將同怪物的其他任務混用。

識別:quest:batch28:28061:光耀天晶を集める

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28061"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74a01da61278d9e4435a"
  ]
}
任務光耀天晶を集める收集光耀天晶
來源 2 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000312",
  "source_text": "光耀天晶を集める"
}
QUESTS.xml · Quest 28061decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28061",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28061']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28061",
  "name": "收集光耀天晶"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

識別:quest:光耀天晶を集める

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28061"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "74a01da61278d9e4435a"
  ]
}
任務光輝結晶を集める收集光輝結晶
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28059decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28059",
  "description": "  艾況表示要成為地下交易市場的成員,必須要收集到所指定的物品,才算有資格成為會員,現在艾況尚缺光輝結晶,因此希望你能幫他收集光輝結晶,使他可以順利成為會員。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
6ed40934aa2391242e5f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/6ed40934aa2391242e5f.html
{
  "source_text": "光輝結晶を集める"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:28059:光輝結晶を集める

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28059"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "6ed40934aa2391242e5f"
  ]
}
任務入れ墨刺青
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "入れ墨(52)"
}
1b8193ed0c398f4c1d14.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1b8193ed0c398f4c1d14.html
{
  "row": [
    "Tattoo 入れ墨",
    "52",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "634",
    "1h",
    "1503Exp,264G G[45]b[4]",
    "Lv55ペット 近接攻撃+55",
    "ライオンダブレット( 紫 ) ルビーブーツ( 紫 )",
    "処刑人175体殲滅"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31058decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31058",
  "name": "刺青",
  "profile": {
    "ReqLevel": "52",
    "CostMoney": "634",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "1503",
    "RewardMoney": "264",
    "DestWaypointId": "23311"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31058

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31058"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "1b8193ed0c398f4c1d14",
    "3e4d4d7d716f1172a050",
    "03509a3c4c173d38aa6b"
  ],
  "jp_level": "52",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務八脚軍団八腳軍團
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "八脚軍団(35)"
}
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "row": [
    "Eight-Legged Army 八脚軍団",
    "35",
    "ANN 殲滅",
    "1",
    "49",
    "1h",
    "113Exp,164G G[5]",
    "なし",
    "ヴァイパージャーキン( 青 ) サファイアグローブ( 青 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31008",
  "name": "八腳軍團",
  "profile": {
    "ReqLevel": "35",
    "CostMoney": "49",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "1",
    "RewardExp": "113",
    "RewardMoney": "164",
    "DestWaypointId": "20041"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31008

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31008"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "9b0342fed688061d8023",
    "231da46abcbc1a2bc33e"
  ],
  "jp_level": "35",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務兵を二隊に分ける1兵分兩路I
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28033decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28033",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28033']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28033",
  "name": "兵分兩路I"
}
d8fe04222749073ead7e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d8fe04222749073ead7e.html
{
  "page_id": "d8fe04222749073ead7e",
  "segment_id": "t000253",
  "source_text": "兵を二隊に分ける1"
}
QUESTS.xml · Quest 28033decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28033",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28033']",
  "hints": [
    "前往地下二樓淨空生化喪屍"
  ],
  "reward": "經驗值 x 3000、金錢 x 40"
}

NPC28011格特→Quest8012與任務目標/數量/獎勵互證;正文保留日服推薦等級、未知發生等級及數值。

識別:quest:兵を二隊に分ける1:church-batch8

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28033"
  ],
  "table": "QUESTS.xml"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "d8fe04222749073ead7e"
  ],
  "scope": "本批人骨教堂頁面的名稱及關聯;client不作台服伺服器現行規則。"
}
任務兵を二隊に分ける2兵分兩路II
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28034decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28034",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28034']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28034",
  "name": "兵分兩路II"
}
d8fe04222749073ead7e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d8fe04222749073ead7e.html
{
  "page_id": "d8fe04222749073ead7e",
  "segment_id": "t000258",
  "source_text": "兵を二隊に分ける2"
}
QUESTS.xml · Quest 28034decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28034",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28034']",
  "hints": [
    "前往地下二樓淨空骷髏鬥士"
  ],
  "reward": "經驗值 x 3000、金錢 x 40"
}

NPC28011格特→Quest8012與任務目標/數量/獎勵互證;正文保留日服推薦等級、未知發生等級及數值。

識別:quest:兵を二隊に分ける2:church-batch8

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28034"
  ],
  "table": "QUESTS.xml"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "d8fe04222749073ead7e"
  ],
  "scope": "本批人骨教堂頁面的名稱及關聯;client不作台服伺服器現行規則。"
}
任務冥界の主冥間的主人
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24017",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
632c668bb8a6a9a68441.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/632c668bb8a6a9a68441.html
{
  "source_text": "冥界の主"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:冥界の主:冥間的主人

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24017"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "632c668bb8a6a9a68441"
  ]
}
任務冥界の使者冥界使者
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "冥界の使者(59)"
}
1b8193ed0c398f4c1d14.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1b8193ed0c398f4c1d14.html
{
  "row": [
    "冥界の使者",
    "59",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "273",
    "1h",
    "1304Exp,171G G[22]B[2]",
    "Lv65ペット 所持量増加+175",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31066decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31066",
  "name": "冥界使者",
  "profile": {
    "ReqLevel": "59",
    "CostMoney": "273",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "1304",
    "RewardMoney": "171",
    "DestWaypointId": "21411"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31066

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31066"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "1b8193ed0c398f4c1d14",
    "38474c1f9473b770f771"
  ],
  "jp_level": "59",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務凱旋凱旋歸來
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14034decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14034",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "凱旋"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:凱旋:凱旋歸來

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "14034"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務刀磨きのババァ夜夜磨刀
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "刀磨きのババァ(74)"
}
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "刀磨きのババァ",
    "74",
    "ANN 殲滅",
    "2~4",
    "387",
    "1h",
    "3389Exp,242G G[24]B[2] R[1]",
    "Lv75ペット HP最大値+350",
    "魅惑の服( 水 / 紫 ) ミストズボン( 水 / 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31110decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31110",
  "name": "夜夜磨刀",
  "profile": {
    "ReqLevel": "74",
    "CostMoney": "387",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "3389",
    "RewardMoney": "242",
    "DestWaypointId": "25101"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31110

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31110"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "785ca080bc8da4deedf5"
  ],
  "jp_level": "74",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務初の冒険初探險境
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000146",
  "source_text": "比良城の外にいるインクライを訪ねる「初の冒険」 次に、比良城1F真ん中あたりにもう一人インクライがいるので話しかける。"
}
QUESTS.xml · Quest 12102decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12102",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12102']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12102",
  "name": "初探險境"
}
QUESTS.xml · Quest 12102decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "12102",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12102']",
  "name": "初探險境",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:初の冒険:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "12102"
  ],
  "quest_ids": [
    "12102"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務初めての深度初見深度
來源 2 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000362",
  "source_text": "初めての深度"
}
QUESTS.xml · Quest 20073decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20073",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20073']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "20073"
}

識別:quest:初めての深度

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20073"
  ],
  "quest_id": "20073"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "5556f1a5967a03dd889e"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "將給魏絲的信件交給魏絲",
    "打倒30隻青鬼童回報魏絲"
  ]
}
任務初級 アイテム滿載而歸
來源 8 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000148",
  "source_text": "初級 アイテム"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000298",
  "source_text": "初級 アイテム"
}
QUESTS.xml:709154 · Quest 20018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709154,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20018']/Name",
  "quest_id": "20018",
  "excerpt": "滿載而歸"
}
QUESTS.xml:709155 · Quest 20018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709155,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20018']//Description",
  "quest_id": "20018",
  "excerpt": "身無分文地來到這個世界上,除了活著之外,當然要大賺一筆囉!也許達智會傳授一些賺錢的秘訣…!"
}
QUESTS.xml:709158 · Quest 20018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709158,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20018']//RewardDesc",
  "quest_id": "20018",
  "excerpt": "經驗值 x 35、金錢 x 100"
}
QUESTS.xml:709173 · Quest 20018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709173,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20018']//Hint",
  "quest_id": "20018",
  "excerpt": "完成達智的教學。"
}

物品教學;35Exp100G

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:初級 アイテム

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20018"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20018",
      "name": "滿載而歸",
      "line": 709152,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "50002"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "1",
      "reward": "經驗值 x 35、金錢 x 100"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
任務初級 キャラクター成長維持的煩惱
來源 8 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000109",
  "source_text": "初級 キャラクター"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000293",
  "source_text": "初級 キャラクター"
}
QUESTS.xml:709925 · Quest 20020decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709925,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20020']/Name",
  "quest_id": "20020",
  "excerpt": "成長維持的煩惱"
}
QUESTS.xml:709926 · Quest 20020decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709926,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20020']//Description",
  "quest_id": "20020",
  "excerpt": "沒錯,人活著就是要持續不斷地成長,但是要如何規劃自己的未來也是很重要的,且聽露米兒怎麼說吧。"
}
QUESTS.xml:709929 · Quest 20020decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709929,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20020']//RewardDesc",
  "quest_id": "20020",
  "excerpt": "經驗值 x 50、金錢 x 50"
}
QUESTS.xml:709944 · Quest 20020decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709944,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20020']//Hint",
  "quest_id": "20020",
  "excerpt": "完成露米兒的測驗。"
}

角色成長教學;50Exp50G;Growing is painful

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:初級 キャラクター

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20020"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20020",
      "name": "成長維持的煩惱",
      "line": 709923,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "20004"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "1",
      "reward": "經驗值 x 50、金錢 x 50"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
任務初級 スキル紙上談兵又何妨
來源 8 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000161",
  "source_text": "初級 スキル"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000303",
  "source_text": "初級 スキル"
}
QUESTS.xml:709592 · Quest 20019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709592,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20019']/Name",
  "quest_id": "20019",
  "excerpt": "紙上談兵又何妨"
}
QUESTS.xml:709593 · Quest 20019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709593,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20019']//Description",
  "quest_id": "20019",
  "excerpt": "妮雅要和我分享有關技能書的知識,且聽聽她怎麼說。"
}
QUESTS.xml:709596 · Quest 20019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709596,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20019']//RewardDesc",
  "quest_id": "20019",
  "excerpt": "經驗值 x 40、金錢 x 60"
}
QUESTS.xml:709611 · Quest 20019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709611,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20019']//Hint",
  "quest_id": "20019",
  "excerpt": "完成妮雅的測驗。"
}

技能教學;40Exp60G

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:初級 スキル

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20019"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20019",
      "name": "紙上談兵又何妨",
      "line": 709590,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "50003"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "1",
      "reward": "經驗值 x 40、金錢 x 60"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
任務初級 マップ保持方向感
來源 8 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000122",
  "source_text": "初級 マップ"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000308",
  "source_text": "初級 マップ"
}
QUESTS.xml:708731 · Quest 20017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 708731,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20017']/Name",
  "quest_id": "20017",
  "excerpt": "保持方向感"
}
QUESTS.xml:708732 · Quest 20017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 708732,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20017']//Description",
  "quest_id": "20017",
  "excerpt": "與庫魯對話,學習地圖相關的操作知識。"
}
QUESTS.xml:708735 · Quest 20017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 708735,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20017']//RewardDesc",
  "quest_id": "20017",
  "excerpt": "經驗值 x 30、金錢 x 50"
}
QUESTS.xml:708750 · Quest 20017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 708750,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20017']//Hint",
  "quest_id": "20017",
  "excerpt": "完成庫魯的教學任務。"
}

方向地圖教學;30Exp50G

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:初級 マップ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20017"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20017",
      "name": "保持方向感",
      "line": 708729,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "50001"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "1",
      "reward": "經驗值 x 30、金錢 x 50"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
任務初級 世界の歴史這個世界的故事
來源 8 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000092",
  "source_text": "初級 世界の歴史"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000318",
  "source_text": "初級 世界の歴史"
}
QUESTS.xml:710775 · Quest 20022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710775,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20022']/Name",
  "quest_id": "20022",
  "excerpt": "這個世界的故事"
}
QUESTS.xml:710776 · Quest 20022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710776,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20022']//Description",
  "quest_id": "20022",
  "excerpt": "好不容易完成知識教學,碧兒要我到村子口去找 幻婆 ,幻婆會告訴我有關這個世界的今昔。 我的冒險就此展開了吧?"
}
QUESTS.xml:710779 · Quest 20022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710779,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20022']//RewardDesc",
  "quest_id": "20022",
  "excerpt": "經驗值 x 20、金錢 x 20、麻編手環 x 1"
}
QUESTS.xml:710794 · Quest 20022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710794,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20022']//Hint",
  "quest_id": "20022",
  "excerpt": "聽幻婆講述這個世界的傳說。"
}

五項教學後向幻婆聽世界歷史;20Exp20G麻編手環

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

JP發生Lv5,台服ReqLevel1;保留日文頁(5)。

識別:quest:初級 世界の歴史

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20022"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20022",
      "name": "這個世界的故事",
      "line": 710773,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "20006"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1",
        "20008"
      ],
      "req_level": "1",
      "reward": "經驗值 x 20、金錢 x 20、麻編手環 x 1"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
任務初級 任務と封魔全書冒險好幫手
來源 8 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000135",
  "source_text": "初級 任務と封魔全書"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000313",
  "source_text": "初級 任務と封魔全書"
}
QUESTS.xml:710226 · Quest 20021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710226,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20021']/Name",
  "quest_id": "20021",
  "excerpt": "冒險好幫手"
}
QUESTS.xml:710227 · Quest 20021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710227,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20021']//Description",
  "quest_id": "20021",
  "excerpt": "泰莉莎將會在這個課程裡和我解說有關封魔全書和任務日誌的基本知識。"
}
QUESTS.xml:710230 · Quest 20021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710230,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20021']//RewardDesc",
  "quest_id": "20021",
  "excerpt": "經驗值 x 60、金錢 x 50"
}
QUESTS.xml:710245 · Quest 20021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710245,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20021']//Hint",
  "quest_id": "20021",
  "excerpt": "完成泰莉莎的測驗。"
}

任務與封魔全書教學;60Exp50G

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:初級 任務と封魔全書

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20021"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20021",
      "name": "冒險好幫手",
      "line": 710224,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "50004"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "1",
      "reward": "經驗值 x 60、金錢 x 50"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
任務初級 基本戦闘Ⅰ基礎戰鬥練習
來源 11 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
474e77f2bfe7daf7dc68.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/474e77f2bfe7daf7dc68.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Monster/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E5%B9%B3%E5%8E%9F"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E5%B9%B3%E5%8E%9F"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000293",
  "source_text": "初級 基本戦闘Ⅰ"
}
474e77f2bfe7daf7dc68.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/474e77f2bfe7daf7dc68.html
{
  "segment_id": "t000088",
  "source_text": "初級 基本戦闘Ⅰ"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000082",
  "source_text": "初級 基本戦闘Ⅰ,Ⅱ"
}
QUESTS.xml:705715 · Quest 20002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 705715,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20002']/Name",
  "quest_id": "20002",
  "excerpt": "基礎戰鬥練習"
}
QUESTS.xml:705716 · Quest 20002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 705716,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20002']//Description",
  "quest_id": "20002",
  "excerpt": "這是讓您做個簡單的戰鬥任務,實際進行戰鬥練習。元靈村村口附近不遠處能找到果凍史萊姆,只要打倒 果凍史萊姆 ,並回報 基礎戰鬥導師克特 回報,就可以獲得獎賞。"
}
QUESTS.xml:705719 · Quest 20002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 705719,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20002']//RewardDesc",
  "quest_id": "20002",
  "excerpt": "經驗值 x 10、麻編頸圈 x 1"
}
QUESTS.xml:705734 · Quest 20002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 705734,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20002']//Hint",
  "quest_id": "20002",
  "excerpt": "殺死6隻果凍史萊姆並回報克特"
}
5Q7FHV2A3FE7W3SEYQUAMXKNQ32YGCQG.txt:12BrightShadow_public_archives/text/5Q7FHV2A3FE7W3SEYQUAMXKNQ32YGCQG.txt
{
  "line": 12,
  "excerpt": "基礎戰鬥練習",
  "source_url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}

果凍史萊姆6隻;10Exp麻編頸圈

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:初級 基本戦闘Ⅰ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20002"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "474e77f2bfe7daf7dc68",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20002",
      "name": "基礎戰鬥練習",
      "line": 705713,
      "actor_ids": [
        "0",
        "10000",
        "20007"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "1",
      "reward": "經驗值 x 10、麻編頸圈 x 1"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "474e77f2bfe7daf7dc68",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ]
}
任務初級 基本戦闘Ⅱ基礎戰鬥練習(二)
來源 9 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
474e77f2bfe7daf7dc68.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/474e77f2bfe7daf7dc68.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Monster/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E5%B9%B3%E5%8E%9F"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000305",
  "source_text": "初級 基本戦闘Ⅱ"
}
474e77f2bfe7daf7dc68.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/474e77f2bfe7daf7dc68.html
{
  "segment_id": "t000140",
  "source_text": "初級 基本戦闘Ⅱ"
}
QUESTS.xml:705833 · Quest 20003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 705833,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20003']/Name",
  "quest_id": "20003",
  "excerpt": "基礎戰鬥練習(二)"
}
QUESTS.xml:705834 · Quest 20003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 705834,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20003']//Description",
  "quest_id": "20003",
  "excerpt": "這是另一個初階的戰鬥任務,可以讓您實際進行戰鬥練習。你必須前往試煉平原的 東方海岸 ,將 雙鐮哥布林 給消滅,並回報 基礎戰鬥導師克特 。"
}
QUESTS.xml:705837 · Quest 20003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 705837,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20003']//RewardDesc",
  "quest_id": "20003",
  "excerpt": "經驗值 x 20、金鎖片 x 1"
}
QUESTS.xml:705852 · Quest 20003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 705852,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20003']//Hint",
  "quest_id": "20003",
  "excerpt": "殺死5隻雙鐮哥布林回報克特"
}
5Q7FHV2A3FE7W3SEYQUAMXKNQ32YGCQG.txt:20BrightShadow_public_archives/text/5Q7FHV2A3FE7W3SEYQUAMXKNQ32YGCQG.txt
{
  "line": 20,
  "excerpt": "基礎戰鬥練習(二)",
  "source_url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}

雙鐮哥布林;20Exp金鎖

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:初級 基本戦闘Ⅱ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20003"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "474e77f2bfe7daf7dc68"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20003",
      "name": "基礎戰鬥練習(二)",
      "line": 705831,
      "actor_ids": [
        "0",
        "10001",
        "20007"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "3",
      "reward": "經驗值 x 20、金鎖片 x 1"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "474e77f2bfe7daf7dc68"
  ]
}
任務初級 基礎知識交遊談天
來源 8 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000084",
  "source_text": "初級 基礎知識"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000288",
  "source_text": "初級 基礎知識"
}
QUESTS.xml:708328 · Quest 20016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 708328,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20016']/Name",
  "quest_id": "20016",
  "excerpt": "交遊談天"
}
QUESTS.xml:708329 · Quest 20016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 708329,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20016']//Description",
  "quest_id": "20016",
  "excerpt": "碧兒是我入元靈村後第一個看到的人,她很熱心地教導我有關如何和人聊天互動。他也提到,如果我能通過測驗的話,會給我一點小小的獎勵呢…。"
}
QUESTS.xml:708332 · Quest 20016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 708332,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20016']//RewardDesc",
  "quest_id": "20016",
  "excerpt": "經驗值 x 12、金錢 x 50"
}
QUESTS.xml:708347 · Quest 20016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 708347,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20016']//Hint",
  "quest_id": "20016",
  "excerpt": "完成碧兒的教學測驗。"
}

聊天教學;12Exp50G;Chatting

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:初級 基礎知識

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20016"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20016",
      "name": "交遊談天",
      "line": 708326,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "20001"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "1",
      "reward": "經驗值 x 12、金錢 x 50"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
任務初級 応用戦闘Ⅰ進階戰鬥練習
來源 11 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
474e77f2bfe7daf7dc68.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/474e77f2bfe7daf7dc68.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Monster/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E5%B9%B3%E5%8E%9F"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E5%B9%B3%E5%8E%9F"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000326",
  "source_text": "初級 応用戦闘Ⅰ"
}
474e77f2bfe7daf7dc68.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/474e77f2bfe7daf7dc68.html
{
  "segment_id": "t000238",
  "source_text": "初級 応用戦闘Ⅰ"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000087",
  "source_text": "初級 応用戦闘Ⅰ,Ⅱ"
}
QUESTS.xml:705951 · Quest 20004decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 705951,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20004']/Name",
  "quest_id": "20004",
  "excerpt": "進階戰鬥練習"
}
QUESTS.xml:705952 · Quest 20004decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 705952,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20004']//Description",
  "quest_id": "20004",
  "excerpt": "這是讓您更進一步的了解進行戰鬥操作練習的任務。你必須前往 試煉平原 的 東方海岸北邊 ,找到為惡的 水寶 並將它們消滅,回報 進階戰鬥導師希爾斯 。"
}
QUESTS.xml:705955 · Quest 20004decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 705955,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20004']//RewardDesc",
  "quest_id": "20004",
  "excerpt": "經驗值 x 50、檜木護身符 x 1"
}
QUESTS.xml:705970 · Quest 20004decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 705970,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20004']//Hint",
  "quest_id": "20004",
  "excerpt": "殺死6隻水寶回報希爾斯"
}
5Q7FHV2A3FE7W3SEYQUAMXKNQ32YGCQG.txt:28BrightShadow_public_archives/text/5Q7FHV2A3FE7W3SEYQUAMXKNQ32YGCQG.txt
{
  "line": 28,
  "excerpt": "進階戰鬥練習",
  "source_url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}

水寶寶6隻;50Exp檜木護身符

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:初級 応用戦闘Ⅰ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20004"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "474e77f2bfe7daf7dc68",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20004",
      "name": "進階戰鬥練習",
      "line": 705949,
      "actor_ids": [
        "0",
        "10003",
        "20008"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "4",
      "reward": "經驗值 x 50、檜木護身符 x 1"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "474e77f2bfe7daf7dc68",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ]
}
任務初級 応用戦闘Ⅱ進階戰鬥練習(二)
來源 9 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
474e77f2bfe7daf7dc68.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/474e77f2bfe7daf7dc68.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Monster/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E5%B9%B3%E5%8E%9F"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000334",
  "source_text": "初級 応用戦闘Ⅱ"
}
474e77f2bfe7daf7dc68.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/474e77f2bfe7daf7dc68.html
{
  "segment_id": "t000338",
  "source_text": "初級 応用戦闘Ⅱ"
}
QUESTS.xml:706070 · Quest 20005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706070,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20005']/Name",
  "quest_id": "20005",
  "excerpt": "進階戰鬥練習(二)"
}
QUESTS.xml:706071 · Quest 20005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706071,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20005']//Description",
  "quest_id": "20005",
  "excerpt": "這是讓您更進一步的了解戰鬥操作與練習的任務。你必須打敗 試煉平原北方 的 鬼娃娃嚇可 ,回報 進階戰鬥導師希爾斯 。"
}
QUESTS.xml:706074 · Quest 20005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706074,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20005']//RewardDesc",
  "quest_id": "20005",
  "excerpt": "經驗值 x 150、耐久背包 x 1、木劍 x 1"
}
QUESTS.xml:706089 · Quest 20005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706089,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20005']//Hint",
  "quest_id": "20005",
  "excerpt": "殺死8隻鬼娃娃嚇可回報希爾斯"
}
5Q7FHV2A3FE7W3SEYQUAMXKNQ32YGCQG.txt:36BrightShadow_public_archives/text/5Q7FHV2A3FE7W3SEYQUAMXKNQ32YGCQG.txt
{
  "line": 36,
  "excerpt": "進階戰鬥練習(二)",
  "source_url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}

恰奇8隻;150Exp木劍背包

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:初級 応用戦闘Ⅱ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20005"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "474e77f2bfe7daf7dc68"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20005",
      "name": "進階戰鬥練習(二)",
      "line": 706068,
      "actor_ids": [
        "0",
        "10005",
        "20008"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "5",
      "reward": "經驗值 x 150、耐久背包 x 1、木劍 x 1"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "474e77f2bfe7daf7dc68"
  ]
}
任務初級 戦闘準備Ⅰ向克特報到
來源 7 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000174",
  "source_text": "初級 戦闘準備Ⅰ"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000083",
  "source_text": "初級 戦闘準備Ⅱ"
}
QUESTS.xml:706560 · Quest 20008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706560,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20008']/Name",
  "quest_id": "20008",
  "excerpt": "向克特報到"
}
QUESTS.xml:706561 · Quest 20008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706561,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20008']//Description",
  "quest_id": "20008",
  "excerpt": "幻婆在和我大概解釋了一下有關這個世界的來歷後,要我去向在 試煉平原 上接受新人戰鬥訓練的 導師克特 的指導。"
}
QUESTS.xml:706564 · Quest 20008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706564,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20008']//RewardDesc",
  "quest_id": "20008",
  "excerpt": "經驗值 x 15、金錢 x 50"
}
QUESTS.xml:706579 · Quest 20008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706579,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20008']//Hint",
  "quest_id": "20008",
  "excerpt": "向克特報到。"
}

向克特報到;15Exp50G

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:初級 戦闘準備Ⅰ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20008"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20008",
      "name": "向克特報到",
      "line": 706558,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "20007"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "3",
      "reward": "經驗值 x 15、金錢 x 50"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ]
}
任務初級 戦闘準備Ⅱ向希爾斯報到
來源 8 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E5%B9%B3%E5%8E%9F"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000313",
  "source_text": "初級 戦闘準備Ⅱ"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000083",
  "source_text": "初級 戦闘準備Ⅱ"
}
QUESTS.xml:706615 · Quest 20009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706615,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20009']/Name",
  "quest_id": "20009",
  "excerpt": "向希爾斯報到"
}
QUESTS.xml:706616 · Quest 20009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706616,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20009']//Description",
  "quest_id": "20009",
  "excerpt": "我完成了基本的戰鬥知識教學,克特希望我去找 希爾斯 ,學習更進一步的戰鬥知識。"
}
QUESTS.xml:706619 · Quest 20009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706619,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20009']//RewardDesc",
  "quest_id": "20009",
  "excerpt": "經驗值 x 15、金錢 x 50"
}
QUESTS.xml:706634 · Quest 20009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 706634,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20009']//Hint",
  "quest_id": "20009",
  "excerpt": "向希爾斯報到。"
}

向希爾斯報到;15Exp50G

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:初級 戦闘準備Ⅱ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20009"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20009",
      "name": "向希爾斯報到",
      "line": 706613,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "20008"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "6",
      "reward": "經驗值 x 15、金錢 x 50"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ]
}
任務初級世界の歴史這個世界的故事
來源 6 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000089",
  "source_text": "【初級世界の歴史】の発生条件を満たすと、"
}
QUESTS.xml:710775 · Quest 20022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710775,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20022']/Name",
  "quest_id": "20022",
  "excerpt": "這個世界的故事"
}
QUESTS.xml:710776 · Quest 20022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710776,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20022']//Description",
  "quest_id": "20022",
  "excerpt": "好不容易完成知識教學,碧兒要我到村子口去找 幻婆 ,幻婆會告訴我有關這個世界的今昔。 我的冒險就此展開了吧?"
}
QUESTS.xml:710779 · Quest 20022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710779,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20022']//RewardDesc",
  "quest_id": "20022",
  "excerpt": "經驗值 x 20、金錢 x 20、麻編手環 x 1"
}
QUESTS.xml:710794 · Quest 20022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710794,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20022']//Hint",
  "quest_id": "20022",
  "excerpt": "聽幻婆講述這個世界的傳說。"
}

同頁省略空格的同一任務名

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

JP發生Lv5,台服ReqLevel1;保留日文頁(5)。

識別:quest:初級世界の歴史

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "20022"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20022",
      "name": "這個世界的故事",
      "line": 710773,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "20006"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1",
        "20008"
      ],
      "req_level": "1",
      "reward": "經驗值 x 20、金錢 x 20、麻編手環 x 1"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ]
}
任務初級戦闘訓練基礎戰鬥練習
來源 2 筆/註記
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:21494BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 21494,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000074",
  "source_text": "初級戦闘訓練"
}

依任務 NPC、目標與流程核對名稱;日文原頁數值與前置條件照譯,不套用台服規則。

識別:quest:初級戦闘訓練

名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ]
}
任務初級戦闘訓練(2)基礎戰鬥練習(2)
來源 2 筆/註記
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:21494BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 21494,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000283",
  "source_text": "初級戦闘訓練(2)"
}

依任務 NPC、目標與流程核對名稱;日文原頁數值與前置條件照譯,不套用台服規則。

識別:quest:初級戦闘訓練(2)

名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ]
}
任務別れの手紙夫人道別信
來源 4 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000321",
  "source_text": "別れの手紙"
}
QUESTS.xml · Quest 14010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14010",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='14010']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "14010",
  "name": "夫人道別信"
}
QUESTS.xml · Quest 14010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14010",
  "check": "依原文NPC、任務目的及後續交付鏈對照。原文不思議な宝箱以打倒貝斯特女神後開箱的目標核對14024,不混同前置進入神殿任務。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "別れの手紙"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

依原文NPC、任務目的及後續交付鏈對照。原文不思議な宝箱以打倒貝斯特女神後開箱的目標核對14024,不混同前置進入神殿任務。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:別れの手紙

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14010",
  "reference_ids": [
    "14010"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務前線支援前線支援
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28021",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28021']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28021",
  "name": "前線支援"
}
d8fe04222749073ead7e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d8fe04222749073ead7e.html
{
  "page_id": "d8fe04222749073ead7e",
  "segment_id": "t000230",
  "source_text": "前線支援"
}
QUESTS.xml · Quest 28021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28021",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28021']",
  "hints": [
    "前往人骨教堂地下二樓協助速風",
    "協助擊退惡魔娃娃",
    "完成任務後回報格特"
  ],
  "reward": "經驗值 x 2000、金錢 x 35"
}

NPC28011格特→Quest8012與28021的速風支援、惡魔娃娃及回報格特流程互證;正文保留日服推薦等級、未知發生等級及數值。

日文同名任務在轉職頁另對台服支援前線17118;各自按任務流程限定,不作全站取代。

識別:quest:前線支援:batch8-church

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "28021"
  ],
  "quest_ids": [
    "28021"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "d8fe04222749073ead7e",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "人骨教堂格特/速風支援任務28021;不含轉職流程任務17118。"
}
任務前線支援支援前線
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000215",
  "source_text": "シウメイからクエスト「前線支援」を受ける。"
}
QUESTS.xml · Quest 17118decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17118",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17118']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17118",
  "name": "支援前線"
}
QUESTS.xml · Quest 17118decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17118",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17118']",
  "name": "支援前線",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:前線支援:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "17118"
  ],
  "quest_ids": [
    "17118"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務劇毒の他にまだ劇毒除了劇毒還是劇毒
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29104decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29104",
  "description": "  亞克彌要求你從毒紅海棠身上取回20片「毒紅海棠葉片」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
e2b4be1af989a09ed545.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e2b4be1af989a09ed545.html
{
  "source_text": "劇毒の他にまだ劇毒"
}
QUESTS.xml · Quest 29104decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29104",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29104']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29104",
  "name": "除了劇毒還是劇毒"
}
QUESTS.xml · Quest 29104decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29104",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "劇毒の他にまだ劇毒"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch25:29104:劇毒の他にまだ劇毒

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29104",
  "reference_ids": [
    "29104"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e2b4be1af989a09ed545",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務劇毒の植物劇毒植物
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29101decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29101",
  "description": "  亞克彌要求你從魔花曼陀蘿身上取回20瓶「魔曼陀蘿汁液」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
e2b4be1af989a09ed545.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e2b4be1af989a09ed545.html
{
  "source_text": "劇毒の植物"
}
QUESTS.xml · Quest 29101decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29101",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29101']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29101",
  "name": "劇毒植物"
}
QUESTS.xml · Quest 29101decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29101",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "劇毒の植物"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch25:29101:劇毒の植物

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29101",
  "reference_ids": [
    "29101"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e2b4be1af989a09ed545",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務力を有する鼬力鼬
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "力を有する鼬(45)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "Sickel of Power 力を有する鼬",
    "45",
    "ANN 殲滅",
    "2~6",
    "660",
    "1h",
    "1131Exp,275G G[40]B[2]",
    "クリムゾンレギング",
    "",
    "フットスイッチ内のレバーと 部屋の雑魚殲滅でボスステージ"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31087decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31087",
  "name": "力鼬",
  "profile": {
    "ReqLevel": "45",
    "CostMoney": "660",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "1131",
    "RewardMoney": "275",
    "DestWaypointId": "23121"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31087

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31087"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0"
  ],
  "jp_level": "45",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務勇士の塚勇士塚
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "勇士の塚(67)"
}
877e6be00af41e1b493e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/877e6be00af41e1b493e.html
{
  "row": [
    "勇士の塚",
    "67",
    "ANN 殲滅",
    "3~5",
    "783",
    "1h",
    "3602Exp,392G G[39]B[5]",
    "百花の下履き",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31105decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31105",
  "name": "勇士塚",
  "profile": {
    "ReqLevel": "67",
    "CostMoney": "783",
    "MinReqTeammates": "3",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "3602",
    "RewardMoney": "392",
    "DestWaypointId": "22921"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31105

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31105"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "877e6be00af41e1b493e"
  ],
  "jp_level": "67",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務包丁技伝説刀藝傳說
來源 3 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000449",
  "source_text": "包丁技伝説"
}
QUESTS.xml · Quest 28042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "28042",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28042']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28042",
  "name": "刀藝傳說",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 28042decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "28042",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28042']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:包丁技伝説:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28042"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "28042"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000449"
  ],
  "quest_id": "28042"
}
任務包囲を突破する戰事突圍
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28025decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28025",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28025']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28025",
  "name": "戰事突圍"
}
2bc0ca56c84167d49bfe.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2bc0ca56c84167d49bfe.html
{
  "page_id": "2bc0ca56c84167d49bfe",
  "segment_id": "t000649",
  "source_text": "最後の包囲を突破する"
}
4c659c4b1d3607e2b921.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4c659c4b1d3607e2b921.html
{
  "page_id": "4c659c4b1d3607e2b921",
  "segment_id": "t000160",
  "source_text": "【包囲を突破する】討伐対象"
}
ca8099663be128c14ca7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/ca8099663be128c14ca7.html
{
  "page_id": "ca8099663be128c14ca7",
  "segment_id": "t000740",
  "source_text": "包囲を突破する"
}

識別:quest:包囲を突破する

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "28025"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2bc0ca56c84167d49bfe",
    "4c659c4b1d3607e2b921",
    "ca8099663be128c14ca7",
    "3c985ff2cb812dd21b98"
  ],
  "cave_check": "NPC卓恩斯VILLAGER28010→基礎對話8013→任務分支;目標地圖/NPC/魔物及獎勵核對,不以排列順序或日文詞義配名。"
}
任務匠の技を持つアーチャー鬼斧神工的鐵匠
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17011",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17011']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17011",
  "name": "鬼斧神工的鐵匠"
}
QUESTS.xml · Quest 17011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17011",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "匠の技を持つアーチャー"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:匠の技を持つアーチャー:鬼斧神工的鐵匠

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17011"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務千年霊芝千年靈芝
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12121decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12121",
  "description": "  學藝不精的福羅都開錯藥方,反而讓凱斯特的病情更嚴重,只有求助他口中的「智者」,也是鬼靈教的高層─<FONT COLOR=#00ff00>千謀大人</FONT>。千謀又開了一味<FONT COLOR=#00ff00>千年靈芝</FONT>給凱斯特,老實說心裡頗為遲疑,但看到凱斯特病情愈來愈嚴重,也只有死馬當活馬醫了!",
  "kill_monsters": []
}
4a9296881d62327884de.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4a9296881d62327884de.html
{
  "source_text": "千年霊芝"
}

來源任務鏈、所在地、討伐怪物與收集物交叉核對。

識別:quest:batch27:12121:千年霊芝

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "12121"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4a9296881d62327884de",
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務千年霊芝の胞子千年靈芝孢子
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29501decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29501",
  "description": "協助沃德爾完成賞金任務,協助尋找傳說中的【千年靈芝孢子】,首先必須找到傳說中的妖怪【千年靈芝】,你必須打倒它們才能從它們的身上取得【千年靈芝孢子】,收集到<FONT COLOR=#00ff00>10個【千年靈芝孢子】</FONT>之後,<FONT COLOR=#00ff00>交給【沃德爾】</FONT>,任務就算完成。",
  "kill_monsters": []
}
4a9296881d62327884de.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4a9296881d62327884de.html
{
  "source_text": "千年霊芝の胞子"
}
QUESTS.xml · Quest 29501decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29501",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29501']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29501",
  "name": "千年靈芝孢子"
}
QUESTS.xml · Quest 29501decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29501",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "千年霊芝の胞子"
}

來源任務鏈、所在地、討伐怪物與收集物交叉核對。

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch27:29501:千年霊芝の胞子

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29501",
  "reference_ids": [
    "29501"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4a9296881d62327884de",
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務千眼妖怪千眼怪
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "千眼妖怪(33)"
}
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "row": [
    "The Thousand-Eyed Monster 千眼妖怪",
    "33",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "346",
    "1h",
    "371Exp,432G G[20]",
    "",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31021",
  "name": "千眼怪",
  "profile": {
    "ReqLevel": "33",
    "CostMoney": "346",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "371",
    "RewardMoney": "432",
    "DestWaypointId": "21001"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31021

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31021"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "9b0342fed688061d8023",
    "94d27553f55cbe8e9df0"
  ],
  "jp_level": "33",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務南方の石柱郡南方的石柱群
來源 2 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000335",
  "source_text": "南方の石柱郡"
}
QUESTS.xml · Quest 20057decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20057",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20057']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "20057"
}

識別:quest:南方の石柱郡

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20057"
  ],
  "quest_id": "20057"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "a8ebd0c6ca74ddcb1c6f"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "打倒7隻土蜘蛛回報諾瑞爾"
  ]
}
任務南瓜の亡霊南瓜亡靈
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "南瓜の亡霊(51)"
}
1b8193ed0c398f4c1d14.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1b8193ed0c398f4c1d14.html
{
  "row": [
    "南瓜の亡霊",
    "51",
    "ANN 殲滅",
    "2~5",
    "350",
    "1h",
    "966Exp,175G G[31]B[3]",
    "Lv55ペット 間接攻撃+55",
    "妙清の履物( 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31057decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31057",
  "name": "南瓜亡靈",
  "profile": {
    "ReqLevel": "51",
    "CostMoney": "350",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "966",
    "RewardMoney": "175",
    "DestWaypointId": "21901"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31057

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31057"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "1b8193ed0c398f4c1d14",
    "ca60918cfd0ccaa0050b"
  ],
  "jp_level": "51",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務博学なガンナー博學多聞的鍊金術士
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17010",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17010']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17010",
  "name": "博學多聞的鍊金術士"
}
QUESTS.xml · Quest 17010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17010",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "博学なガンナー"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:博学なガンナー:博學多聞的鍊金術士

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17010"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務危機一髪轉危為安
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27038decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27038",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27038']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27038",
  "name": "轉危為安"
}
QUESTS.xml · Quest 27038decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27038",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "危機一髪"
}

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:危機一髪:轉危為安:27038

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27038"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務友たちを呼んで呼朋引伴
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17021",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17021']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17021",
  "name": "呼朋引伴"
}
QUESTS.xml · Quest 17021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17021",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "友たちを呼んで"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:友たちを呼んで:呼朋引伴

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17021"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務友好的なカボチャ善良的南瓜
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29513decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29513",
  "description": "減緩瞬間老化的解藥似乎出了問題,效果不如預期,之前解藥的秘方是從【善良的南瓜精靈】得知的,後來再詢問【善良的南瓜精靈】之後,發現這解藥還需要其他秘方,而其他祕方只有【千年紫南瓜】知道,所以你必須<FONT COLOR=#00ff00>找到【千年紫南瓜】</FONT>,並且從它們的身上<FONT COLOR=#00ff00>取得【10個千年紫南瓜的信息】交給【梅斯那爾】</FONT>。",
  "kill_monsters": []
}
fe5a178a278c16505cc1.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/fe5a178a278c16505cc1.html
{
  "source_text": "友好的なカボチャ"
}
QUESTS.xml · Quest 29513decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29513",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29513']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29513",
  "name": "善良的南瓜"
}
QUESTS.xml · Quest 29513decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29513",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "友好的なカボチャ"
}

來源任務鏈、所在地、討伐怪物與收集物交叉核對。

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch27:29513:友好的なカボチャ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29513",
  "reference_ids": [
    "29513"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "fe5a178a278c16505cc1",
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務友情の絆友情的牽絆
來源 2 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000395",
  "source_text": "友情の絆"
}
QUESTS.xml · Quest 28010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28010",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28010']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "28010"
}

識別:quest:友情の絆

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28010"
  ],
  "quest_id": "28010"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "前往雷光水麓探視雨伶",
    "完成任務回報葦悠"
  ]
}
任務双子ベビーミイラ雙子嬰
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "双子ベビーミイラ(66)"
}
877e6be00af41e1b493e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/877e6be00af41e1b493e.html
{
  "row": [
    "Baby Mummy Twin 双子ベビーミイラ",
    "66",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "384",
    "1h",
    "2172Exp,240G G[30]B[3]",
    "ジェネラルブレード",
    "十字星の下履き( 水 / 紫 ) ダークネストラウザ( 水 / 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31069decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31069",
  "name": "雙子嬰",
  "profile": {
    "ReqLevel": "66",
    "CostMoney": "384",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "2172",
    "RewardMoney": "240",
    "DestWaypointId": "21711"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31069

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31069"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "877e6be00af41e1b493e",
    "9836daa657818b2c3c82"
  ],
  "jp_level": "66",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務取り乱した暗夜暗夜驚魂
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "取り乱した暗夜(53)"
}
1b8193ed0c398f4c1d14.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1b8193ed0c398f4c1d14.html
{
  "row": [
    "取り乱した暗夜",
    "53",
    "ANN 殲滅",
    "2~6",
    "677",
    "1h",
    "1616Exp,282G G[41]B[4]",
    "",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31091decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31091",
  "name": "暗夜驚魂",
  "profile": {
    "ReqLevel": "53",
    "CostMoney": "677",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "1616",
    "RewardMoney": "1410",
    "DestWaypointId": "22311"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

詳頁金幣與client不同:原文1616Exp,282G G[41]B[4];client RewardMoney=1410,保留日服差異。

識別:quest:batch11:tower:31091

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31091"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "1b8193ed0c398f4c1d14"
  ],
  "jp_level": "53",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務古城の子古堡之子
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "古城の子(27)"
}
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "row": [
    "Child of the Ancient Castle 古城の子",
    "27",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "300",
    "1h",
    "252Exp,150G G[10]",
    "クロコズボン",
    "五輪の衣( 紫 )",
    "ドラクロ10匹"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31046decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31046",
  "name": "古堡之子",
  "profile": {
    "ReqLevel": "27",
    "CostMoney": "300",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "252",
    "RewardMoney": "150",
    "DestWaypointId": "22701"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31046

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31046"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "46d2d581909345ae2573",
    "91ec1eb8c4092438c5dc"
  ],
  "jp_level": "27",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務古城の管理人古堡管家
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "古城の管理人(61)"
}
877e6be00af41e1b493e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/877e6be00af41e1b493e.html
{
  "row": [
    "Fort Keeper Frankenstein 古城の管理人",
    "61",
    "ANN 殲滅",
    "2~4",
    "303",
    "1h",
    "1525Exp,189G G[30]B[3]",
    "Lv65ペット 物理攻撃+65",
    "コロナグリーヴ( 紫 ) 無道十界の腕着( 水 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31096decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31096",
  "name": "古堡管家",
  "profile": {
    "ReqLevel": "61",
    "CostMoney": "303",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "1525",
    "RewardMoney": "189",
    "DestWaypointId": "22511"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31096

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31096"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "877e6be00af41e1b493e",
    "9c599d97bc1cf4f32994"
  ],
  "jp_level": "61",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務古城へ進撃せよ勇闖古堡
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12131decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12131",
  "description": "  接受聖妮妮的委託,到吸血鬼古堡找凡赫辛,並且在古堡門口碰到了莫凡比;為了阻止勇者找凡赫辛麻煩,他提供條件做交換──打倒德古拉、拯救中毒的吸血鬼專家羅斯卡列拉斯。",
  "monster_ids": [
    "10710"
  ]
}
00f81091a0b30b5f48d1.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/00f81091a0b30b5f48d1.html
{
  "source_text": "古城へ進撃せよ"
}

來源討伐目標、任務鏈與收集物核對;不將同怪物的其他任務混用。

識別:quest:batch28:12131:古城へ進撃せよ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "12131"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "00f81091a0b30b5f48d1",
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務古書--巨塔探索記古書─探索巨塔
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 20045decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20045",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20045']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20045",
  "name": "古書─探索巨塔"
}
QUESTS.xml · Quest 20045decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20045",
  "check": "同考古人盧史委託、向雷光水麓盧恩拿取探索巨塔後交回封靈之域的流程互證。"
}
179aa9630bd997de152f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/179aa9630bd997de152f.html
{
  "source_text": "古書--巨塔探索記"
}

同考古人盧史委託、向雷光水麓盧恩拿取探索巨塔後交回封靈之域的流程互證。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:古書--巨塔探索記:古書─探索巨塔:20045

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "20045"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "179aa9630bd997de152f"
  ]
}
任務古書―巨塔探索記古書─探索巨塔
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 20045decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20045",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20045']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20045",
  "name": "古書─探索巨塔"
}
a0a2195fd93cc7cd82c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/a0a2195fd93cc7cd82c4.html
{
  "page_id": "a0a2195fd93cc7cd82c4",
  "segment_id": "t000184",
  "source_text": "古書―巨塔探索記"
}

任務名由完整任務腳本及本頁目標怪物/材料交叉確認,保留日文原流程。

識別:quest:古書―巨塔探索記

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_ids": [
    "20045"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
任務名利は心をいぶす名利薰心
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17006",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17006']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17006",
  "name": "名利薰心"
}
QUESTS.xml · Quest 17006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17006",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "名利は心をいぶす"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:名利は心をいぶす:名利薰心

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17006"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務吸血人形吸血小娃
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "吸血人形(37)"
}
7f554f4690bd75441f1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7f554f4690bd75441f1f.html
{
  "row": [
    "Suction Doll 吸血人形",
    "37",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "128",
    "1h",
    "228Exp,80G G[10]",
    "Lv45ペット魔法攻撃+48",
    "魔除けの腰衣( 紫 ) 黄晶双角の下履き( 青 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31031decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31031",
  "name": "吸血小娃",
  "profile": {
    "ReqLevel": "37",
    "CostMoney": "128",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "228",
    "RewardMoney": "80",
    "DestWaypointId": "22501"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31031

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31031"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "7f554f4690bd75441f1f",
    "affd8de9f5307dfe725e"
  ],
  "jp_level": "37",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務吸血神サラ吸血真神
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12136decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12136",
  "description": "  得到了神聖之力的祝福後,來到古堡門口找莫凡比,從他那裡知道該隱藏身之處,在得到他的祝福之後,帶著悲壯的心情,前去挑戰這凌駕在所有吸血鬼之上的吸血鬼真神!",
  "monster_ids": [
    "10746"
  ]
}
c568cc6d36761b0277a9.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/c568cc6d36761b0277a9.html
{
  "source_text": "吸血神サラ"
}

來源討伐目標、任務鏈與收集物核對;不將同怪物的其他任務混用。

識別:quest:batch28:12136:吸血神サラ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "12136"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "c568cc6d36761b0277a9",
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務吸血鬼の謎吸血鬼之謎
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24006",
  "description": "  聖逸帆的妻子莉綺恩說60年前當地曾經發生雞鴨集體失蹤的怪事,大家懷疑是吸血鬼出沒作亂所以都非常害怕,但是後來聽說吸血鬼被吸血鬼獵人關在深度學苑裡面,請你到螢火平原打魔角巨人可以收集10瓶獵人聖水給莉綺恩幫你做法護身,讓你可以順利前往深度學苑繼續打聽。"
}
8704d7a99ecb0c2c3893.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8704d7a99ecb0c2c3893.html
{
  "source_text": "吸血鬼の謎"
}

來源怪物及任務收集物與任務描述交叉核對,保留原頁條件。

識別:quest:batch26:24006:吸血鬼の謎

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "24006"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8704d7a99ecb0c2c3893",
    "d96dca2cf4bff2fbc641"
  ]
}
任務呪詛發聲的詛咒
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29509decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29509",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29509']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29509",
  "name": "發聲的詛咒"
}
QUESTS.xml · Quest 29509decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29509",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "呪詛"
}

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:呪詛:發聲的詛咒:29509

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "29509"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務商団の危機商團危機
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27034decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27034",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27034']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27034",
  "name": "商團危機"
}
QUESTS.xml · Quest 27034decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27034",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "商団の危機"
}

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:商団の危機:商團危機:27034

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27034"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務喋血鬼桂喋血鬼娃
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "喋血鬼桂(49)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "喋血鬼桂",
    "49",
    "ANN 殲滅",
    "2~6",
    "821",
    "1h",
    "1757Exp,342G G[44]B[2]",
    "Lv55ペット 物理防御+56",
    "ミスリルジャーキン ( 水 / 紫 ) ハイドラグリーブ ( 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31056decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31056",
  "name": "喋血鬼娃",
  "profile": {
    "ReqLevel": "49",
    "CostMoney": "821",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "1757",
    "RewardMoney": "342",
    "DestWaypointId": "21601"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31056

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31056"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0",
    "3bd65ba5393e4366a546"
  ],
  "jp_level": "49",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務嘘をついたな!揭開甜蜜謊言
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14027decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14027",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "嘘をついたな!"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:嘘をついたな!:揭開甜蜜謊言

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "14027"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務囚われの魂受困的靈魂
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14006",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='14006']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "14006",
  "name": "受困的靈魂"
}
QUESTS.xml · Quest 14006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14006",
  "check": "依原文NPC、任務目的及後續交付鏈對照。原文不思議な宝箱以打倒貝斯特女神後開箱的目標核對14024,不混同前置進入神殿任務。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "囚われの魂"
}

依原文NPC、任務目的及後續交付鏈對照。原文不思議な宝箱以打倒貝斯特女神後開箱的目標核對14024,不混同前置進入神殿任務。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:囚われの魂:受困的靈魂:14006

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "14006"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務四聖獣と決戦する決戰四聖獸
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 32021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "32021",
  "check": "原主線任務與獨立任務連結、目標及限制條件互證。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "四聖獣と決戦する"
}

原主線任務與獨立任務連結、目標及限制條件互證。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:四聖獣と決戦する:決戰四聖獸

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "32021"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務土の魔神土魔神
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "土の魔神(31)"
}
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "row": [
    "Earth Demon 土の魔神",
    "31",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "175",
    "1h",
    "225Exp,264G G[16]",
    "",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31017",
  "name": "土魔神",
  "profile": {
    "ReqLevel": "31",
    "CostMoney": "175",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "225",
    "RewardMoney": "264",
    "DestWaypointId": "20601"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31017

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31017"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "9b0342fed688061d8023",
    "93501724952c197c0224"
  ],
  "jp_level": "31",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務土像ガーゴイルの襲撃土像鬼的襲擊
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 20065decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20065",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20065']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "20065"
}
8819aff5a81b088f7837.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8819aff5a81b088f7837.html
{
  "segment_id": "t000151",
  "source_text": "土像ガーゴイルの襲撃(53)"
}

識別:quest:土像ガーゴイルの襲撃:maps9:20065

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "20065"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8819aff5a81b088f7837",
    "03509a3c4c173d38aa6b"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "20037"
  ],
  "client_level": "53",
  "stage_hints": [
    "殺死15隻土像鬼回報托比"
  ]
}
任務地の魂地鐵驚魂
來源 2 筆/註記
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "地の魂",
    "92",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "608",
    "1h",
    "13781Exp,380G G[26]B[4] R[3]",
    "Lv85ペット 魔法防御力+93",
    "",
    "【討伐】 漆黒猫娘3匹"
  ]
}
QUESTS.xml · Quest 34501decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "34501",
  "check": "等級、費用、隊伍上下限、Exp、Gold六欄完全一致;並核對任務目標Actor。"
}

任務名稱與怪物名稱分開,資料照日服歷史頁保留。

識別:quest:batch12:tower:34501

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "34501"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "4ad3cbd22fc6c52e41ba"
  ]
}
任務地底のウルフ地底狼人
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 32012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "32012",
  "check": "原主線任務與獨立任務連結、目標及限制條件互證。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "地底のウルフ"
}

原主線任務與獨立任務連結、目標及限制條件互證。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:地底のウルフ:地底狼人

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "32012"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務地獄の彫像の懸賞懸賞活人像
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28064decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28064",
  "description": "  僤仃因為接到委派的任務,而來到聖約爾,但是僤仃覺得聖約爾附近的怪太弱了,加上感覺妳很缺錢,因此願意將分派給他的任務交付給你,而這次目標對象是復活人像。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
e2b4be1af989a09ed545.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e2b4be1af989a09ed545.html
{
  "source_text": "地獄の彫像の懸賞"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:28064:地獄の彫像の懸賞

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28064"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e2b4be1af989a09ed545"
  ]
}
任務城探索初探險境
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12102decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12102",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12102']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12102",
  "name": "初探險境"
}
QUESTS.xml · Quest 12102decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12102",
  "check": "同70級三轉職業、NPC阪野孝、階段目標及相連實例任務互證,限定該支線。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "城探索"
}

同70級三轉職業、NPC阪野孝、階段目標及相連實例任務互證,限定該支線。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:城探索:初探險境

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12102"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務執念を浄化執念渡化
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "執念を浄化(31)"
}
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "row": [
    "Purify the Grudge 執念を浄化",
    "31",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "90",
    "1h",
    "144Exp,168G G[10]",
    "なし",
    "素心織りの下履き( 青 ・ 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31007decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31007",
  "name": "執念渡化",
  "profile": {
    "ReqLevel": "31",
    "CostMoney": "90",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "144",
    "RewardMoney": "168",
    "DestWaypointId": "20141"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31007

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31007"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "9b0342fed688061d8023",
    "c4dd5555eff12d967215"
  ],
  "jp_level": "31",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務基本に帰った幻術師反璞歸真的幻術師
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17022",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17022']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17022",
  "name": "反璞歸真的幻術師"
}
QUESTS.xml · Quest 17022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17022",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "基本に帰った幻術師"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:基本に帰った幻術師:反璞歸真的幻術師

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17022"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務変種のハエ男變種蠅人
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "変種のハエ男(53)"
}
1b8193ed0c398f4c1d14.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1b8193ed0c398f4c1d14.html
{
  "row": [
    "変種のハエ男",
    "53",
    "ANN 殲滅",
    "2~4",
    "201",
    "1h",
    "718Exp,625G G[20]B[2]",
    "",
    "プテラズボン( 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31059decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31059",
  "name": "變種蠅人",
  "profile": {
    "ReqLevel": "53",
    "CostMoney": "201",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "718",
    "RewardMoney": "625",
    "DestWaypointId": "20811"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31059

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31059"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "1b8193ed0c398f4c1d14"
  ],
  "jp_level": "53",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務夜尋夜尋
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "夜尋(35)"
}
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "row": [
    "Nightly Investigation 首無し",
    "35",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "391",
    "1h",
    "451Exp,652G G[27]",
    "",
    "黄晶双角の手袋( 青 ・ 紫 )",
    "ボス:首無騎士デュラン3体 ボスよりLv40頭( 橙 ) ボクシンググローブ(♂) 獣銅貨の破片 鉄鉱石"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31071decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31071",
  "name": "夜尋",
  "profile": {
    "ReqLevel": "35",
    "CostMoney": "391",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "451",
    "RewardMoney": "652",
    "DestWaypointId": "21811"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31071

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31071"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "9b0342fed688061d8023",
    "f71e94502dc12b0b0585"
  ],
  "jp_level": "35",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務夜行大将夜行軍鎧
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "夜行大将(81)"
}
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "夜行大将",
    "81",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "1663",
    "1h",
    "13117Exp,693G G[60]B[6] R[3]",
    "ライテツレギング",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31120decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31120",
  "name": "夜行軍鎧",
  "profile": {
    "ReqLevel": "81",
    "CostMoney": "1663",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "13117",
    "RewardMoney": "693",
    "DestWaypointId": "25601"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31120

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31120"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "2316756e1599cd2ef76e"
  ],
  "jp_level": "81",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務夜襲夜襲
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "夜襲(18)"
}
17dff487f31c522af342.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/17dff487f31c522af342.html
{
  "row": [
    "Night Time Assault 夜襲",
    "18",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "128",
    "1h",
    "171Exp,80G G[5]",
    "蝉翼の下履き",
    "奇門の腰衣( 水 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31038decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31038",
  "name": "夜襲",
  "profile": {
    "ReqLevel": "18",
    "CostMoney": "128",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "171",
    "RewardMoney": "80",
    "DestWaypointId": "22601"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31038

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31038"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "17dff487f31c522af342",
    "9b633f10aa7508f14164"
  ],
  "jp_level": "18",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務夜襲夜襲再臨
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "夜襲(47)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "Night Time Assault 夜襲",
    "47",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "218",
    "1h",
    "565Exp,136G G[26]B[1]",
    "心一の靴",
    "闇梨の腕着( 水 ) ライオンズボン ( 水 / 紫 )",
    "鉄の碇、各属性鉱石のドロあり ボスより獣銅貨の破片 ボスより獣銀貨の破片 渦巻き鼻眼鏡(♀・♂) Lv54各職頭( 橙 )"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31048decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31048",
  "name": "夜襲再臨",
  "profile": {
    "ReqLevel": "47",
    "CostMoney": "218",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "565",
    "RewardMoney": "136",
    "DestWaypointId": "22011"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31048

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31048"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0",
    "f6df5579a80132e4fbfd"
  ],
  "jp_level": "47",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務大きな霊能石大靈能石
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27019",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27019']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27019",
  "name": "大靈能石"
}
QUESTS.xml · Quest 27019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27019",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "大きな霊能石"
}

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:大きな霊能石:大靈能石:27019

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27019"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務天がくださった恵みと幸運天賜福星
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17012",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17012']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17012",
  "name": "天賜福星"
}
QUESTS.xml · Quest 17012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17012",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "天がくださった恵みと幸運"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:天がくださった恵みと幸運:天賜福星

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17012"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務天守閣を抑制壓制天守閣
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 18020decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18020",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18020']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "18020"
}
b4dea4d300cde88f98b7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b4dea4d300cde88f98b7.html
{
  "segment_id": "t000072",
  "source_text": "天守閣を抑制(85)"
}

識別:quest:天守閣を抑制:maps9:18020

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "18020"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b4dea4d300cde88f98b7",
    "6f90cb2681ea67f379d2",
    "1980ea13477fd29a9d4d"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "18012",
    "18016"
  ],
  "client_level": "85",
  "stage_hints": [
    "向羽蓮拿取魔氣磁導",
    "前往比良城天守閣全面消滅魔氣"
  ]
}
任務天然の冷蔵器具(一)天然冷藏器(一)
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29081decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29081",
  "description": "  弗里要求你從雪寶身上取得15塊「雪寶核石」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
48fdbf5cb48deff7ece4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/48fdbf5cb48deff7ece4.html
{
  "source_text": "天然の冷蔵器具(一)"
}
QUESTS.xml · Quest 29081decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29081",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29081']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29081",
  "name": "天然冷藏器(一)"
}
QUESTS.xml · Quest 29081decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29081",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "天然の冷蔵器具(一)"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch25:29081:天然の冷蔵器具(一)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29081",
  "reference_ids": [
    "29081"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "48fdbf5cb48deff7ece4",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務天然の冷蔵器具(三)天然冷藏器(三)
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29083decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29083",
  "description": "  弗里要求你從墮天娃娃身上取得15塊「凝結的青色石塊」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
48fdbf5cb48deff7ece4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/48fdbf5cb48deff7ece4.html
{
  "source_text": "天然の冷蔵器具(三)"
}
QUESTS.xml · Quest 29083decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29083",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29083']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29083",
  "name": "天然冷藏器(三)"
}
QUESTS.xml · Quest 29083decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29083",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "天然の冷蔵器具(三)"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch25:29083:天然の冷蔵器具(三)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29083",
  "reference_ids": [
    "29083"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "48fdbf5cb48deff7ece4",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務天然の冷蔵器具(二)天然冷藏器(二)
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29082decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29082",
  "description": "  弗里要求你從冰雪妖身上取得20塊「冰雪妖的氣息」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
48fdbf5cb48deff7ece4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/48fdbf5cb48deff7ece4.html
{
  "source_text": "天然の冷蔵器具(二)"
}
QUESTS.xml · Quest 29082decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29082",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29082']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29082",
  "name": "天然冷藏器(二)"
}
QUESTS.xml · Quest 29082decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29082",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "天然の冷蔵器具(二)"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch25:29082:天然の冷蔵器具(二)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29082",
  "reference_ids": [
    "29082"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "48fdbf5cb48deff7ece4",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務天然の冷蔵器具(四)天然冷藏器(四)
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29084decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29084",
  "description": "  弗里要求你從離魂雪女身上取得20塊「陰氣布條」。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
48fdbf5cb48deff7ece4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/48fdbf5cb48deff7ece4.html
{
  "source_text": "天然の冷蔵器具(四)"
}
QUESTS.xml · Quest 29084decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29084",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29084']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29084",
  "name": "天然冷藏器(四)"
}
QUESTS.xml · Quest 29084decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29084",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "天然の冷蔵器具(四)"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch25:29084:天然の冷蔵器具(四)

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29084",
  "reference_ids": [
    "29084"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "48fdbf5cb48deff7ece4",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務天空の姫の志し碧雲飛麗之志
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17101decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17101",
  "check": "同職業分支、NPC及收集/討伐/圖騰目標對照,不按ID順序配名。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "天空の姫の志し"
}

同職業分支、NPC及收集/討伐/圖騰目標對照,不按ID順序配名。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:天空の姫の志し:碧雲飛麗之志

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17101"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務天空の姫の願い碧雲飛麗之願
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17103decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17103",
  "check": "同職業分支、NPC及收集/討伐/圖騰目標對照,不按ID順序配名。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "天空の姫の願い"
}

同職業分支、NPC及收集/討伐/圖騰目標對照,不按ID順序配名。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:天空の姫の願い:碧雲飛麗之願

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17103"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務夫人救出拯救夫人
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14002",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='14002']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "14002",
  "name": "拯救夫人"
}
QUESTS.xml · Quest 14002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14002",
  "check": "依原文NPC、任務目的及後續交付鏈對照。原文不思議な宝箱以打倒貝斯特女神後開箱的目標核對14024,不混同前置進入神殿任務。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "夫人救出"
}

依原文NPC、任務目的及後續交付鏈對照。原文不思議な宝箱以打倒貝斯特女神後開箱的目標核對14024,不混同前置進入神殿任務。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:夫人救出:拯救夫人:14002

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "14002"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務失われた指輪遺失的戒指
來源 2 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000167",
  "source_text": "失われた指輪"
}
QUESTS.xml · Quest 20053decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20053",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20053']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20053",
  "name": "遺失的戒指"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

識別:quest:失われた指輪

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "20053"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8"
  ]
}
任務失われた指輪遺失的戒指
來源 3 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000289",
  "source_text": "失われた指輪"
}
QUESTS.xml · Quest 20053decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20053",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20053']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "20053",
  "name": "遺失的戒指",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 20053decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20053",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20053']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest_script:失われた指輪:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20053"
  ],
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "20053"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000289"
  ],
  "quest_id": "20053"
}
任務失われた王妃の墓消失的后陵
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14014decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14014",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "失われた王妃の墓"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:失われた王妃の墓:消失的后陵

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "14014"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務奇人か罪人か是變態還是犯罪?
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29011",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29011']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "29011"
}
cf349232cb5b86c73fd4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/cf349232cb5b86c73fd4.html
{
  "segment_id": "t000092",
  "source_text": "奇人か罪人か"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:quest:奇人か罪人か:maps9:29011

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "29011"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "cf349232cb5b86c73fd4",
    "5b43c90dead91353db77"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "29001"
  ],
  "client_level": "50",
  "stage_hints": [
    "割下20張恐怖畫像的畫布"
  ]
}
任務奇人二人這才叫成果!
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29025decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29025",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29025']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29025",
  "name": "這才叫成果!"
}
QUESTS.xml · Quest 29025decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29025",
  "check": "依原文NPC、任務目的及後續交付鏈對照。原文不思議な宝箱以打倒貝斯特女神後開箱的目標核對14024,不混同前置進入神殿任務。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "奇人二人"
}

依原文NPC、任務目的及後續交付鏈對照。原文不思議な宝箱以打倒貝斯特女神後開箱的目標核對14024,不混同前置進入神殿任務。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:奇人二人:這才叫成果!:29025

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "29025"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務女怨女怨
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "女怨(47)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "Womanly Grudge 女怨",
    "47",
    "ANN 殲滅",
    "2~5",
    "425",
    "1h",
    "882Exp,213G",
    "Lv55ペット 所持量増加+125",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31089decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31089",
  "name": "女怨",
  "profile": {
    "ReqLevel": "47",
    "CostMoney": "425",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "882",
    "RewardMoney": "213",
    "DestWaypointId": "23711"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31089

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31089"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0"
  ],
  "jp_level": "47",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務女王の招待状女王的招待狀
來源 2 筆/註記
e41b8abb818c9ac9b39a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e41b8abb818c9ac9b39a.html
{
  "row": [
    "女王の招待状",
    "87",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "531",
    "1h",
    "7394Exp,332G G[10]B[3] R[2]",
    "Lv85ペット 魔法攻撃力+60",
    "撫妖の腰衣( 緑 / 水 ) ナノズボン( 緑 / 水 )",
    "【討伐】 クイーンキャット1匹 ※砂滝南のボスと同名だが雑魚Mob扱い"
  ]
}
QUESTS.xml · Quest 35009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "35009",
  "check": "等級、費用、隊伍上下限、Exp、Gold六欄完全一致;並核對任務目標Actor。"
}

任務名稱與怪物名稱分開,資料照日服歷史頁保留。

識別:quest:batch12:tower:35009

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "35009"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "b7ccaa810beeb428275d"
  ]
}
任務妖の厄を取り除く破除妖紛
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28024decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28024",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28024']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28024",
  "name": "破除妖紛"
}
4c659c4b1d3607e2b921.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4c659c4b1d3607e2b921.html
{
  "page_id": "4c659c4b1d3607e2b921",
  "segment_id": "t000241",
  "source_text": "妖の厄を取り除く"
}

識別:quest:妖の厄を取り除く

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "28024"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4c659c4b1d3607e2b921"
  ],
  "cave_check": "NPC卓恩斯VILLAGER28010→基礎對話8013→任務分支;目標地圖/NPC/魔物及獎勵核對,不以排列順序或日文詞義配名。"
}
任務妖樹墨心樹妖
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17009",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17009']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17009",
  "name": "墨心樹妖"
}
QUESTS.xml · Quest 17009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17009",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "妖樹"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:妖樹:墨心樹妖

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17009"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務妖草学神秘的妖草學
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12118decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12118",
  "description": "  傳說中有許多資料豐富的古籍,因戰爭的關係散落世界各地,其中有一本神秘的妖草學,據說記載許多治病的資訊。為了幫助凱斯特,只好求助古籍管理員老歐了!",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
e2b4be1af989a09ed545.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e2b4be1af989a09ed545.html
{
  "source_text": "妖草学"
}
QUESTS.xml · Quest 12118decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12118",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "妖草学"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:quest:batch25:12118:妖草学

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "12118",
  "reference_ids": [
    "12118"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e2b4be1af989a09ed545",
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務姉の関心姐姐的關心
來源 4 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000381",
  "source_text": "姉の関心"
}
QUESTS.xml · Quest 28009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28009",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28009']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "28009"
}
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000098",
  "source_text": "姉の関心"
}
QUESTS.xml · Quest 28009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28009",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28009']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28009",
  "name": "姐姐的關心"
}

識別:quest:姉の関心

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28009"
  ],
  "quest_id": "28009"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "前往藍依住處找尋海悠",
    "前往屋後找尋海悠",
    "回到葦悠處告知狀況",
    "將藥拿給海悠",
    "任務完成回報葦悠"
  ]
}
任務学園魂學苑驚魂
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000294",
  "source_text": "ゲオヴァからクエスト「学園魂」を受ける。"
}
QUESTS.xml · Quest 12114decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12114",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12114']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12114",
  "name": "學苑驚魂"
}
QUESTS.xml · Quest 12114decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "12114",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12114']",
  "name": "學苑驚魂",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:学園魂:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "12114"
  ],
  "quest_ids": [
    "12114"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務守られし古代文明維護古文明
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14033decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14033",
  "description": "  經過一切的紛擾後,埃及祭司後裔賽特不希望這古文明又被有心人士打擾,因此需要你去蒙圖金字塔底層找金字塔護衛拿到法老的權杖1把,好讓金字塔能再度維持神秘的形象。",
  "monster_ids": []
}
8441e3879311145b0aa8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8441e3879311145b0aa8.html
{
  "source_text": "守られし古代文明"
}

來源討伐目標、任務鏈與收集物核對;不將同怪物的其他任務混用。

識別:quest:batch28:14033:守られし古代文明

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14033"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8441e3879311145b0aa8",
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務守られし古代文明維護古文明
來源 4 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000149",
  "source_text": "守られし古代文明"
}
QUESTS.xml · Quest 14033decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14033",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='14033']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "14033",
  "name": "維護古文明"
}
QUESTS.xml · Quest 14033decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14033",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "守られし古代文明"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:quest:守られし古代文明

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14033",
  "reference_ids": [
    "14033"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "8441e3879311145b0aa8",
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務守りのよろい鑄造盔甲
來源 2 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000152",
  "source_text": "守りのよろい"
}
QUESTS.xml · Quest 14011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14011",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='14011']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "14011",
  "name": "鑄造盔甲"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

識別:quest:守りのよろい

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14011"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "22956162c110974529de",
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務守戸霊守戶靈
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "守戸霊(46)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "Household Spirit 守戸霊",
    "46",
    "ANN 殲滅",
    "2~6",
    "691",
    "1h",
    "1201Exp,288G G[42]B[2]",
    "全真の腰衣",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31088decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31088",
  "name": "守戶靈",
  "profile": {
    "ReqLevel": "46",
    "CostMoney": "691",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "1201",
    "RewardMoney": "288",
    "DestWaypointId": "22811"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31088

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31088"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0"
  ],
  "jp_level": "46",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務守護トーテムの祝福守護圖騰的祝福
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17108decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17108",
  "check": "同職業分支、NPC及收集/討伐/圖騰目標對照,不按ID順序配名。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "守護トーテムの祝福"
}

同職業分支、NPC及收集/討伐/圖騰目標對照,不按ID順序配名。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:守護トーテムの祝福:守護圖騰的祝福

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17108"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務宝箱の秘密神秘的情報
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14022",
  "description": "  印和闐拿到轉生寶箱之後,為了表達對你的感謝於是提供了一條神祕的情報,據說永生法老王的身上有一把開啟金字塔寶箱的鑰匙,只要你拿到了後就可以前往金字塔密室神秘的祭神殿去開啟寶箱。",
  "monster_ids": [
    "10931"
  ]
}
9849acd6f7f23756f992.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9849acd6f7f23756f992.html
{
  "source_text": "宝箱の秘密"
}

來源討伐目標、任務鏈與收集物核對;不將同怪物的其他任務混用。

識別:quest:batch28:14022:宝箱の秘密

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14022"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "9849acd6f7f23756f992",
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務実技テスト術科測驗
來源 4 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000285",
  "source_text": "セントヨルのソールラボにいるセバスチェンからクエスト「実技テスト」を受ける。専用ダンジョン・モンスター殲滅クエスト"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000289",
  "source_text": "「実技テスト」完了後、再びセバスチェンからクエスト「マイスターの宝」を受ける。"
}
QUESTS.xml · Quest 32008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "32008",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='32008']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "32008",
  "name": "術科測驗"
}
QUESTS.xml · Quest 32008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "32008",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='32008']",
  "name": "術科測驗",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:実技テスト:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "32008"
  ],
  "quest_ids": [
    "32008"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務実験研究實驗研究
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27020decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27020",
  "description": "  根據瑪莉的推測,<FONT COLOR=#00ff00>蒂夏紫晶洞的鬼怪</FONT>在長期食用靈能晶簇生成的透明結晶後,大量無法消化的結晶在體內凝聚變化,進而形成白皙透亮的六角晶柱狀特殊水晶物質,並可從中提煉出一種散發柔和光芒的神祕靈能石!<BR>  為了諾瓦的實驗研究,你將再次前往蒂夏紫晶洞掃蕩群妖,以蒐集<FONT COLOR=#00ff00>透明水晶</FONT>,送至瑪莉處提煉成<FONT COLOR=#00ff00>神秘靈能石</FONT>,再帶回給<FONT COLOR=#00ff00>研究生諾瓦</FONT>。",
  "kill_monsters": [
    "10668",
    "10649",
    "10667",
    "10648",
    "10640",
    "10641",
    "10642",
    "10643",
    "10644",
    "10645",
    "10646",
    "10647",
    "10660",
    "10661",
    "10662",
    "10663",
    "10664",
    "10665"
  ]
}
4a9296881d62327884de.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4a9296881d62327884de.html
{
  "source_text": "実験研究"
}
QUESTS.xml · Quest 27020decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27020",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27020']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27020",
  "name": "實驗研究"
}
QUESTS.xml · Quest 27020decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27020",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "実験研究"
}

來源任務鏈、所在地、討伐怪物與收集物交叉核對。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch27:27020:実験研究

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "27020",
  "reference_ids": [
    "27020"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4a9296881d62327884de",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務寄生霊寄靈
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "寄生霊(45)"
}
dd790a61f7a90cef33d0.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/dd790a61f7a90cef33d0.html
{
  "row": [
    "Parasitic Spirit 寄生霊",
    "45",
    "ANN 殲滅",
    "1~6",
    "660",
    "1h",
    "1131Exp,275G G[46]B[2]",
    "退魂の履物",
    "メカニックグローブ ( 水 / 紫 )",
    "亀の甲羅(鞄) ボスよりLv47各職足( 橙 ) 邪霊カカシ3体"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31075decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31075",
  "name": "寄靈",
  "profile": {
    "ReqLevel": "45",
    "CostMoney": "660",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "1131",
    "RewardMoney": "275",
    "DestWaypointId": "21111"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31075

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31075"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "dd790a61f7a90cef33d0",
    "43bf42eeb564422fabd9"
  ],
  "jp_level": "45",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務密令密令
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "密令(66)"
}
877e6be00af41e1b493e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/877e6be00af41e1b493e.html
{
  "row": [
    "密令",
    "66",
    "ANN 殲滅",
    "3~6",
    "1296",
    "",
    "4887Exp,540G",
    "エイドズボン",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31103decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31103",
  "name": "密令",
  "profile": {
    "ReqLevel": "66",
    "CostMoney": "1296",
    "MinReqTeammates": "3",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "4887",
    "RewardMoney": "540",
    "DestWaypointId": "21321"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31103

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31103"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "877e6be00af41e1b493e",
    "bb47ade43508c30f02dc"
  ],
  "jp_level": "66",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務寒怨寒怨
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "寒怨(61)"
}
877e6be00af41e1b493e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/877e6be00af41e1b493e.html
{
  "row": [
    "寒怨",
    "61",
    "ANN 殲滅",
    "2~5",
    "592",
    "1h",
    "2383Exp,296G G[36]B[5]",
    "Lv65ペット 物理防御+66",
    "ダークネスサバトン( 水 ・ 紫 ) 清境無明の手袋( 水 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31095decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31095",
  "name": "寒怨",
  "profile": {
    "ReqLevel": "61",
    "CostMoney": "592",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "2383",
    "RewardMoney": "296",
    "DestWaypointId": "23911"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31095

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31095"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "877e6be00af41e1b493e",
    "48ff3328d9b55937a522"
  ],
  "jp_level": "61",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務封印された過去封塵往事
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24009",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
d96dca2cf4bff2fbc641.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d96dca2cf4bff2fbc641.html
{
  "source_text": "封印された過去"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:封印された過去:封塵往事

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24009"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "d96dca2cf4bff2fbc641"
  ]
}
任務封印の石封印之石
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 18016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18016",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18016']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "18016"
}
b4dea4d300cde88f98b7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b4dea4d300cde88f98b7.html
{
  "segment_id": "t000076",
  "source_text": "封印の石(75)"
}

識別:quest:封印の石:maps9:18016

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "18016"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b4dea4d300cde88f98b7",
    "48fdbf5cb48deff7ece4",
    "b46333a6c24466bb2f24",
    "cd1abf1c0aee0dd630ee",
    "1980ea13477fd29a9d4d"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "18017",
    "18028"
  ],
  "client_level": "75",
  "stage_hints": [
    "前往雷光水麓找尋吉里斯",
    "前往找尋朝露之翅",
    "前往找尋湛藍之石",
    "前往找尋奪目之血",
    "取得封印之石回報羽荷"
  ]
}
任務封印の秘密封印的秘密
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000138",
  "source_text": "セントヨルのセントルイス大教会(セーマイル)で次のクエストを受ける「封印の秘密」"
}
QUESTS.xml · Quest 12100decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12100",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12100']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12100",
  "name": "封印的秘密"
}
QUESTS.xml · Quest 12100decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "12100",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12100']",
  "name": "封印的秘密",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:封印の秘密:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "12100"
  ],
  "quest_ids": [
    "12100"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務封印を回復封印增幅
來源 4 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000122",
  "source_text": "封印を回復"
}
QUESTS.xml · Quest 18010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18010",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18010']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "18010",
  "name": "封印增幅"
}
QUESTS.xml · Quest 18010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18010",
  "check": "指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "封印を回復"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:封印を回復

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "18010",
  "reference_ids": [
    "18010"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "74a01da61278d9e4435a",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務封印を回復する方法恢復封印之法
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 18009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18009",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18009']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "18009",
  "name": "恢復封印之法"
}
QUESTS.xml · Quest 18009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18009",
  "check": "指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "封印を回復する方法"
}

指定NPC、交付/討伐目標與連續任務條件互證。原頁等級、數量、經驗與位置不覆寫成台服值。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:封印を回復する方法:恢復封印之法:18009

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "18009"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務封印石封印之石
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14032decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14032",
  "description": "  賽特說恐怕安娜蘇姆不甘心印和闐又被封印而作亂,賽特希望玩家去找守墓邪剎收集20顆可以將安娜蘇姆之靈封印的封印之石。",
  "monster_ids": []
}
8441e3879311145b0aa8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8441e3879311145b0aa8.html
{
  "source_text": "封印石"
}
QUESTS.xml · Quest 14032decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14032",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "封印石"
}

來源討伐目標、任務鏈與收集物核對;不將同怪物的其他任務混用。

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:quest:batch28:14032:封印石

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14032",
  "reference_ids": [
    "14032"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8441e3879311145b0aa8",
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務封印開始封印開始
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 18017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18017",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18017']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "18017"
}
b4dea4d300cde88f98b7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b4dea4d300cde88f98b7.html
{
  "segment_id": "t000077",
  "source_text": "封印開始(75)"
}

識別:quest:封印開始:maps9:18017

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "18017"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b4dea4d300cde88f98b7",
    "1980ea13477fd29a9d4d"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "18013",
    "18014",
    "18017",
    "48004",
    "48006"
  ],
  "client_level": "75",
  "stage_hints": [
    "前往找尋伸佐交付封印之石",
    "前往比良城二重東南房間",
    "前往找尋源銘交付封印之石",
    "前往比良城天守閣西北房間",
    "完成任務,回報羽荷"
  ]
}
任務封魔の剣を探せ尋找刺魔之劍
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14026decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14026",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "封魔の剣を探せ"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:封魔の剣を探せ:尋找刺魔之劍

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "14026"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務封魔全書を開放する初次開啟封魔全書
來源 4 筆/註記
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:21494BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 21494,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000208",
  "source_text": "封魔全書を開放する"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000335",
  "source_text": "封魔全書を開放する"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000120",
  "source_text": "封魔全書を開放する。"
}

依任務 NPC、目標與流程核對名稱;日文原頁數值與前置條件照譯,不套用台服規則。

識別:quest:封魔全書を開放する

名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ]
}
任務専門家の苦難專家遇難
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12124decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12124",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "専門家の苦難"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:専門家の苦難:專家遇難

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12124"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務小さな霊能石小靈能石
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 27015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27015",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27015']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27015",
  "name": "小靈能石"
}
QUESTS.xml · Quest 27015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27015",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "小さな霊能石"
}

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:quest:小さな霊能石:小靈能石:27015

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27015"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務少年の洞窟童子巢穴
來源 3 筆/註記
7ccde8e71678cb2d810e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7ccde8e71678cb2d810e.html
{
  "source_text": "少年の洞窟",
  "check": "專頁的等級、通行證與隊伍入場制度及對應怪物類型,串接QUESTS1015的巢穴選單。"
}
QUESTS.xml · Quest 33002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "33002",
  "name": "童子巢穴"
}
QUESTS.xml · Quest 1015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1015",
  "check": "Actor11008偉恩,通行證傳送33006~33011對應這六種巢穴。"
}

只確認特殊任務名稱;不改寫日服報酬。童子巢穴日頁金幣509/Exp432與client金幣432/Exp509次序不同,保留各自資料。

識別:quest:batch11:tower:33002

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "33002",
  "npc_id": "11008",
  "base_quest_id": "1015"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260"
  ],
  "jp_level": "39"
}
任務少年の洞窟童子巢穴
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 33002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "33002",
  "name": "童子巢穴"
}
QUESTS.xml · Quest 1015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1015",
  "check": "偉恩的九種通行證入場分支33006~33014及各巢穴關聯;等級與最終目標互證。"
}
7ccde8e71678cb2d810e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7ccde8e71678cb2d810e.html
{
  "source_text": "少年の洞窟"
}

日頁缺少的經驗/金幣不補填;童子巢穴原表Exp/金幣與client互換,照來源保留。

識別:quest:batch12:special:少年の洞窟

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "33002",
  "base_quest_id": "1015"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7ccde8e71678cb2d810e"
  ]
}
任務屍の毒慢霧屍毒
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "屍の毒(28)"
}
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "row": [
    "The Poisoned Corpse 屍の毒",
    "28",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "154",
    "1h",
    "170Exp,96G G[7]",
    "透思の下履き",
    "",
    "武者キョンシー5匹"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31002",
  "name": "慢霧屍毒",
  "profile": {
    "ReqLevel": "28",
    "CostMoney": "154",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "170",
    "RewardMoney": "96",
    "DestWaypointId": "20111"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31002

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31002"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "46d2d581909345ae2573",
    "76a0c755105070681e79"
  ],
  "jp_level": "28",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務山の精霊山之精靈
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "山の精霊(35)"
}
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "row": [
    "Spirit of the Nountain 山の精霊",
    "35",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "116",
    "1h",
    "200Exp,288G G[11]",
    "",
    "医手の手袋( 紫 ・ 青 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31025decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31025",
  "name": "山之精靈",
  "profile": {
    "ReqLevel": "35",
    "CostMoney": "116",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "200",
    "RewardMoney": "288",
    "DestWaypointId": "22001"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31025

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31025"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "9b0342fed688061d8023",
    "743c457923db149fe409"
  ],
  "jp_level": "35",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務山茶花雪女の懸賞懸賞魂雪女
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28070decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28070",
  "description": "  僤仃因為接到委派的任務,而來到聖約爾,但是僤仃覺得聖約爾附近的怪太弱了,引不起興趣,因此願意將分派給他的任務交付給你,而這次目標對象是離魂雪女。而當僤仃在聖約爾悠閒吃香草冰淇淋時,意外知道原來這懸賞任務的背後隱藏了一些秘密。",
  "check": "來源頁指名的怪物/任務物品、對話角色與任務描述交叉核對。"
}
48fdbf5cb48deff7ece4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/48fdbf5cb48deff7ece4.html
{
  "source_text": "山茶花雪女の懸賞"
}

任務名稱對照;原頁歷史條件不以客戶端重新改寫。

識別:quest:batch25:28070:山茶花雪女の懸賞

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "28070"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "48fdbf5cb48deff7ece4"
  ]
}
任務巨大なハエ男の目巨蠅人之眼
來源 5 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29500decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29500",
  "description": "協助沃德爾完成賞金任務,尋找傳說中的【巨蠅人之眼】,首先必須找到傳說中的妖怪【巨蠅人】,你必須打倒它們才能從它們的身上取得【巨蠅人之眼】,收集<FONT COLOR=#00ff00>10個【巨蠅人之眼】</FONT>之後,<FONT COLOR=#00ff00>交給【沃德爾】</FONT>,任務就算完成。",
  "kill_monsters": []
}
4a9296881d62327884de.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4a9296881d62327884de.html
{
  "source_text": "巨大なハエ男の目"
}
QUESTS.xml · Quest 29500decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29500",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29500']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "29500",
  "name": "巨蠅人之眼"
}
QUESTS.xml · Quest 29500decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29500",
  "check": "原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "巨大なハエ男の目"
}

來源任務鏈、所在地、討伐怪物與收集物交叉核對。

原任務目的、指定材料、NPC及前後條件與台服QUESTS互證;不是依ID或行次順序配對。日本原站經驗值、物品數量與版本差異保留。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:batch27:29500:巨大なハエ男の目

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "29500",
  "reference_ids": [
    "29500"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4a9296881d62327884de",
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
任務巨大な霊能石超大靈能石
來源 4 筆/註記
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000225",
  "source_text": "巨大な霊能石"
}
QUESTS.xml · Quest 27023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27023",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27023']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "27023",
  "name": "超大靈能石"
}
QUESTS.xml · Quest 27023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27023",
  "check": "依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "巨大な霊能石"
}

本頁稱號任務分支以任務目標、獎勵與階段提示核對;未將 QuestRecordId 與 Quest ID 當成相同欄位。

依EP1頁NPC、具體收集物/怪物與數量核對任務,不只按日文標題直譯。能源危機27014是65級晶體燃料線,非三轉機械實例32001。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:quest:巨大な霊能石

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "27023",
  "reference_ids": [
    "27023"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "719e7825b605e24096e8",
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
任務幼霊の洞窟鬼娃巢穴
來源 3 筆/註記
7ccde8e71678cb2d810e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7ccde8e71678cb2d810e.html
{
  "source_text": "幼霊の洞窟",
  "check": "專頁的等級、通行證與隊伍入場制度及對應怪物類型,串接QUESTS1015的巢穴選單。"
}
QUESTS.xml · Quest 33005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "33005",
  "name": "鬼娃巢穴"
}
QUESTS.xml · Quest 1015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1015",
  "check": "Actor11008偉恩,通行證傳送33006~33011對應這六種巢穴。"
}

只確認特殊任務名稱;不改寫日服報酬。童子巢穴日頁金幣509/Exp432與client金幣432/Exp509次序不同,保留各自資料。

識別:quest:batch11:tower:33005

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "33005",
  "npc_id": "11008",
  "base_quest_id": "1015"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260"
  ],
  "jp_level": "69"
}
任務幼霊の洞窟鬼娃巢穴
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 33005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "33005",
  "name": "鬼娃巢穴"
}
QUESTS.xml · Quest 1015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1015",
  "check": "偉恩的九種通行證入場分支33006~33014及各巢穴關聯;等級與最終目標互證。"
}
7ccde8e71678cb2d810e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7ccde8e71678cb2d810e.html
{
  "source_text": "幼霊の洞窟"
}

日頁缺少的經驗/金幣不補填;童子巢穴原表Exp/金幣與client互換,照來源保留。

識別:quest:batch12:special:幼霊の洞窟

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "33005",
  "base_quest_id": "1015"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7ccde8e71678cb2d810e"
  ]
}
任務幽影の廃屋幽影之屋
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "幽影の廃屋(32)"
}
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "row": [
    "Ghost House 幽影の廃屋",
    "32",
    "ANN 殲滅",
    "1~3",
    "72",
    "1h",
    "154Exp,180G G[11]",
    "",
    "素心織りの手袋( 青 ・ 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 30008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "30008",
  "name": "幽影之屋",
  "profile": {
    "ReqLevel": "32",
    "CostMoney": "72",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "3",
    "RewardExp": "154",
    "RewardMoney": "180",
    "DestWaypointId": "20401"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:30008

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "30008"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "9b0342fed688061d8023",
    "3d21503a9460693e9549"
  ],
  "jp_level": "32",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務幽影の廃屋の乱幽影之亂
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "幽影の廃屋の乱(34)"
}
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "row": [
    "The Chaos present in the Wasted House 幽影の廃屋の乱",
    "34",
    "ANN 殲滅",
    "4~6",
    "367",
    "2h",
    "419Exp,459G G[10]",
    "",
    "素心織りの靴( 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 30009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "30009",
  "name": "幽影之亂",
  "profile": {
    "ReqLevel": "34",
    "CostMoney": "367",
    "MinReqTeammates": "4",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "RewardExp": "419",
    "RewardMoney": "459",
    "DestWaypointId": "20411"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:30009

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "30009"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "9b0342fed688061d8023"
  ],
  "jp_level": "34",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務廃れた学園失落的學苑
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000329",
  "source_text": "タチアーナからクエスト「廃れた学園」を受ける。"
}
QUESTS.xml · Quest 12110decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12110",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12110']/Name",
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "12110",
  "name": "失落的學苑"
}
QUESTS.xml · Quest 12110decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "12110",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12110']",
  "name": "失落的學苑",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

依接取NPC、目標、流程及後續任務核對;日文任務名採台服名稱。

識別:quest:廃れた学園:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "12110"
  ],
  "quest_ids": [
    "12110"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
任務廃墟の亡霊荒堡死靈
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "廃墟の亡霊(30)"
}
46d2d581909345ae2573.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/46d2d581909345ae2573.html
{
  "row": [
    "Ghost of the Abandoned Land 廃墟の亡霊",
    "30",
    "ANN 殲滅",
    "1~4",
    "178",
    "1h",
    "267Exp,111G G[17]",
    "スネイクシールド",
    "",
    "ボス:騎士デュラハン1体 Lv36頭&手橙装備"
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31070decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31070",
  "name": "荒堡死靈",
  "profile": {
    "ReqLevel": "30",
    "CostMoney": "178",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "267",
    "RewardMoney": "111",
    "DestWaypointId": "20441"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31070

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31070"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "46d2d581909345ae2573",
    "3100bc92f330daa6680e"
  ],
  "jp_level": "30",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務延命水晶体延續新生綠色水晶球
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 24021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24021",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
632c668bb8a6a9a68441.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/632c668bb8a6a9a68441.html
{
  "source_text": "延命水晶体"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:延命水晶体:延續新生綠色水晶球

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24021"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "632c668bb8a6a9a68441"
  ]
}
任務引き続き調査に当たる繼續追查
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17002",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17002']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17002",
  "name": "繼續追查"
}
QUESTS.xml · Quest 17002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17002",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "引き続き調査に当たる"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:引き続き調査に当たる:繼續追查

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17002"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務引き裂く撕裂
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "引き裂く(63)"
}
877e6be00af41e1b493e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/877e6be00af41e1b493e.html
{
  "row": [
    "Tear it Up 引き裂く",
    "63",
    "ANN 殲滅",
    "2~4",
    "337",
    "1h",
    "1751Exp,211G G[30]B[3]",
    "Lv65ペット 間接攻撃+65",
    "無道十界の衣( 水 ) 清境無明の服( 水 ) ティラノダブレット( 水 / 紫 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31099decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31099",
  "name": "撕裂",
  "profile": {
    "ReqLevel": "63",
    "CostMoney": "337",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "1751",
    "RewardMoney": "211",
    "DestWaypointId": "23811"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31099

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31099"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "877e6be00af41e1b493e",
    "878b08e597b44f5f3217"
  ],
  "jp_level": "63",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務復讐のために復仇長路
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12104decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12104",
  "check": "同職業轉職支線、任務NPC與具體任務目標互證,不按任務ID先後配對。"
}
74269f45aad408b826cf.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/74269f45aad408b826cf.html
{
  "source_text": "復讐のために"
}

同職業轉職支線、任務NPC與具體任務目標互證,不按任務ID先後配對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:復讐のために:復仇長路

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12104"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "74269f45aad408b826cf"
  ]
}
任務忠実なる友忠實的朋友
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12132decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12132",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "忠実なる友"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:忠実なる友:忠實的朋友

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12132"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務思うままに誠実で率直な退魔師率性自我的退魔師
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17017",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17017']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17017",
  "name": "率性自我的退魔師"
}
QUESTS.xml · Quest 17017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17017",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "思うままに誠実で率直な退魔師"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:思うままに誠実で率直な退魔師:率性自我的退魔師

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17017"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務怨霊の乱怨靈肆虐
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "怨霊の乱(58)"
}
1b8193ed0c398f4c1d14.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1b8193ed0c398f4c1d14.html
{
  "row": [
    "怨霊の乱",
    "58",
    "ANN 殲滅",
    "1~5",
    "508",
    "1h",
    "1612Exp,254G G[31]B[3]",
    "タウマティズボン",
    "",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31064decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31064",
  "name": "怨靈肆虐",
  "profile": {
    "ReqLevel": "58",
    "CostMoney": "508",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "5",
    "RewardExp": "1612",
    "RewardMoney": "254",
    "DestWaypointId": "22211"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31064

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31064"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "1b8193ed0c398f4c1d14",
    "cf260adee6e2aed01a35"
  ],
  "jp_level": "58",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務怨霊の陰謀怨靈之謀
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "怨霊の陰謀(34)"
}
9b0342fed688061d8023.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9b0342fed688061d8023.html
{
  "row": [
    "The Grudge-Plot 怨霊の陰謀",
    "34",
    "ANN 殲滅",
    "1~3",
    "46",
    "1h",
    "105Exp,114G G[5]",
    "",
    "玄雀術の頭巾( 青 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31005",
  "name": "怨靈之謀",
  "profile": {
    "ReqLevel": "34",
    "CostMoney": "46",
    "MinReqTeammates": "1",
    "MaxReqTeammates": "3",
    "RewardExp": "105",
    "RewardMoney": "114",
    "DestWaypointId": "20031"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31005

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31005"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "9b0342fed688061d8023",
    "e9cee828086d771fabe0"
  ],
  "jp_level": "34",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務怪異な建築材料(一)怪異的建材(一)
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29061decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29061",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29061']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "29061"
}
0574414c1c9ecccb37d6.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0574414c1c9ecccb37d6.html
{
  "segment_id": "t000097",
  "source_text": "怪異な建築材料(一)(55)"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:quest:怪異な建築材料(一):maps9:29061

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "29061"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "0574414c1c9ecccb37d6",
    "8704d7a99ecb0c2c3893"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "29006"
  ],
  "client_level": "55",
  "stage_hints": [
    "取得15塊透明外殼"
  ]
}
任務怪異な建築材料(三)怪異的建材(三)
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29063decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29063",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29063']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "29063"
}
0574414c1c9ecccb37d6.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0574414c1c9ecccb37d6.html
{
  "segment_id": "t000099",
  "source_text": "怪異な建築材料(三)(55)"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:quest:怪異な建築材料(三):maps9:29063

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "29063"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "0574414c1c9ecccb37d6",
    "8704d7a99ecb0c2c3893"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "29006"
  ],
  "client_level": "55",
  "stage_hints": [
    "取得25塊土寶核石"
  ]
}
任務怪異な建築材料(二)怪異的建材(二)
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29062decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29062",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29062']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "29062"
}
0574414c1c9ecccb37d6.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0574414c1c9ecccb37d6.html
{
  "segment_id": "t000098",
  "source_text": "怪異な建築材料(二)(55)"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:quest:怪異な建築材料(二):maps9:29062

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "29062"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "0574414c1c9ecccb37d6",
    "8704d7a99ecb0c2c3893"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "29006"
  ],
  "client_level": "55",
  "stage_hints": [
    "取得20塊有色外殼"
  ]
}
任務怪異な建築材料(四)怪異的建材(四)
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 29064decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29064",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='29064']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "29064"
}
0574414c1c9ecccb37d6.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0574414c1c9ecccb37d6.html
{
  "segment_id": "t000100",
  "source_text": "怪異な建築材料(四)(55)"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:quest:怪異な建築材料(四):maps9:29064

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "29064"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "0574414c1c9ecccb37d6",
    "8704d7a99ecb0c2c3893"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "speaker_ids": [
    "29006"
  ],
  "client_level": "55",
  "stage_hints": [
    "取回25塊黏稠汁液"
  ]
}
任務悪の勢力を滅ぼせ打擊惡勢力
來源 4 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 14031decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14031",
  "description": "  塞特施法戰鬥靈氣灌注在你的身上後,希望你能去<FONT COLOR=#00ff00>砂瀑迷宮北方</FONT>殲滅<FONT COLOR=#00ff00>巨蠍大帝</FONT>,成功殲滅後再回報<FONT COLOR=#00ff00>塞特</FONT>。",
  "kill_monsters": [
    "10825"
  ]
}
85b68be20c5975473528.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/85b68be20c5975473528.html
{
  "source_text": "悪の勢力を滅ぼせ"
}
QUESTS.xml · Quest 14031decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14031",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "悪の勢力を滅ぼせ"
}

來源任務鏈、所在地、討伐怪物與收集物交叉核對。

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:quest:batch27:14031:悪の勢力を滅ぼせ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "14031",
  "reference_ids": [
    "14031"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "85b68be20c5975473528",
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
任務悪の化身化身刺客
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12126decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12126",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "悪の化身"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:悪の化身:化身刺客

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12126"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務悪を仇のように嫌う道士嫉惡如仇的道士
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17016",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17016']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17016",
  "name": "嫉惡如仇的道士"
}
QUESTS.xml · Quest 17016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17016",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "悪を仇のように嫌う道士"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:悪を仇のように嫌う道士:嫉惡如仇的道士

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17016"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務悪戯なキス惡作劇之吻
來源 4 筆/註記
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "悪戯なキス(36)"
}
7f554f4690bd75441f1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7f554f4690bd75441f1f.html
{
  "row": [
    "Naughty Kiss 悪戯なキス",
    "36",
    "ANN 殲滅",
    "2~4",
    "122",
    "1h",
    "214Exp,76G G[11]",
    "Lv45ペットHP最大値+208",
    "火蓮の腕着( 青 ) 医手の衣( 青 )",
    ""
  ],
  "check": "日文專頁詳表與client入口、隊伍和報酬交叉核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 31003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "31003",
  "name": "惡作劇之吻",
  "profile": {
    "ReqLevel": "36",
    "CostMoney": "122",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "4",
    "RewardExp": "214",
    "RewardMoney": "76",
    "DestWaypointId": "20121"
  }
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "check": "NPC QuestShopId2~9的任務清單;貧洗計畫31106在client屬shop8,日頁列於70~85級處,保留差異。"
}

以對應接取NPC的QUESTSHOP清單及日文任務詳表之等級、費用、隊伍上下限、經驗/金幣報酬互證;不是只按任務排列或同級配對。僅確認名稱及任務ID,原頁數值不改寫。

識別:quest:batch11:tower:31003

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "31003"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260",
    "7f554f4690bd75441f1f"
  ],
  "jp_level": "36",
  "scope": "封靈之殿本頁同等級任務名稱;同名夜襲18與47級分開。"
}
任務悪霊エリア-怒りの巣惡鬼領域-憤世巢穴
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38051decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38051",
  "name": "惡鬼領域-憤世巢穴",
  "check": "由麥傑1047及完整藏寶圖/血基石/結界符串接;任務類型、流程、等級條件及完成心願50000Exp5000G互證。"
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪霊エリア-怒りの巣"
}

憤世巢穴日頁488G、client4392G,保留日服數字。推薦1級與觸發95級分開,不能把ReqLevel1改成95。

識別:quest:batch12:siblings:38051

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38051"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼の影魔鬼的影蹤
來源 3 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 17000decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17000",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17000']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17000",
  "name": "魔鬼的影蹤"
}
QUESTS.xml · Quest 17000decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17000",
  "check": "同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "source_text": "悪鬼の影"
}

同40級二轉職業支線、NPC、材料與階段流程互證;最後分支按目標職業核對。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:悪鬼の影:魔鬼的影蹤

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "17000"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5cad077441a360104ec2"
  ]
}
任務悪鬼殿-王墓1F惡鬼領域-蒙圖一樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38030decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38030",
  "name": "惡鬼領域-蒙圖一樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "90",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "10472",
    "RewardMoney": "3285"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-王墓1F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38030

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38030"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-王墓2F惡鬼領域-蒙圖二樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38031decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38031",
  "name": "惡鬼領域-蒙圖二樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "90",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "18962",
    "RewardMoney": "5256"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-王墓2F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38031

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38031"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-王墓3F惡鬼領域-蒙圖三樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38032decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38032",
  "name": "惡鬼領域-蒙圖三樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "90",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "21533",
    "RewardMoney": "5346"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-王墓3F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38032

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38032"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-王墓4F惡鬼領域-蒙圖四樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38033decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38033",
  "name": "惡鬼領域-蒙圖四樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "90",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "28093",
    "RewardMoney": "5427"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-王墓4F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38033

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38033"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-王墓5F惡鬼領域-蒙圖五樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38034decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38034",
  "name": "惡鬼領域-蒙圖五樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "90",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "9932",
    "RewardMoney": "1998"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-王墓5F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38034

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38034"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-砂滝1F惡鬼領域-沙瀑一樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38025decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38025",
  "name": "惡鬼領域-沙瀑一樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "85",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "7394",
    "RewardMoney": "2656"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-砂滝1F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38025

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38025"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-砂滝2F惡鬼領域-沙瀑二樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38026decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38026",
  "name": "惡鬼領域-沙瀑二樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "85",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "11968",
    "RewardMoney": "4224"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-砂滝2F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38026

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38026"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-砂滝3F惡鬼領域-沙瀑三樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38027decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38027",
  "name": "惡鬼領域-沙瀑三樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "85",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "12380",
    "RewardMoney": "4304"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-砂滝3F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38027

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38027"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-砂滝4F惡鬼領域-沙瀑四樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38028decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38028",
  "name": "惡鬼領域-沙瀑四樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "85",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "12790",
    "RewardMoney": "4376"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-砂滝4F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38028

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38028"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-砂滝5F惡鬼領域-沙瀑五樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38029decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38029",
  "name": "惡鬼領域-沙瀑五樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "85",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "4752",
    "RewardMoney": "1608"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-砂滝5F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38029

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38029"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-紫晶1F惡鬼領域-蒂夏一樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38035decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38035",
  "name": "惡鬼領域-蒂夏一樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "95",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "19810",
    "RewardMoney": "3618"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-紫晶1F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38035

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38035"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-紫晶2F惡鬼領域-蒂夏二樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38036decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38036",
  "name": "惡鬼領域-蒂夏二樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "95",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "31697",
    "RewardMoney": "5769"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-紫晶2F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38036

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38036"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-紫晶3F惡鬼領域-蒂夏三樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38037decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38037",
  "name": "惡鬼領域-蒂夏三樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "95",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "30279",
    "RewardMoney": "5877"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-紫晶3F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38037

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38037"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-紫晶4F惡鬼領域-蒂夏四樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38038decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38038",
  "name": "惡鬼領域-蒂夏四樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "95",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "31475",
    "RewardMoney": "5994"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-紫晶4F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38038

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38038"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悪鬼殿-紫晶5F惡鬼領域-蒂夏五樓
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 38039decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "38039",
  "name": "惡鬼領域-蒂夏五樓",
  "profile": {
    "ReqLevel": "95",
    "MinReqTeammates": "2",
    "MaxReqTeammates": "6",
    "AutoStartTimerTime0": "7200",
    "RewardExp": "11364",
    "RewardMoney": "4392"
  }
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "悪鬼殿-紫晶5F",
  "check": "麥氏三兄妹各自路線、85/90/95級及2~6人五層流程相合;14層Exp/Gold一致,沙瀑一樓兩值在JP表互換,保留。"
}

正式任務名使用client「沙瀑」拼字,地圖總稱仍為砂瀑迷宮。日文樓層與數值不改。

識別:quest:batch12:siblings:38039

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "38039"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
任務悲しいラブソング悲傷的戀曲
來源 3 筆/註記
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:7924BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 7924,
  "url": "http://www.3456g.com:80/bs/mission2.htm"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000647",
  "source_text": "悲しいラブソングで配達する婚約指輪がどこにもないですけど・・・どこで手に入れるんですか? --"
}
353a87102bdca9b3785c.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/353a87102bdca9b3785c.html
{
  "segment_id": "t000149",
  "source_text": "悲しいラブソング"
}

依任務 NPC、目標與流程核對名稱;日文原頁數值與前置條件照譯,不套用台服規則。

識別:quest:悲しいラブソング

名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "353a87102bdca9b3785c"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "353a87102bdca9b3785c"
  ]
}
任務悲しい駆け落ち悲傷的戀曲
來源 6 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000539",
  "source_text": "悲しい駆け落ち"
}
QUESTS.xml:657112 · Quest 17028decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 657112,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17028']/Name",
  "quest_id": "17028",
  "excerpt": "悲傷的戀曲"
}
QUESTS.xml:657113 · Quest 17028decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 657113,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17028']//Description",
  "quest_id": "17028",
  "excerpt": "為了保護心愛的吉賽兒,武力強勇敢面對鬼怪的襲擊,抵擋攻擊並且引走了鬼怪的武力強因此與吉賽兒分散,原地等待許久的吉賽兒心焦不已,看見進洞窟的你,便請你幫忙尋找失散的武力強……"
}
QUESTS.xml:657116 · Quest 17028decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 657116,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17028']//RewardDesc",
  "quest_id": "17028",
  "excerpt": "經驗值 x 200、金錢 x 10"
}
QUESTS.xml:657131 · Quest 17028decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 657131,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17028']//Hint",
  "quest_id": "17028",
  "excerpt": "至試煉洞窟深處找尋武力強"
}

獲得婚約指環交吉賽兒;200Exp10G,同頁主表「悲しみの恋歌」

已由完整任務步驟、獎勵及ActorId確認同一任務;原頁日文別名保留於notes。

識別:quest:悲しい駆け落ち

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest": [
    "17028"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "17028",
      "name": "悲傷的戀曲",
      "line": 657110,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "17021",
        "17032",
        "37354"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "9",
      "reward": "經驗值 x 200、金錢 x 10"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ]
}
任務悲嘆のイサラ伊莎貝的悲嘆
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12123decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12123",
  "description": "  到<FONT COLOR=#00ff00>蒂夏紫晶洞</FONT>與追蹤獵人<FONT COLOR=#00ff00>宛常</FONT>會合,看他胸有成竹的模樣,難道是知道<FONT COLOR=#00ff00>伊莎貝</FONT>的下落嗎?那真是太好了,趕快跟隨他的腳步,把<FONT COLOR=#00ff00>伊莎貝</FONT>安全的帶回<FONT COLOR=#00ff00>瓦特</FONT>先生身邊吧!",
  "kill_monsters": [
    "10647"
  ]
}
4a9296881d62327884de.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4a9296881d62327884de.html
{
  "source_text": "悲嘆のイサラ"
}

來源任務鏈、所在地、討伐怪物與收集物交叉核對。

識別:quest:batch27:12123:悲嘆のイサラ

對應 ID 與確認範圍
{
  "quest_id": "12123"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4a9296881d62327884de"
  ]
}
任務悲観のイサラ伊莎貝的悲嘆
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 12123decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12123",
  "check": "依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "悲観のイサラ"
}

依原文任務提供者、特定收集/討伐目標與前後流程,對照QUESTS任務名稱;日文數值與不確定性不覆寫。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:quest:悲観のイサラ:伊莎貝的悲嘆

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12123"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
任務情報の遮断情報截斷
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 28029decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28029",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28029']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28029",
  "name": "情報截斷"
}
4c659c4b1d3607e2b921.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4c659c4b1d3607e2b921.html
{
  "page_id": "4c659c4b1d3607e2b921",
  "segment_id": "t000269",
  "source_text": "情報の遮断"
}

識別:quest:情報の遮断

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "QUESTS.xml",
  "matched_ids": [
    "28029"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4c659c4b1d3607e2b921"
  ],
  "cave_check": "NPC卓恩斯VILLAGER28010→基礎對話8013→任務分支;目標地圖/NPC/魔物及獎勵核對,不以排列順序或日文詞義配名。"
}
任務愛の弁当愛心便當
來源 2 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000427",
  "source_text": "愛の弁当"
}
QUESTS.xml · Quest 28013decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28013",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28013']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "28013"
}

識別:quest:愛の弁当

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28013"
  ],
  "quest_id": "28013"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "將便當交給在黑風溶洞的卓恩斯",
    "任務完成回報葦悠"
  ]
}
任務愛情いっぱいの弁当愛心滿滿的便當
來源 4 筆/註記
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:21494BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 21494,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000233",
  "source_text": "愛情いっぱいの弁当"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000339",
  "source_text": "愛情いっぱいの弁当"
}
e7ca60d527fc7c6e62fa.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e7ca60d527fc7c6e62fa.html
{
  "segment_id": "t000101",
  "source_text": "愛情いっぱいの弁当"
}

依任務 NPC、目標與流程核對名稱;日文原頁數值與前置條件照譯,不套用台服規則。

識別:quest:愛情いっぱいの弁当

名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3",
    "e7ca60d527fc7c6e62fa"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3",
    "e7ca60d527fc7c6e62fa",
    "c049eafadb1443329e4f"
  ]
}
任務愛情と友情愛情與友情
來源 4 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000413",
  "source_text": "愛情と友情"
}
QUESTS.xml · Quest 28012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28012",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28012']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "28012"
}
719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html
{
  "page_id": "719e7825b605e24096e8",
  "segment_id": "t000176",
  "source_text": "愛情と友情"
}
QUESTS.xml · Quest 28012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28012",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28012']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28012",
  "name": "愛情與友情"
}

識別:quest:愛情と友情

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28012"
  ],
  "quest_id": "28012"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "前往黑風溶洞找尋卓恩斯",
    "前往人骨教堂找尋格特",
    "完成任務回報葦悠"
  ]
}
任務愛神を見習う見習愛神
來源 7 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000512",
  "source_text": "愛神を見習う"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000593",
  "source_text": "愛神を見習う"
}
QUESTS.xml · Quest 17037decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17037",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17037']/Name",
  "field": "Name",
  "id": "17037"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000502",
  "source_text": "愛神を見習う"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000584",
  "source_text": "愛神を見習う"
}
QUESTS.xml · Quest 17058decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17058",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17058']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17058",
  "name": "見習愛神",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}
QUESTS.xml · Quest 17058decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17058",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17058']",
  "reason": "完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。"
}

完整任務 Name、提示、NPC交付、材料及獎勵對應;日本頁條件/數值維持原文。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:quest:愛神を見習う

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17037",
    "17058"
  ],
  "quest_id": "17037",
  "table": "QUESTS.xml",
  "same_name_ids": [
    "17037",
    "17044",
    "17051",
    "17058"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "tw_stage_hints": [
    "將野玫瑰帶給沙芳露",
    "蒐集青草糖與百合果給沙芳露",
    "將沙芳露清香水帶給聖萊德"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000502",
    "t000584"
  ],
  "quest_id": "17058",
  "merged_keys": [
    "quest:愛神を見習う",
    "quest_script:愛神を見習う:thunder"
  ]
}