名詞對照/已確認

繁體中文資料站・攻略索引

名詞對照與來源

已有可回查的交叉對照證據;確認範圍以各筆來源與註記為準。

類別日文台服名稱/暫譯來源與註記
NPCニキータ妮姬
來源 5 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000201",
  "source_text": "ニキータから花を受け取る"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000202",
  "source_text": "NPC「ニキータ」(セントメテオ巨大歯車前)"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000203",
  "source_text": "●きれいな花束[1](NPCニキータ)"
}
VILLAGER.TXT:648decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 648,
  "field": "Name",
  "id": "28007"
}
QUESTS.xml · Quest 8007decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "8007",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='8007']/Name",
  "field": "Name"
}

識別:npc:ニキータ

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28007"
  ],
  "npc_id": "28007",
  "base_quest_id": "8007",
  "linked_quest_ids": []
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "map_id": "4",
  "position": "-2331.92 153.55 2363.14",
  "base_dialogue_sample": [
    "栽種花卉、盆栽最重要的就是充足的日照、適量的水分,還要隨時注意有無昆蟲去破壞根部結構,當然最重要的就是要細心的照料與呵護啦,如果不去照顧它,即使給它再好的環境,也是栽培不出美麗的花卉的。"
  ]
}
NPCニコラス尼古拉斯
來源 3 筆/註記
282e04376257d7d8c740.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/282e04376257d7d8c740.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51016"
}
QUESTS.xml · Quest 1012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1012"
}

識別:event51:npc:51016:ニコラス

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51016"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "282e04376257d7d8c740"
  ],
  "scope": "依同年度活動任務、NPC角色/獎勵、地圖或怪物等級核對;僅名稱對照,日服原始條件與數值保持不變。"
}
NPCニャタン撒旦喵
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:1246decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1246,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "50025",
  "name": "撒旦喵",
  "context": {
    "Comment": "海貝船塢",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "78",
    "Position": "2800 27.77 -1871.81",
    "Model": "npce0103",
    "QuestId": "8055",
    "ShopId": "-1"
  }
}
50a9e0f584f299044215.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/50a9e0f584f299044215.html
{
  "source_text": "ニャタン"
}
QUESTS.xml · Quest 8055decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "8055",
  "actor_id": "50025",
  "check": "QUESTS8055 Actor50025分支將重生點設為海貝船塢7803。"
}

QUESTS8055 Actor50025分支將重生點設為海貝船塢7803。

識別:npc:batch11:shell-pier:ニャタン

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "50025"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "50a9e0f584f299044215"
  ],
  "scope": "僅本頁海貝船塢商店/NPC;不改寫日頁價格或補空白傳送表。"
}
NPCニャタン撒旦喵
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:1245decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1245,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "50024",
  "name": "撒旦喵",
  "context": {
    "Comment": "海星船塢",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "77",
    "Position": "353.42 27.23 -1590.73",
    "Model": "npce0103",
    "QuestId": "8055",
    "ShopId": "-1"
  }
}
2daa3c36fd6d5183ed7a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2daa3c36fd6d5183ed7a.html
{
  "source_text": "ニャタン"
}
QUESTS.xml · Quest 8055decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "8055",
  "actor_id": "50024",
  "check": "海星船塢專屬ActorId50024分支:對話指定海星船塢,SetRespawnPoint7703。"
}

海星船塢專屬ActorId50024分支:對話指定海星船塢,SetRespawnPoint7703。

識別:npc:batch11:star-pier:ニャタン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "50024",
  "scene_id": "77",
  "quest_id": "8055"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2daa3c36fd6d5183ed7a"
  ],
  "scope": "僅海星船塢本頁NPC及功能,不擴及同名其他地區。"
}
NPCニャタン撒旦喵
來源 10 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t001365",
  "source_text": "ニャタン"
}
VILLAGER.TXT:1234decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1234,
  "field": "Name",
  "id": "50013"
}
QUESTS.xml · Quest 44decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "44",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='44']/Name",
  "field": "Name"
}
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000506",
  "source_text": "ニャタン"
}
VILLAGER.TXT:1235decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 1235,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "50014",
  "name": "撒旦喵",
  "reason": "VILLAGER MapId5/QuestId44完整對話直接可將重生點記錄於雷光水麓。"
}
QUESTS.xml · Quest 44decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "44",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='44']",
  "reason": "VILLAGER MapId5/QuestId44完整對話直接可將重生點記錄於雷光水麓。"
}
4c9f0d2fec9c47f4ace7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4c9f0d2fec9c47f4ace7.html
{
  "page_id": "4c9f0d2fec9c47f4ace7",
  "segment_id": "t000136",
  "source_text": "ニャタン"
}
4c9f0d2fec9c47f4ace7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4c9f0d2fec9c47f4ace7.html
{
  "page_id": "4c9f0d2fec9c47f4ace7",
  "segment_id": "t000149",
  "source_text": "道具屋とニャタンとハンターストーンがNPCとして川の中の島にいた気がします --"
}
VILLAGER.TXT:482decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 482,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "18030",
  "name": "撒旦喵",
  "context": {
    "Comment": "聖隕平原  NPCE0103",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "7",
    "Position": "-4252.36 77.51 5733.51",
    "Model": "npce0103",
    "QuestId": "8055",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml · Quest 8055decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "8055",
  "actor_id": "18030",
  "check": "基礎對話直接說聖隕平原,SetRespawnPoint704;同腳本飛鳥平原18031分支分開。"
}

VILLAGER MapId5/QuestId44完整對話直接可將重生點記錄於雷光水麓。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

第八批新增聖隕平原18030重生點分支證據;不擴及飛鳥平原18031。

識別:npc:ニャタン

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "50013",
    "50014",
    "18030"
  ],
  "npc_id": "50013",
  "base_quest_id": "44",
  "linked_quest_ids": [],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "185",
    "186",
    "187",
    "188",
    "189",
    "190",
    "18030",
    "18031",
    "50012",
    "50013",
    "50014",
    "50015",
    "50023",
    "50024",
    "50025",
    "50026",
    "50027",
    "50028",
    "50029",
    "50030",
    "16065410"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f",
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "4c9f0d2fec9c47f4ace7"
  ],
  "map_id": "4",
  "position": "-126.78 1.89 1383.55",
  "base_dialogue_sample": [
    "你要把重生點紀錄在這裡嗎?",
    "現在你的重生點在<FONT COLOR=#00ff00>元靈村</FONT>了。"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000506"
  ],
  "quest_id": "44",
  "merged_keys": [
    "npc:ニャタン",
    "npc:ニャタン:thunder"
  ],
  "batch8_map_id": "7",
  "batch8_base_quest_id": "8055"
}
NPCニャンジェル閃靈喵
來源 13 筆/註記
VILLAGER.TXT:878decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 878,
  "field": "Name",
  "id": "30010"
}
VILLAGER.TXT:1226decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1226,
  "field": "Name",
  "id": "50005"
}
VILLAGER.TXT:1227decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1227,
  "field": "Name",
  "id": "50006"
}
VILLAGER.TXT:1228decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1228,
  "field": "Name",
  "id": "50007"
}
VILLAGER.TXT:1229decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1229,
  "field": "Name",
  "id": "50008"
}
VILLAGER.TXT:1237decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1237,
  "field": "Name",
  "id": "50016"
}
VILLAGER.TXT:1238decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1238,
  "field": "Name",
  "id": "50017"
}
VILLAGER.TXT:1243decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1243,
  "field": "Name",
  "id": "50022"
}
VILLAGER.TXT:1252decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1252,
  "field": "Name",
  "id": "50031"
}
VILLAGER.TXT:1846decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1846,
  "field": "Name",
  "id": "16065409"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000608",
  "source_text": "ニャンジェルのカード"
}
353a87102bdca9b3785c.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/353a87102bdca9b3785c.html
{
  "segment_id": "t000140",
  "source_text": "ニャンジェル"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000095",
  "source_text": "ニャンジェル"
}

以地區、職務及任務流程/目標怪物交叉核對。日文教學、任務更新與台服可能不同,譯文保留原版流程。

識別:npc:ニャンジェル

對應 ID 與確認範圍
{
  "same_name_ids": [
    "30010",
    "50005",
    "50006",
    "50007",
    "50008",
    "50016",
    "50017",
    "50022",
    "50031",
    "16065409"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "353a87102bdca9b3785c",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ],
  "id_scope": "同名台服資料列,保留供查考;不表示每個 ID 都已對齊到本頁的特定變體。",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "353a87102bdca9b3785c",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ]
}
NPCニンスキー薩耶得
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:80decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 80,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "79",
  "name": "薩耶得"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10033",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
5925903194cbf4b81df4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5925903194cbf4b81df4.html
{
  "source_text": "鍛冶屋(ニンスキー)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:ニンスキー

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "79",
  "shop_id": "10033"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5925903194cbf4b81df4"
  ]
}
NPCハイトマン斯汰爾
來源 3 筆/註記
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000034",
  "source_text": "道具屋(ハイトマン)"
}
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000101",
  "source_text": "道具屋(ハイトマン)"
}
VILLAGER.TXT:123decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 123,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "122",
  "name": "斯汰爾",
  "reason": "VILLAGER MapId5/ShopId10041→SHOP完整Items集對到日文該商人商品組合;npcsell2.htm佐證舊版商品。"
}

VILLAGER MapId5/ShopId10041→SHOP完整Items集對到日文該商人商品組合;npcsell2.htm佐證舊版商品。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:ハイトマン:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "122"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "122"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000034",
    "t000101"
  ],
  "quest_id": null
}
NPCハイリート聖比利
來源 8 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000047",
  "source_text": "ハイリート"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000661",
  "source_text": "ハイリート"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000691",
  "source_text": "ざら紙の手紙をハイリートに渡す"
}
VILLAGER.TXT:371decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 371,
  "field": "Name",
  "id": "17037"
}
QUESTS.xml · Quest 7058decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7058",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7058']/Name",
  "field": "Name"
}
QUESTS.xml · Quest 17038decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17038",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17038']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17039decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17039",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17039']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17040decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17040",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17040']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}

識別:npc:ハイリート

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17037"
  ],
  "npc_id": "17037",
  "base_quest_id": "7058",
  "linked_quest_ids": [
    "17038",
    "17039",
    "17040"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "map_id": "4",
  "position": "-68.88 -0.03 1001.44",
  "base_dialogue_sample": [
    "原來她也是個可憐的女子……<BR><BR>  更想不到好友聖萊德的初戀竟會是這般令人無言……",
    "怎麼?那個沙芳露的底細查出來了?"
  ]
}
NPCハフマン洽帆
來源 3 筆/註記
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000033",
  "source_text": "道具屋(ハフマン)"
}
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000062",
  "source_text": "道具屋(ハフマン)"
}
VILLAGER.TXT:25decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 25,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "24",
  "name": "洽帆",
  "reason": "VILLAGER MapId5/ShopId10022→SHOP完整Items集對到日文該商人商品組合;npcsell2.htm佐證舊版商品。"
}

VILLAGER MapId5/ShopId10022→SHOP完整Items集對到日文該商人商品組合;npcsell2.htm佐證舊版商品。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:ハフマン:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "24"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "24"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000033",
    "t000062"
  ],
  "quest_id": null
}
NPCハリシン葉辛
來源 8 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000267",
  "source_text": "マナス氷原のハリシンから、Lvl70のボス(One Eyed Beast) 討伐のクエを受ける。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000273",
  "source_text": "話しかけるとMAPへ移動する。ボスを討伐したらハリシンに報告する。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000274",
  "source_text": "※ハリシンからクエを受けなくても入れるが、クエを受けてから入らなければやり直しになる。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000276",
  "source_text": "ハリシンから堕落したアイスマンを討伐するクエを受ける。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000283",
  "source_text": "(ハリシンへの報告は不要)"
}
VILLAGER.TXT:447decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 447,
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17113",
  "name": "葉辛"
}
QUESTS.xml · Quest 17102decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17102",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17102']",
  "name": "扣門就給你開門",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17104decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17104",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17104']",
  "name": "回歸靈杖",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

以VILLAGER.QuestId/MapId與完整任務的SpeakerId、階段道具、Boss及後續職業核對。同名考場分身不自動視為相同ID。

識別:npc:ハリシン:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "17113"
  ],
  "quest_ids": [
    "17102",
    "17104"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
NPCハンターストーン獵魔石
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:98decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 98,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "97",
  "name": "獵魔石",
  "context": {
    "Comment": "散發靈氣特效的石碑,上面有BS靈氣圖案。npce0239",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "77",
    "Position": "-392.56 5.03 -1764.65",
    "Model": "npce239",
    "QuestId": "-1",
    "ShopId": "-1",
    "TeamHelp": "1"
  }
}
2daa3c36fd6d5183ed7a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2daa3c36fd6d5183ed7a.html
{
  "source_text": "ハンターストーン"
}

SCENE77海星船塢的VILLAGER97,TeamHelp=1對應日頁PT募集。

識別:npc:batch11:star-pier:ハンターストーン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "97",
  "scene_id": "77"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2daa3c36fd6d5183ed7a"
  ],
  "scope": "僅海星船塢本頁NPC及功能,不擴及同名其他地區。"
}
NPCハヴァヴェ荷米兒
來源 3 筆/註記
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000513",
  "source_text": "ハヴァヴェ"
}
VILLAGER.TXT:425decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 425,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17091",
  "name": "荷米兒",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
QUESTS.xml · Quest 17061decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17061",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17061']",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}

VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:ハヴァヴェ:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17091"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "17091"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000513"
  ],
  "quest_id": "17061"
}
NPCハヴェヴェ荷米兒
來源 10 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000478",
  "source_text": "生き毒ホルモンをハヴェヴェに処理してもらう"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000482",
  "source_text": "NPC「ハヴェヴェ」(フォレスタル水晶の小部屋)"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000484",
  "source_text": "●聖物ホルモン(NPCハヴェヴェ)"
}
VILLAGER.TXT:425decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 425,
  "field": "Name",
  "id": "17091"
}
QUESTS.xml · Quest 7099decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7099",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7099']/Name",
  "field": "Name"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000556",
  "source_text": "水晶の小部屋のハヴェヴェを探す"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000557",
  "source_text": "NPC「ハヴェヴェ」(フォレスタル水晶の小部屋)"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000559",
  "source_text": "●護衛使者(NPCハヴェヴェ)"
}
VILLAGER.TXT:425decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 425,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17091",
  "name": "荷米兒",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
QUESTS.xml · Quest 17061decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17061",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17061']",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}

VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:ハヴェヴェ

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17091"
  ],
  "npc_id": "17091",
  "base_quest_id": "7099",
  "linked_quest_ids": [],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "17091"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "map_id": "46",
  "position": "-1644 -545 1937",
  "base_dialogue_sample": [
    "願將此身寄於天地之間,化作一抹流風,自由自在、無拘無束,可歎世事古難全。"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000556",
    "t000557",
    "t000559"
  ],
  "quest_id": "17061",
  "merged_keys": [
    "npc:ハヴェヴェ",
    "npc:ハヴェヴェ:thunder"
  ]
}
NPCバァダティ包達汀
來源 10 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t001417",
  "source_text": "バァダティ"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000559",
  "source_text": "バァダティを探し情報を聞く"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000560",
  "source_text": "NPC「バァダティ」(セントメテオ酒場)"
}
VILLAGER.TXT:418decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 418,
  "field": "Name",
  "id": "17084"
}
QUESTS.xml · Quest 7092decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7092",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7092']/Name",
  "field": "Name"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000548",
  "source_text": "バァダティを探し、情報を聞く"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000549",
  "source_text": "NPC「バァダティ」(セントメテオ酒場)"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000552",
  "source_text": "バァダティに報告する"
}
VILLAGER.TXT:418decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 418,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17084",
  "name": "包達汀",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
QUESTS.xml · Quest 17061decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17061",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17061']",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}

VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:バァダティ

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17084"
  ],
  "npc_id": "17084",
  "base_quest_id": "7092",
  "linked_quest_ids": [],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "17084"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f",
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "map_id": "32",
  "position": "2022.21 0 145.5",
  "base_dialogue_sample": [
    "我這個人上通天文、下知地理,為人八卦又愛管閒事,有什麼想知道的,問我包你滿意!"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000548",
    "t000549",
    "t000552",
    "t000555",
    "t000629",
    "t000630",
    "t000633",
    "t000635"
  ],
  "quest_id": "17061",
  "merged_keys": [
    "npc:バァダティ",
    "npc:バァダティ:thunder"
  ]
}
NPCバタビ莫凡比
來源 5 筆/註記
VILLAGER.TXT:251decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 251,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12032",
  "name": "莫凡比"
}
QUESTS.xml · Quest 12134decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12134",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 12136decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12136",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 12139decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12139",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "バタビ"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:バタビ:莫凡比

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12032"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPCバチェリコフ阿爾佛德
來源 9 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t001424",
  "source_text": "バチェリコフ"
}
VILLAGER.TXT:337decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 337,
  "field": "Name",
  "id": "17003"
}
QUESTS.xml · Quest 7016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7016",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7016']/Name",
  "field": "Name"
}
QUESTS.xml · Quest 17006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17006",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17006']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17007decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17007",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17007']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17008",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17008']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17009",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17009']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17010",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17010']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17011",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17011']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}

識別:npc:バチェリコフ

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17003"
  ],
  "npc_id": "17003",
  "base_quest_id": "7016",
  "linked_quest_ids": [
    "17006",
    "17007",
    "17008",
    "17009",
    "17010",
    "17011"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f",
    "5cad077441a360104ec2"
  ],
  "map_id": "30",
  "position": "1956.51 158.29 210.43",
  "base_dialogue_sample": [
    "我最近又拿到壁紙口味的巧克力,孩子你要嚐一顆嗎?",
    "孩子,要不要來點波提多小餅乾?金卵口味的喔!"
  ]
}
NPCバディ吉里斯
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:480decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 480,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "18028",
  "name": "吉里斯"
}
QUESTS.xml · Quest 18016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18016",
  "check": "對照同任務鏈的NPC對話角色或CheckItem/ChangeItem物品ID;遊俠護手依同任務唯一對應職業獎勵ID核對。原日文路線、數值與出現地不改成台服位置。"
}
1980ea13477fd29a9d4d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1980ea13477fd29a9d4d.html
{
  "source_text": "バディ"
}

對照同任務鏈的NPC對話角色或CheckItem/ChangeItem物品ID;遊俠護手依同任務唯一對應職業獎勵ID核對。原日文路線、數值與出現地不改成台服位置。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:バディ:吉里斯

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "18028"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "1980ea13477fd29a9d4d"
  ]
}
NPCバファ申帕
來源 7 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000105",
  "source_text": "(魔術士ならカンシンロ、霊術師ならバファ)"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000113",
  "source_text": "(魔術士ならカンシンロ、霊術師ならバファ)"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000123",
  "source_text": "(魔術士ならカンシンロ、霊術師ならバファ)"
}
VILLAGER.TXT:344decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 344,
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17010",
  "name": "申帕"
}
QUESTS.xml · Quest 17018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17018",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17018']",
  "name": "野性的呼喚",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17019",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17019']",
  "name": "聚靈聖物",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17020decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17020",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17020']",
  "name": "隱跡變色龍",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

以VILLAGER.QuestId/MapId與完整任務的SpeakerId、階段道具、Boss及後續職業核對。同名考場分身不自動視為相同ID。

識別:npc:バファ:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "17010"
  ],
  "quest_ids": [
    "17018",
    "17019",
    "17020"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "5cad077441a360104ec2"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
NPCバミアン酷克
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:630decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 630,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "27008",
  "name": "酷克"
}
QUESTS.xml · Quest 27024decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27024",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
QUESTS.xml · Quest 27030decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27030",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "バミアン"
}

依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:バミアン:酷克:27008

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27008"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
NPCバーバラ妮雅
來源 12 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000039",
  "source_text": "バーバラ"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000301",
  "source_text": "バーバラ"
}
VILLAGER.TXT:1224decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1224,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "50003",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "妮雅",
  "context": {
    "Title": "初心者",
    "Comment": "元靈村 NPCP0001",
    "Annotation1": "270",
    "MapId": "1",
    "Position": "-1200.00 -0.05 300.00",
    "Model": "nfp",
    "QuestId": "9",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:709592 · Quest 20019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709592,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20019']/Name",
  "quest_id": "20019",
  "excerpt": "紙上談兵又何妨"
}
QUESTS.xml:709593 · Quest 20019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709593,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20019']//Description",
  "quest_id": "20019",
  "excerpt": "妮雅要和我分享有關技能書的知識,且聽聽她怎麼說。"
}
QUESTS.xml:709596 · Quest 20019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709596,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20019']//RewardDesc",
  "quest_id": "20019",
  "excerpt": "經驗值 x 40、金錢 x 60"
}
QUESTS.xml:709611 · Quest 20019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709611,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20019']//Hint",
  "quest_id": "20019",
  "excerpt": "完成妮雅的測驗。"
}
QUESTS.xml:6 · Quest 1decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 6,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1']/Name",
  "quest_id": "1",
  "excerpt": "元靈村 基礎教學導師碧兒"
}
QUESTS.xml:25 · Quest 1decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 25,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1']//Hint",
  "quest_id": "1",
  "excerpt": "基礎教學導師碧兒基礎對話"
}
QUESTS.xml:367 · Quest 1decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 367,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1']//Text",
  "quest_id": "1",
  "excerpt": "是的,他們分別是講授物品的 達智 ,講解封魔全書和任務日誌的 泰莉莎 ,講解技能的 妮雅 ,講解角色成長的 露米兒 ,以及講解地圖的 庫魯 唷。 他們都在元靈村廣場一帶,我相信你不會錯過他們的。"
}

日文教學主題(技能)、英譯任務題名、獎勵 40Exp、60G 與台服同一教學腳本的 ActorId 相符;不是同音配對。

台服六名教學 NPC 的分工由 Quest 1 對話及各教學任務交叉確認。

日文頁記載 ver.4.9.4 的更新時間只適用該頁;目前台服資產沒有可證明其上線日期的版本記錄。

識別:npc:バーバラ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "50003"
  ],
  "quest": [
    "20019",
    "9"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20019",
      "name": "紙上談兵又何妨",
      "line": 709590,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "50003"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "1",
      "reward": "經驗值 x 40、金錢 x 60"
    },
    {
      "id": "1",
      "name": "元靈村 基礎教學導師碧兒",
      "line": 4,
      "actor_ids": [
        "20001"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1",
        "20016",
        "20017",
        "20018",
        "20019",
        "20020",
        "20021",
        "20022"
      ],
      "req_level": "0",
      "reward": ""
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
NPCパチェリコフ阿爾佛德
來源 6 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000089",
  "source_text": "ファイターはセンテメテオの聖霊教会にいるアーサーから、シューターはセントメテオの工房にいるパチェリコフから転職クエストを受けます。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000100",
  "source_text": "その後センテメテオに戻り、ファイターはアーサーに、シューターはパチェリコフに話しかけて転職完了です。"
}
VILLAGER.TXT:337decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 337,
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17003",
  "name": "阿爾佛德"
}
QUESTS.xml · Quest 17006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17006",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17006']",
  "name": "名利薰心",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17007decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17007",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17007']",
  "name": "破除迷魂惡法",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17008",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17008']",
  "name": "另一種材料",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

以VILLAGER.QuestId/MapId與完整任務的SpeakerId、階段道具、Boss及後續職業核對。同名考場分身不自動視為相同ID。

識別:npc:パチェリコフ:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "17003"
  ],
  "quest_ids": [
    "17006",
    "17007",
    "17008"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
NPCヒアロン鄒亞倫
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:324decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 324,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "14000",
  "name": "鄒亞倫"
}
QUESTS.xml · Quest 14000decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14000",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "ヒアロン"
}

依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:ヒアロン:鄒亞倫:14000

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "14000"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
NPCヒカーロ畢凱羅
來源 8 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t001411",
  "source_text": "ヒカーロ"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000036",
  "source_text": "ヒカーロ Hikaro"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000130",
  "source_text": "酒場のヒカーロから酒をもらう"
}
VILLAGER.TXT:647decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 647,
  "field": "Name",
  "id": "28006"
}
QUESTS.xml · Quest 8006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "8006",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='8006']/Name",
  "field": "Name"
}
QUESTS.xml · Quest 28006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28006",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28006']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 28007decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28007",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28007']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 28008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28008",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28008']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}

識別:npc:ヒカーロ

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28006"
  ],
  "npc_id": "28006",
  "base_quest_id": "8006",
  "linked_quest_ids": [
    "28006",
    "28007",
    "28008"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f",
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "map_id": "32",
  "position": "1380.28 0.00 -399.10",
  "base_dialogue_sample": [
    "據說你受玉紋拜託要前往人骨教堂是吧!這是我的一點小心意,我能幫玉紋的就這麼多了,希望你一路小心呢。",
    "我最討厭不懂節制的人了!!"
  ]
}
NPCビルド比爾得
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:725decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 725,
  "field": "Name",
  "id": "29006"
}
0574414c1c9ecccb37d6.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0574414c1c9ecccb37d6.html
{
  "segment_id": "t000096",
  "source_text": "ビルド"
}
QUESTS.xml · Quest 9006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "9006",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='9006']/Name",
  "field": "Name/linked_quest_ids/speaker_ids",
  "linked_quest_ids": [
    "29061",
    "29062",
    "29063",
    "29064"
  ],
  "check": "基礎對話分支、SpeakerId及對應任務交付/材料互證"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:npc:ビルド:maps9:29006

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "29006"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "0574414c1c9ecccb37d6"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "map_id": "68",
  "base_quest_id": "9006"
}
NPCピア泰莎
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:936decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 936,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "37001",
  "name": "泰莎"
}
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "ピア"
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "id": "2",
  "check": "完整任務名稱/ID及等級分組相合;VILLAGER QuestShopId串接,並保留JP座標。"
}

識別:npc:batch11:tower:ピア

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "37001"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260"
  ],
  "scope": "本頁封靈之殿NPC;JP位置與任務表保留。"
}
NPCピラド德拉彼
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:606decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 606,
  "field": "Name",
  "id": "24001"
}
cf349232cb5b86c73fd4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/cf349232cb5b86c73fd4.html
{
  "segment_id": "t000090",
  "source_text": "ピラド"
}
QUESTS.xml · Quest 4001decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "4001",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='4001']/Name",
  "field": "Name/linked_quest_ids/speaker_ids",
  "linked_quest_ids": [
    "24000",
    "24003",
    "24010",
    "24011",
    "24012",
    "24013"
  ],
  "check": "基礎對話分支、SpeakerId及對應任務交付/材料互證"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:npc:ピラド:maps9:24001

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "24001"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "cf349232cb5b86c73fd4",
    "d96dca2cf4bff2fbc641"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "map_id": "66",
  "base_quest_id": "4001"
}
NPCフィーティ芬蒂雅
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:655decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 655,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "28014",
  "name": "芬蒂雅"
}
QUESTS.xml · Quest 8015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "8015",
  "check": "相同任務的對話角色、交付物或職業獎勵分支互證;芬蒂雅另由8015對28016/17/24/25/28/29/30任務供應5個31001袖珍紅藥水確認;暴能/巧能碎片分別沿密室白般若40988與飛天鬼首40989實際掉落核對。"
}
179aa9630bd997de152f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/179aa9630bd997de152f.html
{
  "source_text": "フィーティ"
}

相同任務的對話角色、交付物或職業獎勵分支互證;芬蒂雅另由8015對28016/17/24/25/28/29/30任務供應5個31001袖珍紅藥水確認;暴能/巧能碎片分別沿密室白般若40988與飛天鬼首40989實際掉落核對。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:フィーティ:芬蒂雅:28014

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "28014"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "179aa9630bd997de152f"
  ]
}
NPCフィーヤ妃月
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:658decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 658,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "28017",
  "name": "妃月"
}
QUESTS.xml · Quest 8019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "8019",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='8019']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "8019",
  "name": "基礎對話 聖隕坑巡邏隊醫護長 妃月"
}
a0a2195fd93cc7cd82c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/a0a2195fd93cc7cd82c4.html
{
  "page_id": "a0a2195fd93cc7cd82c4",
  "segment_id": "t000178",
  "source_text": "フィーヤ Fiya"
}

日文地圖座標與台服VILLAGER位置精確一致,並核對所連基礎對話腳本的角色及任務。

識別:npc:フィーヤ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "28017"
  ],
  "quest": [
    "8019"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ]
}
NPCフェル法爾
來源 4 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000043",
  "source_text": "装備強化職人(フェル)"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000854",
  "source_text": "装備強化職人(フェル)"
}
VILLAGER.TXT:136decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 136,
  "field": "Name",
  "id": "135"
}
VILLAGER.TXT:136decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 136,
  "id": "135",
  "field": "Name/MapId/Strengthen",
  "excerpt": "Name=法爾; MapId=4; Strengthen=1"
}

日文地圖明列「裝備強化職人」;台服同城唯一 Strengthen=1 的 NPC 對應。功能欄提供直接證據,不只依「天工坊」職稱推測。

識別:npc:フェル

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "135"
  ],
  "npc_id": "135",
  "base_quest_id": null,
  "npc_ids": [
    "135"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f"
  ],
  "scope": "兩城系統 NPC;依功能及交易內容對照",
  "batch": "兩城與封靈之域",
  "merged_keys": [
    "npc:フェル"
  ]
}
NPCフェンウェル山德爾
來源 3 筆/註記
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "segment_id": "t000042",
  "source_text": "装備強化職人(フェンウェル)"
}
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "segment_id": "t000417",
  "source_text": "装備強化職人(フェンウェル)"
}
VILLAGER.TXT:137decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 137,
  "id": "136",
  "field": "Name/MapId/Strengthen",
  "excerpt": "Name=山德爾; MapId=5; Strengthen=1"
}

日文地圖明列「裝備強化職人」;台服同城唯一 Strengthen=1 的 NPC 對應。功能欄提供直接證據,不只依「天工坊」職稱推測。

識別:npc:フェンウェル

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_ids": [
    "136"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "scope": "兩城系統 NPC;依功能及交易內容對照",
  "batch": "兩城與封靈之域"
}
NPCフォリ弗里
來源 6 筆/註記
VILLAGER.TXT:727decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 727,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "29008",
  "name": "弗里"
}
QUESTS.xml · Quest 29081decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29081",
  "check": "原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。"
}
QUESTS.xml · Quest 29082decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29082",
  "check": "原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。"
}
QUESTS.xml · Quest 29083decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29083",
  "check": "原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。"
}
QUESTS.xml · Quest 29084decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29084",
  "check": "原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "フォリ"
}

原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:フォリ:弗里:29008

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "29008"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
NPCフラト福羅都
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:241decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 241,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12022",
  "name": "福羅都"
}
QUESTS.xml · Quest 12118decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12118",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 12119decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12119",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "フラト"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:フラト:福羅都

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12022"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPCフルート妙莉
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:940decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 940,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "37005",
  "name": "妙莉"
}
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "フルート"
}
QUESTSHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/QUESTSHOP.TXT
{
  "id": "6",
  "check": "完整任務名稱/ID及等級分組相合;VILLAGER QuestShopId串接,並保留JP座標。"
}

識別:npc:batch11:tower:フルート

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "37005"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260"
  ],
  "scope": "本頁封靈之殿NPC;JP位置與任務表保留。"
}
NPCフレアン布瑞安
來源 6 筆/註記
VILLAGER.TXT:726decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 726,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "29007",
  "name": "布瑞安"
}
QUESTS.xml · Quest 29071decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29071",
  "check": "原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。"
}
QUESTS.xml · Quest 29072decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29072",
  "check": "原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。"
}
QUESTS.xml · Quest 29073decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29073",
  "check": "原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。"
}
QUESTS.xml · Quest 29074decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29074",
  "check": "原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "フレアン"
}

原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:フレアン:布瑞安:29007

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "29007"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
NPCフローレン麗芙
來源 3 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t001363",
  "source_text": "フローレン"
}
VILLAGER.TXT:1416decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1416,
  "field": "Name",
  "id": "57001"
}
QUESTS.xml · Quest 7028decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7028",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7028']/Name",
  "field": "Name"
}

識別:npc:フローレン

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "57001"
  ],
  "npc_id": "57001",
  "base_quest_id": "7028",
  "linked_quest_ids": []
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f"
  ],
  "map_id": "4",
  "position": "137.10 0.58 1392.65",
  "base_dialogue_sample": [
    "離鄉的遊子啊,想家了嗎?想回去元靈村了嗎?",
    "那你有需要的時候再來找我吧!"
  ]
}
NPCブライアン希爾斯
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:516decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 516,
  "field": "Name",
  "id": "20008"
}
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:21494BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 21494,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000046",
  "source_text": "ブライアン"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000085",
  "source_text": "ブライアン"
}

以地區、職務及任務流程/目標怪物交叉核對。日文教學、任務更新與台服可能不同,譯文保留原版流程。

識別:npc:ブライアン

對應 ID 與確認範圍
{
  "ids": [
    "20008"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ]
}
NPCブライトン蓋特
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:636decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 636,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "27014",
  "name": "蓋特"
}
QUESTS.xml · Quest 27041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27041",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
QUESTS.xml · Quest 27043decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27043",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "ブライトン"
}

依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:ブライトン:蓋特:27014

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27014"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
NPCブラオン布萊恩
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:612decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 612,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "24007",
  "name": "布萊恩"
}
QUESTS.xml · Quest 24015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24015",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 24016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24016",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
632c668bb8a6a9a68441.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/632c668bb8a6a9a68441.html
{
  "source_text": "ブラオン"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:ブラオン:布萊恩

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24007"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "632c668bb8a6a9a68441"
  ]
}
NPCブラックビスケ萬任彌
來源 3 筆/註記
7a122c98b0b550abe743.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7a122c98b0b550abe743.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51025"
}
QUESTS.xml · Quest 1018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1018"
}

識別:event52:VILLAGER:51025:ブラックビスケ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51025"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7a122c98b0b550abe743"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPCブリジャン武力強
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:366decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 366,
  "field": "Name",
  "id": "17032"
}
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:7924BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 7924,
  "url": "http://www.3456g.com:80/bs/mission2.htm"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000599",
  "source_text": "ブリジャンを探しにいく。"
}
353a87102bdca9b3785c.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/353a87102bdca9b3785c.html
{
  "segment_id": "t000158",
  "source_text": "ブリジャン"
}

以地區、職務及任務流程/目標怪物交叉核對。日文教學、任務更新與台服可能不同,譯文保留原版流程。

識別:npc:ブリジャン

對應 ID 與確認範圍
{
  "ids": [
    "17032"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "353a87102bdca9b3785c"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "353a87102bdca9b3785c"
  ]
}
NPCヘルメ荷魯耶
來源 3 筆/註記
de376cc2998695abd458.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/de376cc2998695abd458.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51502"
}
QUESTS.xml · Quest 68decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "68"
}

識別:event52:VILLAGER:51502:ヘルメ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51502"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "de376cc2998695abd458"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPCベシャルレン米歇汝
來源 6 筆/註記
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000351",
  "source_text": "ベシャルレン"
}
VILLAGER.TXT:346decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 346,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17012",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "米歇汝",
  "context": {
    "Title": "元靈村居民",
    "Comment": "元靈村 NPCU0022",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "1",
    "Position": "-1647.45 -2.14 -3411.36",
    "Model": "nmu",
    "QuestId": "7031",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:163018 · Quest 7031decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 163018,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7031']/Name",
  "quest_id": "7031",
  "excerpt": "主線任務-元靈村-米歇汝基礎對話"
}
QUESTS.xml:163037 · Quest 7031decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 163037,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7031']//Hint",
  "quest_id": "7031",
  "excerpt": "主線任務-元靈村-米歇汝基礎對話"
}
QUESTS.xml:163054 · Quest 7031decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 163054,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7031']//Text",
  "quest_id": "7031",
  "excerpt": "傳說中,人類是由天空女神碧雲飛麗創造出來的,而鬼怪則是大地之神克爾剛所創;這個惡神克爾剛得不到碧雲飛麗的愛,竟然把原本美麗的大地,弄得滿目瘡痍,生出這些冰啊火的,還有沙漠跟荒谷,害得碧雲飛麗只能犧牲自己拯救世界,卻還是無法讓大地恢復原貌……"
}

元靈村講述地上之王與天空之姬故事的男子;台服米歇汝述天空女神、大地之神與互相創造人鬼的故事,性別、地區、故事相符。

依任務內容與角色確認台服名稱;日版頁面的條件、數值與歷史留言原樣保留。

識別:npc:ベシャルレン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "17012"
  ],
  "quest": [
    "7031"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "7031",
      "name": "主線任務-元靈村-米歇汝基礎對話",
      "line": 163016,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "17012"
      ],
      "linked_quest_ids": [],
      "req_level": "0",
      "reward": ""
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
NPCベル蕊拉
來源 3 筆/註記
e956221aaef968b647c9.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e956221aaef968b647c9.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "25045203"
}
QUESTS.xml · Quest 90decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "90"
}

識別:event51:npc:25045203:ベル

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "25045203"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e956221aaef968b647c9"
  ],
  "scope": "依同年度活動任務、NPC角色/獎勵、地圖或怪物等級核對;僅名稱對照,日服原始條件與數值保持不變。"
}
NPCベルカナ吉賽兒
來源 5 筆/註記
VILLAGER.TXT:355decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 355,
  "field": "Name",
  "id": "17021"
}
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:7924BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 7924,
  "url": "http://www.3456g.com:80/bs/mission2.htm"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000053",
  "source_text": "ベルカナ Belkana"
}
353a87102bdca9b3785c.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/353a87102bdca9b3785c.html
{
  "segment_id": "t000148",
  "source_text": "ベルカナ"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000107",
  "source_text": "ベルカナを探している"
}

以地區、職務及任務流程/目標怪物交叉核對。日文教學、任務更新與台服可能不同,譯文保留原版流程。

識別:npc:ベルカナ

對應 ID 與確認範圍
{
  "ids": [
    "17021"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "353a87102bdca9b3785c",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "353a87102bdca9b3785c",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ]
}
NPCホアスキー逢冶
來源 3 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000039",
  "source_text": "鍛冶屋(ホアスキー)"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000568",
  "source_text": "鍛冶屋(ホアスキー)"
}
VILLAGER.TXT:13decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 13,
  "field": "Name",
  "id": "12"
}

識別:npc:ホアスキー

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "12"
  ],
  "npc_id": "12",
  "base_quest_id": "-1"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f"
  ]
}
NPCホウシュウ邦修
來源 6 筆/註記
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000323",
  "source_text": "ホウシュウ"
}
VILLAGER.TXT:1379decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1379,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "51100",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "邦修",
  "context": {
    "Title": "封靈學院認證導師",
    "Comment": "元靈村 NPCP0070",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "1",
    "Position": "-691.23 -0.76 987.96",
    "Model": "nmp",
    "QuestId": "1200",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:76292 · Quest 1200decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 76292,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1200']/Name",
  "quest_id": "1200",
  "excerpt": "師傅認證基礎對話"
}
QUESTS.xml:76311 · Quest 1200decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 76311,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1200']//Hint",
  "quest_id": "1200",
  "excerpt": "師傅認證基礎對話"
}
QUESTS.xml:76418 · Quest 1200decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 76418,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1200']//Text",
  "quest_id": "1200",
  "excerpt": "你的修行還不夠,請再加油!!! 等到你的 【師德值】 累積到 1000000 時, 你就有取得 【師尊認證】 的資格喔! 到那時你再來找我吧,我會賦予你 【師尊】 的資格。"
}

元靈村師德值及師傅認證角色與台服邦修的認證導師、師傅腳本相符。

依任務內容與角色確認台服名稱;日版頁面的條件、數值與歷史留言原樣保留。

識別:npc:ホウシュウ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "51100"
  ],
  "quest": [
    "1200"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "1200",
      "name": "師傅認證基礎對話",
      "line": 76290,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "51100",
        "51101",
        "51102",
        "51103",
        "51104"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "50501",
        "50502",
        "50503",
        "50504",
        "50505",
        "50506"
      ],
      "req_level": "0",
      "reward": ""
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
NPCホウシュウ邦修
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1379decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1379,
  "field": "Name",
  "QuestId": "1200"
}
QUESTS.xml · Quest 1200decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1200",
  "check": "完整資格/師德值、稱號/披風獎勵或麒麟試煉分支與SpeakerId互證。"
}

識別:npc:ホウシュウ:batch6

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "51100"
  ],
  "quest_id": "1200"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "f08ea3fb1670c8c18d02"
  ]
}
NPCホフマン霍恩
來源 3 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000033",
  "source_text": "道具屋(ホフマン)"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000072",
  "source_text": "道具屋(ホフマン)"
}
VILLAGER.TXT:15decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 15,
  "field": "Name",
  "id": "14"
}

識別:npc:ホフマン

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "14"
  ],
  "npc_id": "14",
  "base_quest_id": "-1"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ]
}
NPCホワイトビスケ梅仁曜
來源 3 筆/註記
7a122c98b0b550abe743.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7a122c98b0b550abe743.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51024"
}
QUESTS.xml · Quest 1017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1017"
}

識別:event52:VILLAGER:51024:ホワイトビスケ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51024"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7a122c98b0b550abe743"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPCボーマン白品
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:32decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 32,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "31",
  "name": "白品"
}
14b30cf80d5c4ce79260.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/14b30cf80d5c4ce79260.html
{
  "source_text": "ボーマン"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10025",
  "check": "封靈之殿唯一此道具店;小紅/紅/小藍/藍藥水及四種劣質箭弩箭品項核對。"
}

識別:npc:batch11:tower:ボーマン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "31"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "14b30cf80d5c4ce79260"
  ],
  "scope": "本頁封靈之殿NPC;JP位置與任務表保留。"
}
NPCマイジョ麥傑
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:903decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 903,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "31024",
  "name": "麥傑"
}
QUESTS.xml · Quest 1047decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1047",
  "check": "麥珍1049→沙瀑38045~49;麥良1048→蒙圖38040~44;麥傑1047→蒂夏38020~24及尋找神器38050。路線/等級/故事關係與本頁相合。"
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "マイジョ"
}

不依三名NPC列序配名字;按各自五層路線及寵物流程核對。

識別:npc:batch12:siblings:マイジョ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "31024",
  "quest_id": "1047"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
NPCマイジン麥珍
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:905decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 905,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "31026",
  "name": "麥珍"
}
QUESTS.xml · Quest 1049decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1049",
  "check": "麥珍1049→沙瀑38045~49;麥良1048→蒙圖38040~44;麥傑1047→蒂夏38020~24及尋找神器38050。路線/等級/故事關係與本頁相合。"
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "マイジン"
}

不依三名NPC列序配名字;按各自五層路線及寵物流程核對。

識別:npc:batch12:siblings:マイジン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "31026",
  "quest_id": "1049"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
NPCマイリャ麥良
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:904decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 904,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "31025",
  "name": "麥良"
}
QUESTS.xml · Quest 1048decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1048",
  "check": "麥珍1049→沙瀑38045~49;麥良1048→蒙圖38040~44;麥傑1047→蒂夏38020~24及尋找神器38050。路線/等級/故事關係與本頁相合。"
}
e90c9708cfddbd17703b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e90c9708cfddbd17703b.html
{
  "source_text": "マイリャ"
}

不依三名NPC列序配名字;按各自五層路線及寵物流程核對。

識別:npc:batch12:siblings:マイリャ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "31025",
  "quest_id": "1048"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e90c9708cfddbd17703b"
  ]
}
NPCマクシミリアン聖洛德
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:254decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 254,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12035",
  "name": "聖洛德"
}
QUESTS.xml · Quest 12132decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12132",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "マクシミリアン"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:マクシミリアン:聖洛德

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12035"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPCマクマスター藍依
來源 5 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000064",
  "source_text": "ミルクをマクマスターに届ける"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000385",
  "source_text": "マクマスターの住まいへ行ってカイーユを探す"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000386",
  "source_text": "NPC「マクマスター」(セントメテオ)"
}
VILLAGER.TXT:642decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 642,
  "field": "Name",
  "id": "28001"
}
QUESTS.xml · Quest 8001decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "8001",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='8001']/Name",
  "field": "Name"
}

識別:npc:マクマスター

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28001"
  ],
  "npc_id": "28001",
  "base_quest_id": "8001",
  "linked_quest_ids": []
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "map_id": "4",
  "position": "-453.51 169.85 -3763.29",
  "base_dialogue_sample": [
    "想聽我偉大的事蹟嗎?<BR><BR>  我曾經用一把小刀,獨自在荒島度過三年的時間喔,當時真的是非常艱辛,每天都只能靠吃野果維生,直到三年過去了,我獨立建造木筏,憑著過人的勇氣與不凡的智慧,終於讓我脫離那個荒島,之後大家都叫我「偉大的藍依冒險者」,還有還有,我在不久之前也完成環遊世界一週的壯舉,當時的狀況真的是…<BR>",
    "看你的表情一定覺得我在說謊吧!其實當我離開荒島時,結識了三個夥伴,有了他們我才能完成環遊世界的夢想,雖然他們現在仍在各地繼續他們的旅程,我的心還是一直都跟他們在一起,遲早有一天我們會再度一起去冒險的。<BR><BR>  說到這邊讓我想起我小時後第一次探過的險…<BR>"
  ]
}
NPCマナフォン朵蘭
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:6decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 6,
  "field": "Name",
  "id": "5"
}
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:3475BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 3475,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/npcsell1.htm",
  "section": "元靈村販賣物品表"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000035",
  "source_text": "装飾屋(マナフォン) Accessory Store(Manafon)"
}

以元靈村商店、各職業整套裝備及販售物品交叉對齊;非僅依店種配對。大樹另由 VILLAGER MapId=1、ShopId=10038 及松木棒/功夫套裝核對。

識別:npc:マナフォン

對應 ID 與確認範圍
{
  "ids": [
    "5"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
NPCマナリー愛蜜
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:239decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 239,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12020",
  "name": "愛蜜"
}
QUESTS.xmldecoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_ids": [
    "2126",
    "2131",
    "2151"
  ],
  "check": "瓦特對話直接說伊莎貝是其女兒、愛蜜是女兒朋友、阿里郎是女兒戀人、喬治蘇為阿里郎朋友;愛蜜亦請玩家探望塑靈學府的瓦特。與JP本頁四個關係互證。"
}

僅人物名稱/故事關係;不據此改寫日頁NPC現身地點。

識別:npc:batch11-city:マナリー

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_npc_id": "12020",
  "quest_id": "2126"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5925903194cbf4b81df4",
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPCマリアーナ聖姆
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:260decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 260,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12041",
  "name": "聖姆"
}
QUESTS.xml · Quest 12130decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12130",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "マリアーナ"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:マリアーナ:聖姆

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12041"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPCマリーナ史鷺
來源 12 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000090",
  "source_text": "クエストを受けたら亡骸教会B1FにいるNPCマリーナ(レオノール)に話しかけて次のクエストを受けます。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000096",
  "source_text": "拾ったら部屋を出て再度NPCマリーナ(レオノール)の所へ行き次のクエストを受けます。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000099",
  "source_text": "どの職になるかを答えたら、また亡骸教会B1FにいるNPCマリーナ(レオノール)の所に戻り、なりたい職のアイテムを答えます。(忘れてしまったらクエストヒントを参照)"
}
VILLAGER.TXT:338decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 338,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17004",
  "name": "史鷺"
}
QUESTS.xml · Quest 7017decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7017",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7017']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "7017",
  "name": "科學二轉任務之史鷺"
}
QUESTS.xml · Quest 17006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17006",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17006']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17006",
  "name": "名利薰心"
}
QUESTS.xml · Quest 17007decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17007",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17007']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17007",
  "name": "破除迷魂惡法"
}
QUESTS.xml · Quest 17008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17008",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17008']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17008",
  "name": "另一種材料"
}
QUESTS.xml · Quest 17009decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17009",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17009']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17009",
  "name": "墨心樹妖"
}
QUESTS.xml · Quest 17010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17010",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17010']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17010",
  "name": "博學多聞的鍊金術士"
}
QUESTS.xml · Quest 17011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17011",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17011']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17011",
  "name": "鬼斧神工的鐵匠"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "check": "分別對照武士/機械士二轉詳表,按NPC接取腳本的正宗/科學任務鏈確認。"
}

舊指南括號並列兩職系NPC時,曾把正宗與科學對照交叉誤配;本批依二轉分職詳表與各NPC基礎對話連結任務重新校正。不得因原地圖留言詢問是否同人,就把兩個台服個體合併。

識別:npc:マリーナ:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "17004"
  ],
  "base_quest_id": "7017",
  "quest_ids": [
    "17006",
    "17007",
    "17008",
    "17009",
    "17010",
    "17011"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "5cad077441a360104ec2"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
NPCマリーベラ聖妮妮
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:261decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 261,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12042",
  "name": "聖妮妮"
}
QUESTS.xml · Quest 12131decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12131",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "マリーベラ"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:マリーベラ:聖妮妮

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12042"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPCマーオン德薩克
來源 3 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000050",
  "source_text": "武器屋(マーオン)"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000873",
  "source_text": "武器屋(マーオン)"
}
VILLAGER.TXT:33decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 33,
  "field": "Name",
  "id": "32"
}

識別:npc:マーオン

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "32"
  ],
  "npc_id": "32",
  "base_quest_id": "-1"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f"
  ]
}
NPCマーシー問日斜
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:654decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 654,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "28013",
  "name": "問日斜"
}
4c659c4b1d3607e2b921.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4c659c4b1d3607e2b921.html
{
  "page_id": "4c659c4b1d3607e2b921",
  "segment_id": "t000220",
  "source_text": "地下2階のマーシーを探しに行く"
}

識別:npc:マーシー:cave

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "28013"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4c659c4b1d3607e2b921"
  ],
  "cave_check": "VILLAGER28013位於SCENE16,Quest8014問日斜基礎對話;Quest28014由卓恩斯尋找地下二樓問日斜,400經驗/10金與日頁一致。"
}
NPCマース德充
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:67decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 67,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "66",
  "name": "德充"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10008",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
5925903194cbf4b81df4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5925903194cbf4b81df4.html
{
  "source_text": "武器屋(マース)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:マース

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "66",
  "shop_id": "10008"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5925903194cbf4b81df4"
  ]
}
NPCマーソン英武
來源 7 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t001426",
  "source_text": "マーソン"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000038",
  "source_text": "マーソン(工房)"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000227",
  "source_text": "マーソンに伝票を届ける"
}
VILLAGER.TXT:537decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 537,
  "field": "Name",
  "id": "20029"
}
QUESTS.xml · Quest 40decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "40",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='40']/Name",
  "field": "Name"
}
QUESTS.xml · Quest 20048decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20048",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20048']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 20049decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20049",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20049']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}

識別:npc:マーソン

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20029"
  ],
  "npc_id": "20029",
  "base_quest_id": "40",
  "linked_quest_ids": [
    "20048",
    "20049"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f",
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "map_id": "30",
  "position": "2404.20 -0.00 867.91",
  "base_dialogue_sample": [
    "幸運的小鬼,今天是來買東西的嗎?",
    "唷,這不是那個僥倖的小鬼嗎?怎麼,這次又來找工作啊?"
  ]
}
NPCマータック聖萊德
來源 18 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000439",
  "source_text": "ウォーリアのビギナー指導者『マータック』のところへ行く"
}
VILLAGER.TXT:367decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 367,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17033",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "聖萊德",
  "context": {
    "Title": "正宗新手導師",
    "Comment": "聖靈教堂 NPCU0020",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "34",
    "Position": "1426 0 11695",
    "Model": "nmu",
    "QuestId": "7054",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:708260 · Quest 20015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 708260,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20015']/Name",
  "quest_id": "20015",
  "excerpt": "正宗—導師們的煩惱"
}
QUESTS.xml:708261 · Quest 20015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 708261,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20015']//Description",
  "quest_id": "20015",
  "excerpt": "到 聖隕坑 的 聖靈教堂 尋找 正宗新手導師『聖萊德』 ,問問他有什麼煩惱吧!"
}
QUESTS.xml:708264 · Quest 20015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 708264,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20015']//RewardDesc",
  "quest_id": "20015",
  "excerpt": "經驗值 x 25、金錢 x 20"
}
QUESTS.xml:708279 · Quest 20015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 708279,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20015']//Hint",
  "quest_id": "20015",
  "excerpt": "向正宗新手導師報到"
}
4839f834ad1868c18d58.txt:296brsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.txt
{
  "line": 296,
  "excerpt": "霊術師系はフォレスタルのミュション、魔術師はフォレスタルのレイ。シューター系は聖霊教会B1Fのワルゴスコフ、ファイターは聖霊教会F1のマータック。"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t001384",
  "source_text": "マータック"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000045",
  "source_text": "マータック Martak(聖霊教会)"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000495",
  "source_text": "マータック Martak(聖霊教会)"
}
VILLAGER.TXT:367decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 367,
  "field": "Name",
  "id": "17033"
}
QUESTS.xml · Quest 7054decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7054",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7054']/Name",
  "field": "Name"
}
QUESTS.xml · Quest 17036decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17036",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17036']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17037decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17037",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17037']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17038decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17038",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17038']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17039decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17039",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17039']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17040decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17040",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17040']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}

25Exp、20G的正宗導師煩惱支線唯一接洽者;日文戰士導師位於聖靈教堂,台服聖萊德亦在該教堂。

依任務內容與角色確認台服名稱;日版頁面的條件、數值與歷史留言原樣保留。

識別:npc:マータック

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "17033"
  ],
  "quest": [
    "20015",
    "7054"
  ],
  "matched_ids": [
    "17033"
  ],
  "npc_id": "17033",
  "base_quest_id": "7054",
  "linked_quest_ids": [
    "17036",
    "17037",
    "17038",
    "17039",
    "17040"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20015",
      "name": "正宗—導師們的煩惱",
      "line": 708258,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "17033"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "10",
      "reward": "經驗值 x 25、金錢 x 20"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "map_id": "34",
  "position": "1426 0 11695",
  "base_dialogue_sample": [
    "對不起,我心情很壞,請讓我靜一靜……",
    "請問你有去雷光水麓,調查沙芳露的背景嗎?我開始覺得她怪怪的……"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "34b5358202a52f6af85f",
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "merged_keys": [
    "npc:マータック"
  ]
}
NPCマーダ海特斯
來源 3 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000053",
  "source_text": "武器屋(マーダ)"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t001186",
  "source_text": "武器屋(マーダ)"
}
VILLAGER.TXT:11decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 11,
  "field": "Name",
  "id": "10"
}

識別:npc:マーダ

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "10"
  ],
  "npc_id": "10",
  "base_quest_id": "-1"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f"
  ]
}
NPCマーチン品武
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:2decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 2,
  "field": "Name",
  "id": "1"
}
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:3475BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 3475,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/npcsell1.htm",
  "section": "元靈村販賣物品表"
}
SHOP.TXT:3decoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "line": 3,
  "field": "ShopId/Items",
  "shop_id": "10001"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000036",
  "source_text": "武器屋(マーチン) Weapon Store(Martin)"
}

以元靈村商店、各職業整套裝備及販售物品交叉對齊;非僅依店種配對。大樹另由 VILLAGER MapId=1、ShopId=10038 及松木棒/功夫套裝核對。

識別:npc:マーチン

對應 ID 與確認範圍
{
  "ids": [
    "1"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
NPCマーツ胖賈
來源 3 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000052",
  "source_text": "武器屋(マーツ)"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t001050",
  "source_text": "武器屋(マーツ)"
}
VILLAGER.TXT:10decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 10,
  "field": "Name",
  "id": "9"
}

識別:npc:マーツ

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "9"
  ],
  "npc_id": "9",
  "base_quest_id": "-1"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f"
  ]
}
NPCマーヒト聖夜
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:77decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 77,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "76",
  "name": "聖夜"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10030",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
5925903194cbf4b81df4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5925903194cbf4b81df4.html
{
  "source_text": "武器屋(マーヒト)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:マーヒト

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "76",
  "shop_id": "10030"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5925903194cbf4b81df4"
  ]
}
NPCマーホ聖皇
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:78decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 78,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "77",
  "name": "聖皇"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10031",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
5925903194cbf4b81df4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5925903194cbf4b81df4.html
{
  "source_text": "武器屋(マーホ)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:マーホ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "77",
  "shop_id": "10031"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5925903194cbf4b81df4"
  ]
}
NPCマーラン砂噴剪菊氏
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:140decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 140,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "139",
  "name": "砂噴剪菊氏"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10030",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
508d35e04f2356970219.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/508d35e04f2356970219.html
{
  "source_text": "武器屋(マーラン)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:マーラン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "139",
  "shop_id": "10030"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCマーリト德烈克
來源 3 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000051",
  "source_text": "武器屋(マーリト)"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000959",
  "source_text": "武器屋(マーリト)"
}
VILLAGER.TXT:9decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 9,
  "field": "Name",
  "id": "8"
}

識別:npc:マーリト

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "8"
  ],
  "npc_id": "8",
  "base_quest_id": "-1"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f"
  ]
}
NPCマールン義菲
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:68decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 68,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "67",
  "name": "義菲"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10009",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
5925903194cbf4b81df4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5925903194cbf4b81df4.html
{
  "source_text": "武器屋(マールン)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:マールン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "67",
  "shop_id": "10009"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5925903194cbf4b81df4"
  ]
}
NPCマーレオ砂噴丹橘氏
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:141decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 141,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "140",
  "name": "砂噴丹橘氏"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10031",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
508d35e04f2356970219.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/508d35e04f2356970219.html
{
  "source_text": "武器屋(マーレオ)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:マーレオ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "140",
  "shop_id": "10031"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCミナスキー砂噴朴竺氏
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:142decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 142,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "141",
  "name": "砂噴朴竺氏"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10032",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
508d35e04f2356970219.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/508d35e04f2356970219.html
{
  "source_text": "鍛冶屋(ミナスキー)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:ミナスキー

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "141",
  "shop_id": "10032"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCミミアン舞魅姬
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:262decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 262,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12043",
  "name": "舞魅姬"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "ミミアン"
}

赫拉之淚32019的對話參與者只有凡赫辛與舞魅姬,與原文輪流聽兩人說話的流程相符。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:ミミアン:舞魅姬

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12043"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPCミャン闇蓓
來源 3 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000216",
  "source_text": "氷の洞窟B1のミャン(1360,3400)に話しかけ、クエストを進行させる。"
}
VILLAGER.TXT:449decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 449,
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17115",
  "name": "闇蓓"
}
QUESTS.xml · Quest 17118decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17118",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17118']",
  "name": "支援前線",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

以VILLAGER.QuestId/MapId與完整任務的SpeakerId、階段道具、Boss及後續職業核對。同名考場分身不自動視為相同ID。

識別:npc:ミャン:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "17115"
  ],
  "quest_ids": [
    "17118"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
NPCミュション木宿牙
來源 8 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000455",
  "source_text": "ネイチャーのビギナー指導者『ミュション』のところへ行く"
}
VILLAGER.TXT:370decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 370,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17036",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "木宿牙",
  "context": {
    "Title": "自然新手導師",
    "Comment": "雷光水麓 NPCP0039",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "5",
    "Position": "4993 99 937",
    "Model": "nmp",
    "QuestId": "7057",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:711079 · Quest 20025decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 711079,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20025']/Name",
  "quest_id": "20025",
  "excerpt": "自然—導師們的煩惱"
}
QUESTS.xml:711080 · Quest 20025decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 711080,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20025']//Description",
  "quest_id": "20025",
  "excerpt": "到 雷光水簏 尋找 自然新手導師『木宿牙』 ,問問他有什麼煩惱吧!"
}
QUESTS.xml:711083 · Quest 20025decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 711083,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20025']//RewardDesc",
  "quest_id": "20025",
  "excerpt": "經驗值 x 25、金錢 x 20"
}
QUESTS.xml:711098 · Quest 20025decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 711098,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20025']//Hint",
  "quest_id": "20025",
  "excerpt": "向自然新手導師報到。"
}
4839f834ad1868c18d58.txt:296brsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.txt
{
  "line": 296,
  "excerpt": "霊術師系はフォレスタルのミュション、魔術師はフォレスタルのレイ。シューター系は聖霊教会B1Fのワルゴスコフ、ファイターは聖霊教会F1のマータック。"
}

25Exp、20G的自然導師煩惱支線唯一接洽者;日文靈術導師位於雷光水麓,台服木宿牙角色及地區相符。

依任務內容與角色確認台服名稱;日版頁面的條件、數值與歷史留言原樣保留。

識別:npc:ミュション

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "17036"
  ],
  "quest": [
    "20025",
    "7057"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20025",
      "name": "自然—導師們的煩惱",
      "line": 711077,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "17036"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "10",
      "reward": "經驗值 x 25、金錢 x 20"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ]
}
NPCミューズ油籽的媽媽
來源 3 筆/註記
4d7c53f117b2e966360c.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4d7c53f117b2e966360c.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51039"
}
QUESTS.xml · Quest 1021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1021"
}

識別:archive_unresolved50:2

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51039"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4d7c53f117b2e966360c"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPCミライ蘇姆
來源 5 筆/註記
VILLAGER.TXT:637decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 637,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "27015",
  "name": "蘇姆"
}
QUESTS.xml · Quest 27035decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27035",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
QUESTS.xml · Quest 27037decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27037",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
QUESTS.xml · Quest 27039decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "27039",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "ミライ"
}

依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:ミライ:蘇姆:27015

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "27015"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
NPCミンユウ敏佑
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:473decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 473,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "18021",
  "name": "敏佑"
}
QUESTS.xml · Quest 18001decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18001",
  "check": "相同任務的對話角色、交付物或職業獎勵分支互證;芬蒂雅另由8015對28016/17/24/25/28/29/30任務供應5個31001袖珍紅藥水確認;暴能/巧能碎片分別沿密室白般若40988與飛天鬼首40989實際掉落核對。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "ミンユウ"
}

相同任務的對話角色、交付物或職業獎勵分支互證;芬蒂雅另由8015對28016/17/24/25/28/29/30任務供應5個31001袖珍紅藥水確認;暴能/巧能碎片分別沿密室白般若40988與飛天鬼首40989實際掉落核對。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:ミンユウ:敏佑:18021

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "18021"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
NPCメイシー魅嬉
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1387decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1387,
  "field": "Name",
  "QuestId": "1202"
}
QUESTS.xml · Quest 1202decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1202",
  "check": "完整資格/師德值、稱號/披風獎勵或麒麟試煉分支與SpeakerId互證。"
}

識別:npc:メイシー:batch6

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "51108"
  ],
  "quest_id": "1202"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "f08ea3fb1670c8c18d02"
  ]
}
NPCメイシー魅嬉
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:1387decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1387,
  "field": "Name",
  "id": "51108"
}
e3b3b2edcf7ba869bd5b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e3b3b2edcf7ba869bd5b.html
{
  "segment_id": "t000051",
  "source_text": "メイシー"
}
QUESTS.xml · Quest 1202decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1202",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1202']/Name",
  "field": "Name/linked_quest_ids/speaker_ids",
  "linked_quest_ids": [
    "50501",
    "50502",
    "50503",
    "50504",
    "50505",
    "50506"
  ],
  "check": "基礎對話分支、SpeakerId及對應任務交付/材料互證"
}

識別:npc:メイシー:maps9:51108

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "51108"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e3b3b2edcf7ba869bd5b"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "map_id": "69",
  "base_quest_id": "1202"
}
NPCメイリン梅鈴
來源 10 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000247",
  "source_text": "セントヨルのメイリンに話しかけてクエストを受ける。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000248",
  "source_text": "メイリンに浄化の種を50個集めろというクエを受ける。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000258",
  "source_text": "話しかけた直後MAPへ移動する。中にいる、雪妖ババァを10匹討伐してメイリンに報告する。(異職でのPT不可 同職でのPT可否不明)"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000282",
  "source_text": "セントヨルのメイリンに報告してクエ完了。"
}
VILLAGER.TXT:433decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 433,
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17099",
  "name": "梅鈴"
}
QUESTS.xml · Quest 17100decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17100",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17100']",
  "name": "尋找就必尋見",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17101decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17101",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17101']",
  "name": "碧雲飛麗之志",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17102decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17102",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17102']",
  "name": "扣門就給你開門",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17103decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17103",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17103']",
  "name": "碧雲飛麗之願",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17104decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17104",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17104']",
  "name": "回歸靈杖",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

以VILLAGER.QuestId/MapId與完整任務的SpeakerId、階段道具、Boss及後續職業核對。同名考場分身不自動視為相同ID。

識別:npc:メイリン:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "17099"
  ],
  "quest_ids": [
    "17100",
    "17101",
    "17102",
    "17103",
    "17104"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
NPCメシナルト梅斯那爾
來源 5 筆/註記
VILLAGER.TXT:830decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 830,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "29504",
  "name": "梅斯那爾"
}
QUESTS.xml · Quest 29512decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29512",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
QUESTS.xml · Quest 29513decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29513",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
QUESTS.xml · Quest 29514decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29514",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "メシナルト"
}

依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:メシナルト:梅斯那爾:29504

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "29504"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
NPCメルス梅魯斯
來源 3 筆/註記
de376cc2998695abd458.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/de376cc2998695abd458.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51501"
}
QUESTS.xml · Quest 70decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "70"
}

識別:event52:VILLAGER:51501:メルス

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51501"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "de376cc2998695abd458"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPCモカ歐咖桑
來源 13 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000041",
  "source_text": "モカ"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000329",
  "source_text": "モカ"
}
VILLAGER.TXT:349decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 349,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17015",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "歐咖桑",
  "context": {
    "Title": "元靈村居民",
    "Comment": "元靈村 NPCO0017",
    "Annotation1": "0",
    "MapId": "1",
    "Position": "-1000.00 1.23 -3400",
    "Model": "nfo",
    "QuestId": "7034",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:163157 · Quest 7034decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 163157,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7034']/Name",
  "quest_id": "7034",
  "excerpt": "主線任務-元靈村-歐咖桑基礎對話"
}
QUESTS.xml:163176 · Quest 7034decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 163176,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7034']//Hint",
  "quest_id": "7034",
  "excerpt": "主線任務-元靈村-歐咖桑基礎對話"
}
QUESTS.xml:163206 · Quest 7034decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 163206,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7034']//Text",
  "quest_id": "7034",
  "excerpt": "唉唉,年輕人,老身沒心情跟你開玩笑啦!"
}
QUESTS.xml:655431 · Quest 17024decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 655431,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17024']/Name",
  "quest_id": "17024",
  "excerpt": "慈母的煩惱"
}
QUESTS.xml:655432 · Quest 17024decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 655432,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17024']//Description",
  "quest_id": "17024",
  "excerpt": "從歐咖桑口中知道:馬珥太太原本話就不多的那個悶葫蘆兒子,最近因為日後出路的煩惱,更加沉默了。馬珥太太非常擔心他,就拜託年歲相近的你,去試煉海岸找馬塞斯探探口風。"
}
QUESTS.xml:655435 · Quest 17024decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 655435,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17024']//RewardDesc",
  "quest_id": "17024",
  "excerpt": "經驗值 x 5、金錢 x 5"
}
QUESTS.xml:655450 · Quest 17024decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 655450,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17024']//Hint",
  "quest_id": "17024",
  "excerpt": "找馬珥太太談談她的煩惱"
}
c049eafadb1443329e4f.txt:10brsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/c049eafadb1443329e4f.txt
{
  "line": 10,
  "section": "慈母の悩み 完整任務流程",
  "excerpt": "モカ(はじまりの村):慈母の悩み、5Exp、5G,エリーの悩みを聞く"
}

元靈村不接受玩笑的老婦及慈母任務引介者;7034連到17024,17024描述明寫歐咖桑,引介馬珥太太與馬塞斯。

依任務內容與角色確認台服名稱;日版頁面的條件、數值與歷史留言原樣保留。

識別:npc:モカ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "17015"
  ],
  "quest": [
    "7034"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "7034",
      "name": "主線任務-元靈村-歐咖桑基礎對話",
      "line": 163155,
      "actor_ids": [
        "17015"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "17024"
      ],
      "req_level": "0",
      "reward": ""
    },
    {
      "id": "17024",
      "name": "慈母的煩惱",
      "line": 655429,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "17016",
        "17019"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "1",
      "reward": "經驗值 x 5、金錢 x 5"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3",
    "c049eafadb1443329e4f"
  ]
}
NPCモグワスキー工爺
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:5decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 5,
  "field": "Name",
  "id": "4"
}
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:3475BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 3475,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/npcsell1.htm",
  "section": "元靈村販賣物品表"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000039",
  "source_text": "鍛冶屋(モグワスキー)"
}

以元靈村商店、各職業整套裝備及販售物品交叉對齊;非僅依店種配對。大樹另由 VILLAGER MapId=1、ShopId=10038 及松木棒/功夫套裝核對。

識別:npc:モグワスキー

對應 ID 與確認範圍
{
  "ids": [
    "4"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
NPCヤロウキ夜歸人
來源 5 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000046",
  "source_text": "ヤロウキ"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000680",
  "source_text": "ヤロウキ"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000710",
  "source_text": "純白な手紙をヤロウキに渡す"
}
VILLAGER.TXT:373decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 373,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17039",
  "name": "夜歸人",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
QUESTS.xml · Quest 17053decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17053",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17053']",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}

VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:ヤロウキ:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17039"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "17039"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000046",
    "t000680",
    "t000710"
  ],
  "quest_id": "17053"
}
NPCヤンフォン砂噴菇蕈氏
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:159decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 159,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "158",
  "name": "砂噴菇蕈氏"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10014",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
508d35e04f2356970219.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/508d35e04f2356970219.html
{
  "source_text": "装飾屋(ヤンフォン)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:ヤンフォン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "158",
  "shop_id": "10014"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCヤーチャ雷伊
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:93decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 93,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "92",
  "name": "雷伊"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10039",
  "check": "依完整彈種、藥水及媒介組合匹配。10042原頁把一格写虚体符,client为弱化符31110,這格仍照日文翻譯,不改成弱化符。"
}
5925903194cbf4b81df4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5925903194cbf4b81df4.html
{
  "source_text": "おもちゃ屋(ヤーチャ)"
}

同名商品不代表所有商店都販售;保留日文虛體符/弱化符清單差異。

識別:npc:batch11-city:ヤーチャ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "92",
  "shop_id": "10039"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5925903194cbf4b81df4"
  ]
}
NPCユイフォン如芙
來源 4 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000233",
  "source_text": "ユイフォンに伝票を届ける"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000234",
  "source_text": "NPC「ユイフォン」(セントメテオ)"
}
VILLAGER.TXT:539decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 539,
  "field": "Name",
  "id": "20031"
}
QUESTS.xml · Quest 42decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "42",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='42']/Name",
  "field": "Name"
}

識別:npc:ユイフォン

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20031"
  ],
  "npc_id": "20031",
  "base_quest_id": "42",
  "linked_quest_ids": []
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "map_id": "4",
  "position": "3474.40 174.01 -3049.88",
  "base_dialogue_sample": [
    "你認為我看起來幾歲呢?",
    "哎呀,瞧你這小鬼嘴巴可甜的。"
  ]
}
NPCユニン芳芮絲
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:467decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 467,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "18015",
  "name": "芳芮絲"
}
QUESTS.xml · Quest 18015decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18015",
  "check": "對照同任務鏈的NPC對話角色或CheckItem/ChangeItem物品ID;遊俠護手依同任務唯一對應職業獎勵ID核對。原日文路線、數值與出現地不改成台服位置。"
}
QUESTS.xml · Quest 18022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18022",
  "check": "對照同任務鏈的NPC對話角色或CheckItem/ChangeItem物品ID;遊俠護手依同任務唯一對應職業獎勵ID核對。原日文路線、數值與出現地不改成台服位置。"
}
1980ea13477fd29a9d4d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1980ea13477fd29a9d4d.html
{
  "source_text": "ユニン"
}

對照同任務鏈的NPC對話角色或CheckItem/ChangeItem物品ID;遊俠護手依同任務唯一對應職業獎勵ID核對。原日文路線、數值與出現地不改成台服位置。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:ユニン:芳芮絲

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "18015"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "1980ea13477fd29a9d4d"
  ]
}
NPCユーズ油籽
來源 3 筆/註記
4d7c53f117b2e966360c.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4d7c53f117b2e966360c.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51042"
}
QUESTS.xml · Quest 1022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1022"
}

識別:event52:VILLAGER:51042:ユーズ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51042"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4d7c53f117b2e966360c"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPCユーティ冠柏之
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:657decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 657,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "28016",
  "name": "冠柏之"
}
QUESTS.xml · Quest 18003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18003",
  "check": "依請求支援任務中聖隕坑的新型兵器交付角色核對冠柏之。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "ユーティ"
}

依請求支援任務中聖隕坑的新型兵器交付角色核對冠柏之。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:ユーティ:冠柏之:28016

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "28016"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
NPCユーマン砂噴吾種氏
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:155decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 155,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "154",
  "name": "砂噴吾種氏"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10041",
  "check": "依完整彈種、藥水及媒介組合匹配。10042原頁把一格写虚体符,client为弱化符31110,這格仍照日文翻譯,不改成弱化符。"
}
508d35e04f2356970219.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/508d35e04f2356970219.html
{
  "source_text": "道具屋(ユーマン)"
}

同名商品不代表所有商店都販售;保留日文虛體符/弱化符清單差異。

識別:npc:batch11-city:ユーマン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "154",
  "shop_id": "10041"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCユーミリア黎芙
來源 3 筆/註記
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000504",
  "source_text": "ユーミリア"
}
VILLAGER.TXT:1417decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 1417,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "57002",
  "name": "黎芙",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
QUESTS.xml · Quest 7029decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "7029",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7029']",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}

VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:ユーミリア:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "57002"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "57002"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000504"
  ],
  "quest_id": "7029"
}
NPCユーリ蝶衣
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:326decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 326,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "14002",
  "name": "蝶衣"
}
QUESTS.xml · Quest 14002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14002",
  "check": "相同任務的對話角色、交付物或職業獎勵分支互證;芬蒂雅另由8015對28016/17/24/25/28/29/30任務供應5個31001袖珍紅藥水確認;暴能/巧能碎片分別沿密室白般若40988與飛天鬼首40989實際掉落核對。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "ユーリ"
}

相同任務的對話角色、交付物或職業獎勵分支互證;芬蒂雅另由8015對28016/17/24/25/28/29/30任務供應5個31001袖珍紅藥水確認;暴能/巧能碎片分別沿密室白般若40988與飛天鬼首40989實際掉落核對。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:ユーリ:蝶衣:14002

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "14002"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
NPCヨカマン義侍
來源 3 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000035",
  "source_text": "道具屋(ヨカマン)"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000233",
  "source_text": "道具屋(ヨカマン)"
}
VILLAGER.TXT:122decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 122,
  "field": "Name",
  "id": "121"
}

識別:npc:ヨカマン

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "121"
  ],
  "npc_id": "121",
  "base_quest_id": "-1"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f"
  ]
}
NPCヨシマン義懷
來源 3 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000034",
  "source_text": "道具屋(ヨシマン)"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000148",
  "source_text": "道具屋(ヨシマン)"
}
VILLAGER.TXT:121decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 121,
  "field": "Name",
  "id": "120"
}

識別:npc:ヨシマン

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "120"
  ],
  "npc_id": "120",
  "base_quest_id": "-1"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f"
  ]
}
NPCヨジャ冬凡
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:7decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 7,
  "field": "Name",
  "id": "6"
}
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:3475BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 3475,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/npcsell1.htm",
  "section": "元靈村販賣物品表"
}
SHOP.TXT:8decoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "line": 8,
  "field": "ShopId/Items",
  "shop_id": "10006"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000038",
  "source_text": "霊器屋(ヨジャ)"
}

以元靈村商店、各職業整套裝備及販售物品交叉對齊;非僅依店種配對。大樹另由 VILLAGER MapId=1、ShopId=10038 及松木棒/功夫套裝核對。

識別:npc:ヨジャ

對應 ID 與確認範圍
{
  "ids": [
    "6"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
NPCライコウ雷候
來源 7 筆/註記
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000319",
  "source_text": "ライコウ"
}
VILLAGER.TXT:1384decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1384,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "51105",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "雷候",
  "context": {
    "Title": "封靈學院學徒導師",
    "Comment": "元靈村 NPCP0072",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "1",
    "Position": "-526.58 -0.7 1083.83",
    "Model": "nmp",
    "QuestId": "1201",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:78413 · Quest 1201decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 78413,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1201']/Name",
  "quest_id": "1201",
  "excerpt": "徒弟稱號獎勵基礎對話"
}
QUESTS.xml:78432 · Quest 1201decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 78432,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1201']//Hint",
  "quest_id": "1201",
  "excerpt": "給予徒弟獎勵"
}
QUESTS.xml:78488 · Quest 1201decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 78488,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1201']//Text",
  "quest_id": "1201",
  "excerpt": "當你的 【修行值】 大於 60000 時,你就擁有 【四等生】 的資格, 不知道您的 【修行值】 是否大於 60000 ?"
}
QUESTS.xml:78548 · Quest 1201decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 78548,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1201']//Text",
  "quest_id": "1201",
  "excerpt": "當你的 【修行值】 大於 25000 時,你就擁有 【三等生】 的資格, 不知道您的 【修行值】 是否大於 25000 ?"
}

元靈村徒弟修行值/弟子稱號獎勵導師角色與台服雷候的學徒導師、徒弟腳本相符。

依任務內容與角色確認台服名稱;日版頁面的條件、數值與歷史留言原樣保留。

識別:npc:ライコウ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "51105"
  ],
  "quest": [
    "1201"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "1201",
      "name": "徒弟稱號獎勵基礎對話",
      "line": 78411,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "51105",
        "51106",
        "51107"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "50507",
        "50508",
        "50509",
        "50510"
      ],
      "req_level": "0",
      "reward": ""
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
NPCライム宛常
來源 5 筆/註記
VILLAGER.TXT:245decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 245,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12026",
  "name": "宛常"
}
VILLAGER.TXT:246decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 246,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12027",
  "name": "宛常"
}
QUESTS.xml · Quest 12122decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12122",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 12123decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12123",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "ライム"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:ライム:宛常

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12026",
    "12027"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPCラクミ亞克彌
來源 6 筆/註記
VILLAGER.TXT:729decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 729,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "29010",
  "name": "亞克彌"
}
QUESTS.xml · Quest 29101decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29101",
  "check": "原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。"
}
QUESTS.xml · Quest 29102decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29102",
  "check": "原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。"
}
QUESTS.xml · Quest 29103decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29103",
  "check": "原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。"
}
QUESTS.xml · Quest 29104decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29104",
  "check": "原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "ラクミ"
}

原頁NPC承接/交付角色、地區、各任務的對象及需求物對照QUEST描述與說話NPC。アクバコフ與アドロコフ分別為諾瓦與龍克薩,不因原頁共用一個標題而合併。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:ラクミ:亞克彌:29010

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "29010"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
NPCラサエル拉赫
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:607decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 607,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "24002",
  "name": "拉赫"
}
QUESTS.xml · Quest 24004decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24004",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
d96dca2cf4bff2fbc641.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d96dca2cf4bff2fbc641.html
{
  "source_text": "ラサエル"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:ラサエル:拉赫

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24002"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "d96dca2cf4bff2fbc641"
  ]
}
NPCラジャ圖拉尼克
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:73decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 73,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "72",
  "name": "圖拉尼克"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10020",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
5925903194cbf4b81df4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5925903194cbf4b81df4.html
{
  "source_text": "霊器屋(ラジャ)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:ラジャ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "72",
  "shop_id": "10020"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5925903194cbf4b81df4"
  ]
}
NPCラテジャ堰特緹玉亞
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:84decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 84,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "83",
  "name": "堰特緹玉亞"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10037",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
5925903194cbf4b81df4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5925903194cbf4b81df4.html
{
  "source_text": "霊器屋(ラテジャ)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:ラテジャ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "83",
  "shop_id": "10037"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5925903194cbf4b81df4"
  ]
}
NPCランジャ砂噴青蘭氏
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:146decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 146,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "145",
  "name": "砂噴青蘭氏"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10036",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
508d35e04f2356970219.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/508d35e04f2356970219.html
{
  "source_text": "霊器屋(ランジャ)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:ランジャ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "145",
  "shop_id": "10036"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCラヴァ達智
來源 12 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000038",
  "source_text": "ラヴァ"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000296",
  "source_text": "ラヴァ"
}
VILLAGER.TXT:1223decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1223,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "50002",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "達智",
  "context": {
    "Title": "初心者",
    "Comment": "元靈村 NPCP0025",
    "Annotation1": "110",
    "MapId": "1",
    "Position": "-1000.00 -1.49 380.00",
    "Model": "nmp",
    "QuestId": "8",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:709154 · Quest 20018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709154,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20018']/Name",
  "quest_id": "20018",
  "excerpt": "滿載而歸"
}
QUESTS.xml:709155 · Quest 20018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709155,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20018']//Description",
  "quest_id": "20018",
  "excerpt": "身無分文地來到這個世界上,除了活著之外,當然要大賺一筆囉!也許達智會傳授一些賺錢的秘訣…!"
}
QUESTS.xml:709158 · Quest 20018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709158,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20018']//RewardDesc",
  "quest_id": "20018",
  "excerpt": "經驗值 x 35、金錢 x 100"
}
QUESTS.xml:709173 · Quest 20018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 709173,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20018']//Hint",
  "quest_id": "20018",
  "excerpt": "完成達智的教學。"
}
QUESTS.xml:6 · Quest 1decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 6,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1']/Name",
  "quest_id": "1",
  "excerpt": "元靈村 基礎教學導師碧兒"
}
QUESTS.xml:25 · Quest 1decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 25,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1']//Hint",
  "quest_id": "1",
  "excerpt": "基礎教學導師碧兒基礎對話"
}
QUESTS.xml:367 · Quest 1decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 367,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1']//Text",
  "quest_id": "1",
  "excerpt": "是的,他們分別是講授物品的 達智 ,講解封魔全書和任務日誌的 泰莉莎 ,講解技能的 妮雅 ,講解角色成長的 露米兒 ,以及講解地圖的 庫魯 唷。 他們都在元靈村廣場一帶,我相信你不會錯過他們的。"
}

日文教學主題(背包物品)、英譯任務題名、獎勵 35Exp、100G 與台服同一教學腳本的 ActorId 相符;不是同音配對。

台服六名教學 NPC 的分工由 Quest 1 對話及各教學任務交叉確認。

日文頁記載 ver.4.9.4 的更新時間只適用該頁;目前台服資產沒有可證明其上線日期的版本記錄。

識別:npc:ラヴァ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "50002"
  ],
  "quest": [
    "20018",
    "8"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20018",
      "name": "滿載而歸",
      "line": 709152,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "50002"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "1",
      "reward": "經驗值 x 35、金錢 x 100"
    },
    {
      "id": "1",
      "name": "元靈村 基礎教學導師碧兒",
      "line": 4,
      "actor_ids": [
        "20001"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1",
        "20016",
        "20017",
        "20018",
        "20019",
        "20020",
        "20021",
        "20022"
      ],
      "req_level": "0",
      "reward": ""
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
NPCラース羅斯卡列拉斯
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:255decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 255,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12036",
  "name": "羅斯卡列拉斯"
}
QUESTS.xml · Quest 12124decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12124",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 12125decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12125",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "ラース"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:ラース:羅斯卡列拉斯

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12036"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPCリウメウ龍女
來源 12 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000191",
  "source_text": "セントヨルにいるリウメウに話しかけてクエストを受ける 霊の精華を50個集める"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000195",
  "source_text": "セントヨル、リウメウからクエストを受ける モート雪原から寒天の間(-7098,3391)にワープし雪妖ばばぁを10体倒す"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000197",
  "source_text": "セントヨル、リウメウからクエストを受ける エコミ鉄道東側にいるNPCコウシンを探す。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000201",
  "source_text": "セントヨル、リウメウにてクエストを受ける マナス氷原から水晶を使ってワープし急凍リザードマンを倒す。あまり強くないボス"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000202",
  "source_text": "セントヨル、リウメウにてクエストを受ける 氷の洞窟B1Fにある水晶からワープし、若造修羅を倒す"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000205",
  "source_text": "リウメウに報告して転職完了"
}
VILLAGER.TXT:435decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 435,
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17101",
  "name": "龍女"
}
QUESTS.xml · Quest 17111decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17111",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17111']",
  "name": "鬼靈精華",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17112decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17112",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17112']",
  "name": "地鐵迷藏記",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17113decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17113",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17113']",
  "name": "剿滅毒源",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17114decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17114",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17114']",
  "name": "神印重現",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17115decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17115",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17115']",
  "name": "冰原亂象",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

以VILLAGER.QuestId/MapId與完整任務的SpeakerId、階段道具、Boss及後續職業核對。同名考場分身不自動視為相同ID。

識別:npc:リウメウ:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "17101"
  ],
  "quest_ids": [
    "17111",
    "17112",
    "17113",
    "17114",
    "17115"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
NPCリオン綺蔓
來源 12 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000228",
  "source_text": "モート雪原(セントヨル入口)にいるリオンと話する。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000231",
  "source_text": "モート雪原リオンと話する。メガグリフォン10体倒せ。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000233",
  "source_text": "モート雪原リオンと話する。マナス氷原で急凍リザードマン討伐。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000235",
  "source_text": "モート雪原リオンと話する。マナス氷原で守護トーテムポールの祝福。5本のうち最低でも1本多い人で3本の祝福を受けろ"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000241",
  "source_text": "モート雪原リオンと話する。氷の洞窟B1へ行きマップ右側(5358,-1348)付近の彩晶から入室。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000244",
  "source_text": "モート雪原のリオンに報告。"
}
VILLAGER.TXT:446decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 446,
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17112",
  "name": "綺蔓"
}
QUESTS.xml · Quest 17105decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17105",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17105']",
  "name": "第一個試煉",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17106decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17106",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17106']",
  "name": "隱密之戰",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17107decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17107",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17107']",
  "name": "一場硬仗",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17108decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17108",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17108']",
  "name": "守護圖騰的祝福",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17109decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17109",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17109']",
  "name": "靈杖回歸",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

以VILLAGER.QuestId/MapId與完整任務的SpeakerId、階段道具、Boss及後續職業核對。同名考場分身不自動視為相同ID。

識別:npc:リオン:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "17112"
  ],
  "quest_ids": [
    "17105",
    "17106",
    "17107",
    "17108",
    "17109"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
NPCリオーテル聖克拉克
來源 9 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t001381",
  "source_text": "リオーテル"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000568",
  "source_text": "聖霊教会のリオーテルに話す"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000569",
  "source_text": "NPC「リオーテル」(セントメテオ聖霊教会)"
}
VILLAGER.TXT:420decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 420,
  "field": "Name",
  "id": "17086"
}
QUESTS.xml · Quest 7094decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7094",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7094']/Name",
  "field": "Name"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000732",
  "source_text": "爆体ホルモンをリオーテルに処理してもらう"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000736",
  "source_text": "NPC「リオーテル」(聖霊教会2F)"
}
VILLAGER.TXT:420decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 420,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17086",
  "name": "聖克拉克",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
QUESTS.xml · Quest 17041decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17041",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17041']",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}

VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:リオーテル

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17086"
  ],
  "npc_id": "17086",
  "base_quest_id": "7094",
  "linked_quest_ids": [],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "17086"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f",
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "map_id": "34",
  "position": "125 275 11100",
  "base_dialogue_sample": [
    "願聖賽隆與我們同在!"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000732",
    "t000736"
  ],
  "quest_id": "17041",
  "merged_keys": [
    "npc:リオーテル",
    "npc:リオーテル:thunder"
  ]
}
NPCリキアン莉綺恩
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:609decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 609,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "24004",
  "name": "莉綺恩"
}
QUESTS.xml · Quest 24005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24005",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 24006decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24006",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
d96dca2cf4bff2fbc641.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d96dca2cf4bff2fbc641.html
{
  "source_text": "リキアン"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:リキアン:莉綺恩

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24004"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "d96dca2cf4bff2fbc641"
  ]
}
NPCリサフル李茶普爾
來源 6 筆/註記
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000345",
  "source_text": "リサフル"
}
VILLAGER.TXT:352decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 352,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17018",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "李茶普爾",
  "context": {
    "Title": "元靈村居民",
    "Comment": "元靈村 NPCP0038",
    "Annotation1": "270",
    "MapId": "1",
    "Position": "-700.00 0.58 -3000.00",
    "Model": "nmp",
    "QuestId": "7037",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:163598 · Quest 7037decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 163598,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7037']/Name",
  "quest_id": "7037",
  "excerpt": "主線任務-元靈村-李茶普爾基礎對話"
}
QUESTS.xml:163617 · Quest 7037decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 163617,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7037']//Hint",
  "quest_id": "7037",
  "excerpt": "主線任務-元靈村-李茶普爾基礎對話"
}
QUESTS.xml:163627 · Quest 7037decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 163627,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7037']//Text",
  "quest_id": "7037",
  "excerpt": "馬塞斯真可憐,從小就失去爸爸,所以他總是想著要消滅鬼怪,為自己的爸爸報仇;以這種仇恨當作動力,真的能幫助他修練嗎?我有點懷疑……"
}

元靈村憐憫エリック(馬塞斯)的男孩;對話明確談父親去世、害怕、復仇,和日文地圖備註相符。

依任務內容與角色確認台服名稱;日版頁面的條件、數值與歷史留言原樣保留。

識別:npc:リサフル

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "17018"
  ],
  "quest": [
    "7037"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "7037",
      "name": "主線任務-元靈村-李茶普爾基礎對話",
      "line": 163596,
      "actor_ids": [
        "17018"
      ],
      "linked_quest_ids": [],
      "req_level": "0",
      "reward": ""
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
NPCリシィミン蕾謬
來源 5 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000459",
  "source_text": "生き毒ホルモンをリシィミンに処理してもらう"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000463",
  "source_text": "NPC「リシィミン」(フォレスタル術師の洞窟)"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000465",
  "source_text": "●除魔ホルモン(NPCリシィミン)"
}
VILLAGER.TXT:424decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 424,
  "field": "Name",
  "id": "17090"
}
QUESTS.xml · Quest 7098decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7098",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7098']/Name",
  "field": "Name"
}

識別:npc:リシィミン

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17090"
  ],
  "npc_id": "17090",
  "base_quest_id": "7098",
  "linked_quest_ids": []
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "map_id": "45",
  "position": "68 54 -442",
  "base_dialogue_sample": [
    "天地不仁,以萬物為芻狗,嘆哉嘆哉!"
  ]
}
NPCリシイミン蕾謬
來源 5 筆/註記
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000550",
  "source_text": "リシイミン"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000636",
  "source_text": "術師の洞窟でリシイミンに助けを求める"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000637",
  "source_text": "NPC「リシイミン」(フォレスタル術師の洞窟)"
}
VILLAGER.TXT:424decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 424,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17090",
  "name": "蕾謬",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
QUESTS.xml · Quest 17054decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17054",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17054']",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}

VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:リシイミン:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17090"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "17090"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000550",
    "t000636",
    "t000637",
    "t000639"
  ],
  "quest_id": "17054"
}
NPCリチャード休克曼
來源 9 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000353",
  "source_text": "手紙をリチャードに届ける"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000354",
  "source_text": "NPC「リチャード」(エアード平原入口)"
}
VILLAGER.TXT:544decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 544,
  "field": "Name",
  "id": "20036"
}
QUESTS.xml · Quest 48decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "48",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='48']/Name",
  "field": "Name"
}
QUESTS.xml · Quest 20062decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20062",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20062']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 20063decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20063",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20063']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 20064decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "20064",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20064']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
8819aff5a81b088f7837.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8819aff5a81b088f7837.html
{
  "segment_id": "t000146",
  "source_text": "リチャード"
}
QUESTS.xml · Quest 48decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "48",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='48']/Name",
  "field": "Name/linked_quest_ids/speaker_ids",
  "linked_quest_ids": [
    "20062",
    "20063",
    "20064"
  ],
  "check": "基礎對話分支、SpeakerId及對應任務交付/材料互證"
}

識別:npc:リチャード

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20036"
  ],
  "npc_id": "20036",
  "base_quest_id": "48",
  "linked_quest_ids": [
    "20062",
    "20063",
    "20064"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "8819aff5a81b088f7837"
  ],
  "map_id": "10",
  "position": "9408.75 316.83 1165.84",
  "base_dialogue_sample": [
    "是你啊,最近這裡依然不太平靜,你還是小心點的好。",
    "這、這下糟了!"
  ],
  "maps9_verification": {
    "pages": [
      "8819aff5a81b088f7837"
    ],
    "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
    "map_id": "10",
    "base_quest_id": "48"
  }
}
NPCリデュ千草婆婆
來源 5 筆/註記
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000535",
  "source_text": "リデュ"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000521",
  "source_text": "安寧香の材料をリデュに届ける"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000523",
  "source_text": "NPC「リデュ」(フォレスタル水晶霊堂)"
}
VILLAGER.TXT:421decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 421,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17087",
  "name": "千草婆婆",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
QUESTS.xml · Quest 17059decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17059",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17059']",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}

VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:リデュ:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "17087"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "17087"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000535",
    "t000521",
    "t000523",
    "t000524",
    "t000531",
    "t000603",
    "t000604",
    "t000611",
    "t000669",
    "t000673",
    "t000704",
    "t000705",
    "t000708"
  ],
  "quest_id": "17059"
}
NPCリトーマン普利德
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:85decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 85,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "84",
  "name": "普利德"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10013",
  "check": "依完整彈種、藥水及媒介組合匹配。10042原頁把一格写虚体符,client为弱化符31110,這格仍照日文翻譯,不改成弱化符。"
}
5925903194cbf4b81df4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5925903194cbf4b81df4.html
{
  "source_text": "道具屋(リトーマン)"
}

同名商品不代表所有商店都販售;保留日文虛體符/弱化符清單差異。

識別:npc:batch11-city:リトーマン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "84",
  "shop_id": "10013"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5925903194cbf4b81df4"
  ]
}
NPCリュウゲン楓檑
來源 8 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000048",
  "source_text": "リュウゲン"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000772",
  "source_text": "リュウゲン"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000784",
  "source_text": "●チンシアンの手紙(NPCリュウゲン)"
}
VILLAGER.TXT:470decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 470,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "18018",
  "name": "楓檑",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
QUESTS.xml · Quest 18011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "18011",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='18011']",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
VILLAGER.TXT:470decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 470,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "18018",
  "name": "楓檑"
}
QUESTS.xml · Quest 18021decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18021",
  "check": "對照同任務鏈的NPC對話角色或CheckItem/ChangeItem物品ID;遊俠護手依同任務唯一對應職業獎勵ID核對。原日文路線、數值與出現地不改成台服位置。"
}
1980ea13477fd29a9d4d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/1980ea13477fd29a9d4d.html
{
  "source_text": "リュウゲン"
}

VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

對照同任務鏈的NPC對話角色或CheckItem/ChangeItem物品ID;遊俠護手依同任務唯一對應職業獎勵ID核對。原日文路線、數值與出現地不改成台服位置。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:npc:リュウゲン:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "18018"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "18018"
  ],
  "reference_ids": [
    "18018"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58",
    "1980ea13477fd29a9d4d"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000048",
    "t000772",
    "t000784"
  ],
  "quest_id": "18011"
}
NPCリリフォン莉莉姆
來源 3 筆/註記
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000036",
  "source_text": "魔具屋(リリフォン)"
}
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000181",
  "source_text": "魔具屋(リリフォン)"
}
VILLAGER.TXT:35decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 35,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "34",
  "name": "莉莉姆",
  "reason": "VILLAGER MapId5/ShopId10028→SHOP完整Items集對到日文該商人商品組合;npcsell2.htm佐證舊版商品。"
}

VILLAGER MapId5/ShopId10028→SHOP完整Items集對到日文該商人商品組合;npcsell2.htm佐證舊版商品。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:リリフォン:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "34"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "34"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000036",
    "t000181"
  ],
  "quest_id": null
}
NPCリリーガ砂噴吾億氏
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1435decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1435,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "57020",
  "name": "砂噴吾億氏"
}
QUESTS.xml · Quest 7178decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7178",
  "check": "世界樹之窟NPC基礎對話明指與日頁相同目的地/南北出口;Teleport目的點交叉核對。"
}

費用、材料、等級區間均照日文原表;不以台服最低等級分支覆寫。

識別:npc:batch11-city:リリーガ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "57020",
  "quest_id": "7178"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCリリーゴ砂噴吾李氏
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1434decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1434,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "57019",
  "name": "砂噴吾李氏"
}
QUESTS.xml · Quest 7177decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7177",
  "check": "世界樹之窟NPC基礎對話明指與日頁相同目的地/南北出口;Teleport目的點交叉核對。"
}

費用、材料、等級區間均照日文原表;不以台服最低等級分支覆寫。

識別:npc:batch11-city:リリーゴ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "57019",
  "quest_id": "7177"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCリリーダ砂噴吾蓮氏
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1436decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1436,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "57021",
  "name": "砂噴吾蓮氏"
}
QUESTS.xml · Quest 7179decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7179",
  "check": "世界樹之窟NPC基礎對話明指與日頁相同目的地/南北出口;Teleport目的點交叉核對。"
}

費用、材料、等級區間均照日文原表;不以台服最低等級分支覆寫。

識別:npc:batch11-city:リリーダ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "57021",
  "quest_id": "7179"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCリリーフ砂噴芽稚氏
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1439decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1439,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "57024",
  "name": "砂噴芽稚氏"
}
QUESTS.xml · Quest 7182decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7182",
  "check": "世界樹之窟NPC基礎對話明指與日頁相同目的地/南北出口;Teleport目的點交叉核對。"
}

費用、材料、等級區間均照日文原表;不以台服最低等級分支覆寫。

識別:npc:batch11-city:リリーフ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "57024",
  "quest_id": "7182"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCリリーボ砂噴菩提氏
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1433decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1433,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "57018",
  "name": "砂噴菩提氏"
}
QUESTS.xml · Quest 7176decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7176",
  "check": "世界樹之窟NPC基礎對話明指與日頁相同目的地/南北出口;Teleport目的點交叉核對。"
}

費用、材料、等級區間均照日文原表;不以台服最低等級分支覆寫。

識別:npc:batch11-city:リリーボ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "57018",
  "quest_id": "7176"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCリンダ琳煙
來源 4 筆/註記
6d065b3798357e136d0a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/6d065b3798357e136d0a.html
{
  "page_id": "6d065b3798357e136d0a",
  "segment_id": "t000105",
  "source_text": "リンダ"
}
VILLAGER.TXT:668decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 668,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "28027",
  "name": "琳煙"
}
QUESTS.xml · Quest 8023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "8023",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='8023']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "8023",
  "name": "基礎對話 西路侍者 琳煙",
  "linked_quest_ids": [
    "28045",
    "28048"
  ],
  "speaker_ids": [
    "28027"
  ],
  "npc_owners": [
    {
      "id": "28027",
      "name": "琳煙",
      "map_id": "65"
    }
  ],
  "check": "VILLAGER.QuestId→基礎對話持有者、SpeakerId與AddQuest分支→正式任務"
}
QUESTS.xml · Quest 28048decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28048",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28048']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28048",
  "name": "荒蕪之秘"
}

VILLAGER→基礎對話→任務SpeakerId、場景與目標材料互證,未依NPC職稱或列表順序猜配。

識別:npc:リンダ:thunder-batch8

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_ids": [
    "28027"
  ],
  "base_quest_ids": [
    "8023"
  ],
  "quest_ids": [
    "28048"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "6d065b3798357e136d0a"
  ]
}
NPCリーザン砂噴花擁氏
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1441decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1441,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "57026",
  "name": "砂噴花擁氏"
}
QUESTS.xml · Quest 7184decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7184",
  "check": "世界樹之窟NPC基礎對話明指與日頁相同目的地/南北出口;Teleport目的點交叉核對。"
}

費用、材料、等級區間均照日文原表;不以台服最低等級分支覆寫。

識別:npc:batch11-city:リーザン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "57026",
  "quest_id": "7184"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCリーテン鐵勒士
來源 4 筆/註記
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000483",
  "source_text": "リーテン"
}
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000531",
  "source_text": "リーテン"
}
VILLAGER.TXT:1437decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 1437,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "57022",
  "name": "鐵勒士",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
QUESTS.xml · Quest 7180decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "7180",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7180']",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}

VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:リーテン:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "57022"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "57022"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000483",
    "t000531"
  ],
  "quest_id": "7180"
}
NPCリーヤン砂噴拾仁氏
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1440decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1440,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "57025",
  "name": "砂噴拾仁氏"
}
QUESTS.xml · Quest 7183decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7183",
  "check": "世界樹之窟NPC基礎對話明指與日頁相同目的地/南北出口;Teleport目的點交叉核對。"
}

費用、材料、等級區間均照日文原表;不以台服最低等級分支覆寫。

識別:npc:batch11-city:リーヤン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "57025",
  "quest_id": "7183"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "508d35e04f2356970219"
  ]
}
NPCルトラン流頓
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:249decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 249,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12030",
  "name": "流頓"
}
QUESTS.xml · Quest 12124decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12124",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "ルトラン"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:ルトラン:流頓

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12030"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPCルナフォン月光
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:135decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 135,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "134",
  "name": "月光"
}
SHOP.TXTdecoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10040",
  "check": "完整同職系/等級/部位/飾品效果商品群逐項對應,不按NPC排列。"
}
5925903194cbf4b81df4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5925903194cbf4b81df4.html
{
  "source_text": "装飾屋(ルナフォン)"
}

僅本頁商店NPC;原頁價格及誤植保留。

識別:npc:batch11-city:ルナフォン

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "134",
  "shop_id": "10040"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5925903194cbf4b81df4"
  ]
}
NPCルビオン盧比恩
來源 5 筆/註記
6d065b3798357e136d0a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/6d065b3798357e136d0a.html
{
  "page_id": "6d065b3798357e136d0a",
  "segment_id": "t000102",
  "source_text": "ルビオン"
}
VILLAGER.TXT:667decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 667,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "28026",
  "name": "盧比恩"
}
QUESTS.xml · Quest 8022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "8022",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='8022']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "8022",
  "name": "基礎對話 西路侍者 盧比恩",
  "linked_quest_ids": [
    "28049",
    "28050"
  ],
  "speaker_ids": [
    "28025",
    "28026"
  ],
  "npc_owners": [
    {
      "id": "28026",
      "name": "盧比恩",
      "map_id": "65"
    }
  ],
  "check": "VILLAGER.QuestId→基礎對話持有者、SpeakerId與AddQuest分支→正式任務"
}
QUESTS.xml · Quest 28049decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28049",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28049']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28049",
  "name": "弱點分析"
}
QUESTS.xml · Quest 28050decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28050",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28050']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "28050",
  "name": "透視荒蕪"
}

VILLAGER→基礎對話→任務SpeakerId、場景與目標材料互證,未依NPC職稱或列表順序猜配。

識別:npc:ルビオン:thunder-batch8

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_ids": [
    "28026"
  ],
  "base_quest_ids": [
    "8022"
  ],
  "quest_ids": [
    "28049",
    "28050"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "6d065b3798357e136d0a"
  ]
}
NPCルミール露米兒
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:512decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 512,
  "field": "Name",
  "id": "20004"
}
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:21494BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 21494,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000070",
  "source_text": "NPC「ルミール」(はじまりの村噴水脇)"
}

以地區、職務及任務流程/目標怪物交叉核對。日文教學、任務更新與台服可能不同,譯文保留原版流程。

識別:npc:ルミール

對應 ID 與確認範圍
{
  "ids": [
    "20004"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ]
}
NPCレイ言謎
來源 12 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
e7ca60d527fc7c6e62fa.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e7ca60d527fc7c6e62fa.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Monster/%E8%A9%A6%E7%B7%B4%E3%81%AE%E6%B4%9E%E7%AA%9F"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000447",
  "source_text": "マジシャンのビギナー指導者『レイ』のところへ行く"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000158",
  "source_text": "バトルブレイサー"
}
e7ca60d527fc7c6e62fa.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e7ca60d527fc7c6e62fa.html
{
  "segment_id": "t000297",
  "source_text": "バトルボウ バトルブレイサー 海の腕着("
}
VILLAGER.TXT:369decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 369,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17035",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "言謎",
  "context": {
    "Title": "密教新手導師",
    "Comment": "雷光水麓 NPCP0033",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "5",
    "Position": "-3996 430 5276",
    "Model": "nmp",
    "QuestId": "7056",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:711011 · Quest 20024decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 711011,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20024']/Name",
  "quest_id": "20024",
  "excerpt": "密教—導師們的煩惱"
}
QUESTS.xml:711012 · Quest 20024decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 711012,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20024']//Description",
  "quest_id": "20024",
  "excerpt": "到 雷光水簏 尋找 密教新手導師『言謎』 ,問問他有什麼煩惱吧!"
}
QUESTS.xml:711015 · Quest 20024decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 711015,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20024']//RewardDesc",
  "quest_id": "20024",
  "excerpt": "經驗值 x 25、金錢 x 20"
}
QUESTS.xml:711030 · Quest 20024decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 711030,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20024']//Hint",
  "quest_id": "20024",
  "excerpt": "向密教新手導師報到。"
}
4839f834ad1868c18d58.txt:296brsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.txt
{
  "line": 296,
  "excerpt": "霊術師系はフォレスタルのミュション、魔術師はフォレスタルのレイ。シューター系は聖霊教会B1Fのワルゴスコフ、ファイターは聖霊教会F1のマータック。"
}

25Exp、20G的密教導師煩惱支線唯一接洽者;日文魔術導師位於雷光水麓,台服言謎角色及地區相符。

依任務內容與角色確認台服名稱;日版頁面的條件、數值與歷史留言原樣保留。

識別:npc:レイ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "17035"
  ],
  "quest": [
    "20024",
    "7056"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3",
    "e7ca60d527fc7c6e62fa"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20024",
      "name": "密教—導師們的煩惱",
      "line": 711009,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "17035"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "10",
      "reward": "經驗值 x 25、金錢 x 20"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3",
    "e7ca60d527fc7c6e62fa",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ]
}
NPCレオノール史鷲
來源 12 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000090",
  "source_text": "クエストを受けたら亡骸教会B1FにいるNPCマリーナ(レオノール)に話しかけて次のクエストを受けます。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000096",
  "source_text": "拾ったら部屋を出て再度NPCマリーナ(レオノール)の所へ行き次のクエストを受けます。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000099",
  "source_text": "どの職になるかを答えたら、また亡骸教会B1FにいるNPCマリーナ(レオノール)の所に戻り、なりたい職のアイテムを答えます。(忘れてしまったらクエストヒントを参照)"
}
VILLAGER.TXT:335decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 335,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17001",
  "name": "史鷲"
}
QUESTS.xml · Quest 7014decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7014",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7014']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "7014",
  "name": "正宗二轉任務之史鷲"
}
QUESTS.xml · Quest 17000decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17000",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17000']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17000",
  "name": "魔鬼的影蹤"
}
QUESTS.xml · Quest 17001decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17001",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17001']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17001",
  "name": "消滅惑人惡魔"
}
QUESTS.xml · Quest 17002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17002",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17002']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17002",
  "name": "繼續追查"
}
QUESTS.xml · Quest 17003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17003",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17003']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17003",
  "name": "另一個妖怪"
}
QUESTS.xml · Quest 17004decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17004",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17004']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17004",
  "name": "守護榮光的聖騎士"
}
QUESTS.xml · Quest 17005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17005",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17005']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "17005",
  "name": "特立獨行的狩魔獵人"
}
5cad077441a360104ec2.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5cad077441a360104ec2.html
{
  "check": "分別對照武士/機械士二轉詳表,按NPC接取腳本的正宗/科學任務鏈確認。"
}

舊指南括號並列兩職系NPC時,曾把正宗與科學對照交叉誤配;本批依二轉分職詳表與各NPC基礎對話連結任務重新校正。不得因原地圖留言詢問是否同人,就把兩個台服個體合併。

識別:npc:レオノール:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "17001"
  ],
  "base_quest_id": "7014",
  "quest_ids": [
    "17000",
    "17001",
    "17002",
    "17003",
    "17004",
    "17005"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "5cad077441a360104ec2"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
NPCレバロ印和闐
來源 5 筆/註記
VILLAGER.TXT:327decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 327,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "14003",
  "name": "印和闐"
}
QUESTS.xml · Quest 14011decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14011",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 14012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14012",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 14022decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "14022",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
0d09f13f90fd54297ee7.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0d09f13f90fd54297ee7.html
{
  "source_text": "レバロ"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:レバロ:印和闐

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "14003"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "0d09f13f90fd54297ee7"
  ]
}
NPCレバント勞倫
來源 10 筆/註記
VILLAGER.TXT:364decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 364,
  "field": "Name",
  "id": "17030"
}
VILLAGER.TXT:365decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 365,
  "field": "Name",
  "id": "17031"
}
VILLAGER.TXT:426decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 426,
  "field": "Name",
  "id": "17092"
}
VILLAGER.TXT:427decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 427,
  "field": "Name",
  "id": "17093"
}
VILLAGER.TXT:428decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 428,
  "field": "Name",
  "id": "17094"
}
VILLAGER.TXT:429decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 429,
  "field": "Name",
  "id": "17095"
}
ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt:21494BrightShadow_public_archives/text/ALL_GUIDE_TEXT_UTF8.txt
{
  "line": 21494,
  "url": "http://www.3456g.com/k/bs/mission1.htm"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000042",
  "source_text": "レバント"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000333",
  "source_text": "レバント"
}
9a6ab011f8bc1fa85976.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/9a6ab011f8bc1fa85976.html
{
  "segment_id": "t000118",
  "source_text": "レバント"
}

以地區、職務及任務流程/目標怪物交叉核對。日文教學、任務更新與台服可能不同,譯文保留原版流程。

識別:npc:レバント

對應 ID 與確認範圍
{
  "same_name_ids": [
    "17030",
    "17031",
    "17092",
    "17093",
    "17094",
    "17095"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ],
  "id_scope": "同名台服資料列,保留供查考;不表示每個 ID 都已對齊到本頁的特定變體。",
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "90a721e8824dbecfd6e3",
    "9a6ab011f8bc1fa85976"
  ]
}
NPCレントマン斯托瓦
來源 3 筆/註記
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000035",
  "source_text": "道具屋(レントマン)"
}
7b876554c2db18aa078d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7b876554c2db18aa078d.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000140",
  "source_text": "道具屋(レントマン)"
}
VILLAGER.TXT:124decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 124,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "123",
  "name": "斯托瓦",
  "reason": "VILLAGER MapId5/ShopId10042→SHOP完整Items集對到日文該商人商品組合;npcsell2.htm佐證舊版商品。"
}

VILLAGER MapId5/ShopId10042→SHOP完整Items集對到日文該商人商品組合;npcsell2.htm佐證舊版商品。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:レントマン:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "123"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "123"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000035",
    "t000140"
  ],
  "quest_id": null
}
NPCロアリーン諾亞倫
來源 6 筆/註記
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000035",
  "source_text": "ロアリーン Roarin"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000141",
  "source_text": "ロアリーンにケーキを届ける"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000153",
  "source_text": "ロアリーンから絵を預かる"
}
VILLAGER.TXT:646decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 646,
  "field": "Name",
  "id": "28005"
}
QUESTS.xml · Quest 8005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "8005",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='8005']/Name",
  "field": "Name"
}
QUESTS.xml · Quest 28005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "28005",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='28005']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}

識別:npc:ロアリーン

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "28005"
  ],
  "npc_id": "28005",
  "base_quest_id": "8005",
  "linked_quest_ids": [
    "28005"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "94c2cfd36895d3db462f"
  ],
  "map_id": "4",
  "position": "253.00 203.30 -3147.54",
  "base_dialogue_sample": [
    "據說前幾天有人曾經看到玉紋她先生,不知道這消息是不是真的。",
    "真的嗎?確定是他嗎?玉紋一定很開心,畢竟他們已經有七年沒有見面了,這個薄情的索夫德回來後一定要好好罵他。"
  ]
}
NPCロウザン老歐
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:242decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 242,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12023",
  "name": "老歐"
}
QUESTS.xml · Quest 12118decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12118",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "ロウザン"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:ロウザン:老歐

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12023"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPCロキンド路金
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:722decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 722,
  "field": "Name",
  "id": "29003"
}
8c0f0fdc5c3d16fe0436.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c0f0fdc5c3d16fe0436.html
{
  "segment_id": "t000112",
  "source_text": "ロキンド"
}
QUESTS.xml · Quest 9003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "9003",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='9003']/Name",
  "field": "Name/linked_quest_ids/speaker_ids",
  "linked_quest_ids": [
    "29031",
    "29032",
    "29033",
    "29034"
  ],
  "check": "基礎對話分支、SpeakerId及對應任務交付/材料互證"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "check": "Quest/ep1各NPC的任務、材料與交付關係交叉核對"
}

識別:npc:ロキンド:maps9:29003

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "29003"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "8c0f0fdc5c3d16fe0436"
  ],
  "scope": "本頁NPC/任務鏈;日本頁等級、條件、數量保留,差異見page notes。",
  "map_id": "67",
  "base_quest_id": "9003"
}
NPCロギンド路金
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:722decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 722,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "29003",
  "name": "路金"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "ロギンド"
}

同頁標題ロキンド、任務交付內文ロギンド,是同組人魚材料任務中的異寫。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:ロギンド:路金:29003

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "29003"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
NPCロクスリー駱克
來源 7 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000168",
  "source_text": "3.セントメテオのロクスリーに話しかけ、おつかいクエを受ける。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000169",
  "source_text": "以下の3つのポイントとロクスリーを交互に往復することになる。(セントヨルの転送、帰還書を使うと楽)"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000189",
  "source_text": "8.セントメテオのロクスリーに話した後、セントヨルに戻って最初のNPCに話しかけ、転職終了。"
}
VILLAGER.TXT:226decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 226,
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12007",
  "name": "駱克"
}
QUESTS.xml · Quest 12104decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "12104",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12104']",
  "name": "復仇長路",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 12105decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "12105",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12105']",
  "name": "前進深度",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 12107decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "12107",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='12107']",
  "name": "終結真武",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

以VILLAGER.QuestId/MapId與完整任務的SpeakerId、階段道具、Boss及後續職業核對。同名考場分身不自動視為相同ID。

識別:npc:ロクスリー:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "12007"
  ],
  "quest_ids": [
    "12104",
    "12105",
    "12107"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
NPCロザ梅拉
來源 5 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000037",
  "source_text": "ロザ"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000242",
  "source_text": "ロザ"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000255",
  "source_text": "を5匹倒し、ロザに報告"
}
VILLAGER.TXT:623decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 623,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "27001",
  "name": "梅拉",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
QUESTS.xml · Quest 27005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "27005",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='27005']",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}

VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:ロザ:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "27001"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "27001"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000037",
    "t000242",
    "t000255",
    "t000262",
    "t000269",
    "t000280"
  ],
  "quest_id": "27005"
}
NPCロトンマン杜克海
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:127decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 127,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "126",
  "name": "杜克海",
  "context": {
    "Title": "道具小舖",
    "Comment": "海貝船塢 npcp116",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "78",
    "Position": "4888 144 783",
    "Model": "nmp",
    "QuestId": "-1",
    "ShopId": "10043"
  }
}
50a9e0f584f299044215.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/50a9e0f584f299044215.html
{
  "source_text": "ロトンマン"
}
SHOP.TXT:45decoded/text/GAMEDATA/SHOP.TXT
{
  "id": "10043",
  "line": 45,
  "check": "MapId78、ShopId10043;四種優質彈藥、四種藥水、七種初階媒介、卸甲符及虛體符共17項相合。"
}

MapId78、ShopId10043;四種優質彈藥、四種藥水、七種初階媒介、卸甲符及虛體符共17項相合。

識別:npc:batch11:shell-pier:ロトンマン

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "126"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "50a9e0f584f299044215"
  ],
  "scope": "僅本頁海貝船塢商店/NPC;不改寫日頁價格或補空白傳送表。"
}
NPCロビンスキー克魯曼
來源 3 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000036",
  "source_text": "鍛冶屋(ロビンスキー)"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000291",
  "source_text": "鍛冶屋(ロビンスキー)"
}
VILLAGER.TXT:34decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 34,
  "field": "Name",
  "id": "33"
}

識別:npc:ロビンスキー

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "33"
  ],
  "npc_id": "33",
  "base_quest_id": "-1"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f"
  ]
}
NPCロベール時百
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:474decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 474,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "18022",
  "name": "時百"
}
QUESTS.xml · Quest 18001decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18001",
  "check": "同三人交付任務,原日文氷の間與台服時百所在B4对应;另外兩人卡萊恩B3與敏佑已依地點/姓名核對,不按ID先後配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 18004decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18004",
  "check": "同三人交付任務,原日文氷の間與台服時百所在B4对应;另外兩人卡萊恩B3與敏佑已依地點/姓名核對,不按ID先後配對。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "ロベール"
}

同三人交付任務,原日文氷の間與台服時百所在B4對應;另外兩人卡萊恩B3與敏佑已依地點/姓名核對,不按ID先後配對。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:ロベール:時百:18022

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "18022"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
NPCロマン諾曼
來源 4 筆/註記
VILLAGER.TXT:610decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 610,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "24005",
  "name": "諾曼"
}
QUESTS.xml · Quest 24007decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24007",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 24008decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24008",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
d96dca2cf4bff2fbc641.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d96dca2cf4bff2fbc641.html
{
  "source_text": "ロマン"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:ロマン:諾曼

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24005"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "d96dca2cf4bff2fbc641"
  ]
}
NPCロミアニータ咪蘿
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:481decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 481,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "18029",
  "name": "咪蘿"
}
QUESTS.xml · Quest 18010decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "18010",
  "check": "相同任務的對話角色、交付物或職業獎勵分支互證;芬蒂雅另由8015對28016/17/24/25/28/29/30任務供應5個31001袖珍紅藥水確認;暴能/巧能碎片分別沿密室白般若40988與飛天鬼首40989實際掉落核對。"
}
2d1e12a5e4ea6ec07d1f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2d1e12a5e4ea6ec07d1f.html
{
  "source_text": "ロミアニータ"
}

相同任務的對話角色、交付物或職業獎勵分支互證;芬蒂雅另由8015對28016/17/24/25/28/29/30任務供應5個31001袖珍紅藥水確認;暴能/巧能碎片分別沿密室白般若40988與飛天鬼首40989實際掉落核對。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:ロミアニータ:咪蘿:18029

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "18029"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "2d1e12a5e4ea6ec07d1f"
  ]
}
NPCロロミー小純美
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:611decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 611,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "24006",
  "name": "小純美"
}
QUESTS.xml · Quest 24014decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24014",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
632c668bb8a6a9a68441.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/632c668bb8a6a9a68441.html
{
  "source_text": "ロロミー"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:ロロミー:小純美

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24006"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "632c668bb8a6a9a68441"
  ]
}
NPCロンオン賈面
來源 5 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000227",
  "source_text": "セントヨルのロンオンに話しかけてクエストを受ける。"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000245",
  "source_text": "セントヨルのロンオンに話しかけて転職完了。"
}
VILLAGER.TXT:432decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 432,
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17098",
  "name": "賈面"
}
QUESTS.xml · Quest 17105decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17105",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17105']",
  "name": "第一個試煉",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17109decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17109",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17109']",
  "name": "靈杖回歸",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

以VILLAGER.QuestId/MapId與完整任務的SpeakerId、階段道具、Boss及後續職業核對。同名考場分身不自動視為相同ID。

識別:npc:ロンオン:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "17098"
  ],
  "quest_ids": [
    "17105",
    "17109"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "74269f45aad408b826cf"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
NPCロンスキー洛斯
來源 3 筆/註記
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000038",
  "source_text": "鍛冶屋(ロンスキー)"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t000450",
  "source_text": "鍛冶屋(ロンスキー)"
}
VILLAGER.TXT:14decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 14,
  "field": "Name",
  "id": "13"
}

識別:npc:ロンスキー

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "13"
  ],
  "npc_id": "13",
  "base_quest_id": "-1"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "34b5358202a52f6af85f"
  ]
}
NPCワイジョ白木貞
來源 3 筆/註記
5fdf12bfdd144b07757d.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5fdf12bfdd144b07757d.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51047"
}
QUESTS.xml · Quest 1026decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1026"
}

識別:event52:VILLAGER:51047:ワイジョ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51047"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "5fdf12bfdd144b07757d"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPCワイドル聖逸帆
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:608decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 608,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "24003",
  "name": "聖逸帆"
}
QUESTS.xml · Quest 24005decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "24005",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
d96dca2cf4bff2fbc641.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/d96dca2cf4bff2fbc641.html
{
  "source_text": "ワイドル"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:ワイドル:聖逸帆

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "24003"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "d96dca2cf4bff2fbc641"
  ]
}
NPCワディル沃德爾
來源 5 筆/註記
VILLAGER.TXT:826decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 826,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "29500",
  "name": "沃德爾"
}
QUESTS.xml · Quest 29500decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29500",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
QUESTS.xml · Quest 29501decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29501",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
QUESTS.xml · Quest 29502decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "29502",
  "check": "依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。"
}
403c4902580d5e500266.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/403c4902580d5e500266.html
{
  "source_text": "ワディル"
}

依原攻略提供者/交付者、地點、具體材料與任務目標,核對QUEST描述及明確說話角色;不將共用表頭等同所有步驟都由同一人接收。

名稱核對不等同日本歷史攻略的條件、掉落與數值已和台服完全一致;原文內容另外保留。

識別:term:batch38:npc:ワディル:沃德爾:29500

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "29500"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "403c4902580d5e500266"
  ]
}
NPCワルコスコフ瓦剛
來源 19 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000463",
  "source_text": "マイスターのビギナー指導者『ワルゴスコフ』のところへ行く"
}
VILLAGER.TXT:368decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 368,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17034",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "瓦剛",
  "context": {
    "Title": "科學新手導師",
    "Comment": "聖靈教堂地下一樓 NPCP0025",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "35",
    "Position": "696 0 -614",
    "Model": "nmp",
    "QuestId": "7055",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:710943 · Quest 20023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710943,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20023']/Name",
  "quest_id": "20023",
  "excerpt": "科學—導師們的煩惱"
}
QUESTS.xml:710944 · Quest 20023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710944,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20023']//Description",
  "quest_id": "20023",
  "excerpt": "到 聖隕坑 的 聖靈教堂地下一樓 尋找 科學新手導師『瓦剛』 ,問問他有什麼煩惱吧!"
}
QUESTS.xml:710947 · Quest 20023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710947,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20023']//RewardDesc",
  "quest_id": "20023",
  "excerpt": "經驗值 x 25、金錢 x 20"
}
QUESTS.xml:710962 · Quest 20023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710962,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20023']//Hint",
  "quest_id": "20023",
  "excerpt": "向科學新手導師報到"
}
4839f834ad1868c18d58.txt:296brsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.txt
{
  "line": 296,
  "excerpt": "霊術師系はフォレスタルのミュション、魔術師はフォレスタルのレイ。シューター系は聖霊教会B1Fのワルゴスコフ、ファイターは聖霊教会F1のマータック。"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t001404",
  "source_text": "ワルゴスコフ"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000046",
  "source_text": "ワルゴスコフ Walgoskov(聖霊教会B1F)"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000575",
  "source_text": "ワルゴスコフ Walgoskov(聖霊教会B1F)"
}
VILLAGER.TXT:368decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 368,
  "field": "Name",
  "id": "17034"
}
QUESTS.xml · Quest 7055decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7055",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7055']/Name",
  "field": "Name"
}
QUESTS.xml · Quest 17043decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17043",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17043']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17044decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17044",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17044']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17045decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17045",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17045']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17046decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17046",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17046']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17047decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17047",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17047']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
296fb3b6f2a192384920.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/296fb3b6f2a192384920.html
{
  "source_text": "ワルコスコフ"
}

同職系裝備/同任務角色或卡號相符的原文異寫。

識別:term:batch45:npc:ワルコスコフ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "17034"
  ],
  "quest": [
    "20023",
    "7055"
  ],
  "matched_ids": [
    "17034"
  ],
  "npc_id": "17034",
  "base_quest_id": "7055",
  "linked_quest_ids": [
    "17043",
    "17044",
    "17045",
    "17046",
    "17047"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "296fb3b6f2a192384920"
  ]
}
NPCワルゴスコフ瓦剛
來源 18 筆/註記
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Quest/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91%E5%91%A8%E8%BE%BA"
}
005c841e53c25f0b77c4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/005c841e53c25f0b77c4.html
{
  "segment_id": "t000463",
  "source_text": "マイスターのビギナー指導者『ワルゴスコフ』のところへ行く"
}
VILLAGER.TXT:368decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 368,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17034",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "瓦剛",
  "context": {
    "Title": "科學新手導師",
    "Comment": "聖靈教堂地下一樓 NPCP0025",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "35",
    "Position": "696 0 -614",
    "Model": "nmp",
    "QuestId": "7055",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:710943 · Quest 20023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710943,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20023']/Name",
  "quest_id": "20023",
  "excerpt": "科學—導師們的煩惱"
}
QUESTS.xml:710944 · Quest 20023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710944,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20023']//Description",
  "quest_id": "20023",
  "excerpt": "到 聖隕坑 的 聖靈教堂地下一樓 尋找 科學新手導師『瓦剛』 ,問問他有什麼煩惱吧!"
}
QUESTS.xml:710947 · Quest 20023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710947,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20023']//RewardDesc",
  "quest_id": "20023",
  "excerpt": "經驗值 x 25、金錢 x 20"
}
QUESTS.xml:710962 · Quest 20023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 710962,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20023']//Hint",
  "quest_id": "20023",
  "excerpt": "向科學新手導師報到"
}
4839f834ad1868c18d58.txt:296brsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.txt
{
  "line": 296,
  "excerpt": "霊術師系はフォレスタルのミュション、魔術師はフォレスタルのレイ。シューター系は聖霊教会B1Fのワルゴスコフ、ファイターは聖霊教会F1のマータック。"
}
34b5358202a52f6af85f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/34b5358202a52f6af85f.html
{
  "segment_id": "t001404",
  "source_text": "ワルゴスコフ"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000046",
  "source_text": "ワルゴスコフ Walgoskov(聖霊教会B1F)"
}
94c2cfd36895d3db462f.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/94c2cfd36895d3db462f.html
{
  "segment_id": "t000575",
  "source_text": "ワルゴスコフ Walgoskov(聖霊教会B1F)"
}
VILLAGER.TXT:368decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 368,
  "field": "Name",
  "id": "17034"
}
QUESTS.xml · Quest 7055decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7055",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7055']/Name",
  "field": "Name"
}
QUESTS.xml · Quest 17043decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17043",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17043']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17044decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17044",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17044']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17045decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17045",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17045']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17046decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17046",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17046']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17047decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "17047",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17047']",
  "check": "JP本頁任務名稱、角色、階段、目標與獎勵聯合核對。"
}

25Exp、20G的科學導師煩惱支線唯一接洽者;日文射手導師位於聖靈教堂B1F,台服瓦剛亦在同層。

依任務內容與角色確認台服名稱;日版頁面的條件、數值與歷史留言原樣保留。

識別:npc:ワルゴスコフ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "17034"
  ],
  "quest": [
    "20023",
    "7055"
  ],
  "matched_ids": [
    "17034"
  ],
  "npc_id": "17034",
  "base_quest_id": "7055",
  "linked_quest_ids": [
    "17043",
    "17044",
    "17045",
    "17046",
    "17047"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "20023",
      "name": "科學—導師們的煩惱",
      "line": 710941,
      "actor_ids": [
        "-1",
        "17034"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "-1"
      ],
      "req_level": "10",
      "reward": "經驗值 x 25、金錢 x 20"
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "map_id": "35",
  "position": "696 0 -614",
  "base_dialogue_sample": [
    "嘖嘖嘖,看來我得好好研究,如何破壞鬼怪身上的靈氣,以免它們老愛作怪!",
    "請問你有去雷光水麓,調查沙芳露的背景嗎?我開始覺得她怪怪的……"
  ],
  "pages": [
    "005c841e53c25f0b77c4",
    "34b5358202a52f6af85f",
    "94c2cfd36895d3db462f",
    "cb4af7d28cf6656cbbd5"
  ],
  "merged_keys": [
    "npc:ワルゴスコフ"
  ]
}
NPCヴァモ仇詩
來源 6 筆/註記
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000116",
  "source_text": "(魔術士ならトウオウロ、霊術師ならヴァモ)"
}
4f56458884e28aa67168.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4f56458884e28aa67168.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000121",
  "source_text": "(魔術士ならトウオウロ、霊術師ならヴァモ)"
}
VILLAGER.TXT:345decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 345,
  "field": "Name",
  "side": "tw",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "17011",
  "name": "仇詩"
}
QUESTS.xml · Quest 17018decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17018",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17018']",
  "name": "野性的呼喚",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17019",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17019']",
  "name": "聚靈聖物",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}
QUESTS.xml · Quest 17020decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "17020",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='17020']",
  "name": "隱跡變色龍",
  "check": "逐項對照接取者、任務階段、場景、目標、道具與轉職路線;不是只按名稱配對。"
}

以VILLAGER.QuestId/MapId與完整任務的SpeakerId、階段道具、Boss及後續職業核對。同名考場分身不自動視為相同ID。

識別:npc:ヴァモ:guide-system

對應 ID 與確認範圍
{
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "matched_ids": [
    "17011"
  ],
  "quest_ids": [
    "17018",
    "17019",
    "17020"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4f56458884e28aa67168",
    "5cad077441a360104ec2"
  ],
  "scope": "本批指南/系統頁內的名稱;公式、數字與年代仍依日文原頁。"
}
NPCヴァンヘル凡赫辛
來源 7 筆/註記
VILLAGER.TXT:257decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 257,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12038",
  "name": "凡赫辛"
}
VILLAGER.TXT:258decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 258,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12039",
  "name": "凡赫辛"
}
VILLAGER.TXT:263decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 263,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12044",
  "name": "凡赫辛"
}
VILLAGER.TXT:264decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 264,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12045",
  "name": "凡赫辛"
}
VILLAGER.TXT:265decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 265,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12046",
  "name": "凡赫辛"
}
VILLAGER.TXT:266decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 266,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12047",
  "name": "凡赫辛"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "ヴァンヘル"
}

對話NPC均名凡赫辛;戰鬥型MONSTER40043另名墮落凡赫辛,不把人物名當作全部實體ID。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:ヴァンヘル:凡赫辛

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12038",
    "12039",
    "12044",
    "12045",
    "12046",
    "12047"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPCヴォン古魯爾
來源 5 筆/註記
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000040",
  "source_text": "ヴォン"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000331",
  "source_text": "ヴォン"
}
4839f834ad1868c18d58.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4839f834ad1868c18d58.html
{
  "side": "jp",
  "segment_id": "t000342",
  "source_text": "水仙草6個、ヴォンに渡す"
}
VILLAGER.TXT:542decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "side": "tw",
  "line": 542,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "20034",
  "name": "古魯爾",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}
QUESTS.xml · Quest 20058decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "side": "tw",
  "quest_id": "20058",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='20058']",
  "reason": "VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。"
}

VILLAGER QuestId 基礎腳本與完整玩家任務的 SpeakerId、提示、道具及交付順序一致。

matched_ids 為此語境已核對的 ID;same_name_ids 僅列同名變體。

識別:npc:ヴォン:thunder

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "20034"
  ],
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "same_name_ids": [
    "20034"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7b876554c2db18aa078d",
    "4839f834ad1868c18d58"
  ],
  "jp_segments": [
    "t000040",
    "t000331",
    "t000342",
    "t000350",
    "t000351",
    "t000357"
  ],
  "quest_id": "20058"
}
NPC三兄弟麥氏三兄妹
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "ids": [
    "31024",
    "31025",
    "31026"
  ],
  "field": "Title",
  "name": "麥氏三兄妹"
}
QUESTS.xmldecoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_ids": [
    "1047",
    "1048",
    "1049"
  ],
  "check": "麥良/麥珍對話稱哥哥麥傑,且分派不同五層任務。"
}

日文泛稱三兄弟在本組任務採台服團體稱呼,不改寫NPC性別。

識別:npc:batch12:siblings-group

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_ids": [
    "31024",
    "31025",
    "31026"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "9b0342fed688061d8023",
    "e41b8abb818c9ac9b39a",
    "dd790a61f7a90cef33d0",
    "17dff487f31c522af342",
    "7f554f4690bd75441f1f",
    "e90c9708cfddbd17703b",
    "877e6be00af41e1b493e",
    "7ccde8e71678cb2d810e",
    "46d2d581909345ae2573",
    "1b8193ed0c398f4c1d14",
    "14b30cf80d5c4ce79260"
  ]
}
NPC仙獣-麒麟麒麟尊者
來源 6 筆/註記
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "url": "https://wikiwiki.jp/brsh/Map/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E6%9D%91"
}
90a721e8824dbecfd6e3.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/90a721e8824dbecfd6e3.html
{
  "segment_id": "t000326",
  "source_text": "仙獣-麒麟"
}
VILLAGER.TXT:1212decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1212,
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "49500",
  "field": "Name/Title/MapId/QuestId",
  "excerpt": "麒麟尊者",
  "context": {
    "Title": "五行麒麟-土行麒麟",
    "Comment": "元靈村",
    "Annotation1": "1",
    "MapId": "1",
    "Position": "-830.86 2.93 871.86",
    "Model": "npce0278",
    "QuestId": "1203",
    "ShopId": "-1"
  }
}
QUESTS.xml:91105 · Quest 1203decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 91105,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1203']/Name",
  "quest_id": "1203",
  "excerpt": "麒麟-基礎對話"
}
QUESTS.xml:91124 · Quest 1203decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 91124,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1203']//Hint",
  "quest_id": "1203",
  "excerpt": "麒麟-基礎對話"
}
QUESTS.xml:91215 · Quest 1203decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "line": 91215,
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='1203']//Text",
  "quest_id": "1203",
  "excerpt": "想讓麒麟成為你的坐騎嗎? 這五行麒麟,是非常稀世珍有的, 如果你的【 師德 】修練夠強的話, 那也許你有機會可以收服這五隻【 五行麒麟 】。 你願意接受考驗嗎!!! 考驗內容很簡單,其實就是看你的【 師德等級 】與【 師德值 】 是否達到可以收服麒麟的資格? 告訴我!你想挑戰哪個試煉? 希望你順利完成試煉,並收服麒麟成為你的坐騎。"
}

元靈村師德等級/師德值兌換五行麒麟坐騎與台服麒麟尊者角色相符;此地實體49500為土行,其餘四行是同名不同ID。

依任務內容與角色確認台服名稱;日版頁面的條件、數值與歷史留言原樣保留。

識別:npc:仙獣-麒麟

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc": [
    "49500"
  ],
  "quest": [
    "1203"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ],
  "quest_context": [
    {
      "id": "1203",
      "name": "麒麟-基礎對話",
      "line": 91103,
      "actor_ids": [
        "49500",
        "49501",
        "49502",
        "49503",
        "49504"
      ],
      "linked_quest_ids": [
        "50511",
        "50512",
        "50513",
        "50514",
        "50515"
      ],
      "req_level": "0",
      "reward": ""
    }
  ],
  "match_level": "strong",
  "pages": [
    "90a721e8824dbecfd6e3"
  ]
}
NPC仙獣-麒麟麒麟尊者
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1212decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1212,
  "field": "Name",
  "QuestId": "1203"
}
QUESTS.xml · Quest 1203decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1203",
  "check": "完整資格/師德值、稱號/披風獎勵或麒麟試煉分支與SpeakerId互證。"
}

識別:npc:仙獣-麒麟:batch6

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "49500"
  ],
  "quest_id": "1203"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "f08ea3fb1670c8c18d02"
  ]
}
NPC伝道師リリーフ砂噴芽稚氏
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1439decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1439,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "57024",
  "name": "砂噴芽稚氏"
}
QUESTS.xml · Quest 7182decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7182",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7182']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "7182",
  "name": "蜃氣之洲 傳送師 砂噴芽稚氏",
  "excerpt": "目的地砂瀑迷宮,ExitPointId8703/8802"
}

VILLAGER.QuestId、SpeakerId、傳送目的地與座標核對。費用和材料仍按日版原頁翻譯。

識別:npc:transfer:伝道師リリーフ

對應 ID 與確認範圍
{
  "villager_id": "57024",
  "quest_script_id": "7182"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "fb156c6c89e62567b316"
  ]
}
NPC伝道師リーザン砂噴花擁氏
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1441decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1441,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "57026",
  "name": "砂噴花擁氏"
}
QUESTS.xml · Quest 7184decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7184",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7184']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "7184",
  "name": "蜃氣之洲 傳送師 砂噴花擁氏",
  "excerpt": "目的地天水幻境,ExitPointId8804/8901"
}

VILLAGER.QuestId、SpeakerId、傳送目的地與座標核對。費用和材料仍按日版原頁翻譯。

識別:npc:transfer:伝道師リーザン

對應 ID 與確認範圍
{
  "villager_id": "57026",
  "quest_script_id": "7184"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "fb156c6c89e62567b316"
  ]
}
NPC伝道師リーヤン砂噴拾仁氏
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:1440decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1440,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "57025",
  "name": "砂噴拾仁氏"
}
QUESTS.xml · Quest 7183decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "7183",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='7183']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "7183",
  "name": "蜃氣之洲 傳送師 砂噴拾仁氏",
  "excerpt": "目的地蒂夏紫晶洞,ExitPointId7304/8903"
}

VILLAGER.QuestId、SpeakerId、傳送目的地與座標核對。費用和材料仍按日版原頁翻譯。

識別:npc:transfer:伝道師リーヤン

對應 ID 與確認範圍
{
  "villager_id": "57025",
  "quest_script_id": "7183"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "fb156c6c89e62567b316"
  ]
}
NPC先遣隊のコマチ受困旅人苑嵐芳
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:1149decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1149,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "48053",
  "name": "苑嵐芳"
}
97ca304e2c777c0c8807.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/97ca304e2c777c0c8807.html
{
  "source_text": "先遣隊のコマチ"
}
QUESTS.xml · Quest 48012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "48012",
  "actor_id": "48053"
}

先遣隊コマチ的帶助詞寫法;同QUEST48012對話觸發鐵胄巨人。

識別:term:batch33:先遣隊のコマチ

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "48053"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "97ca304e2c777c0c8807"
  ]
}
NPC先遣隊コマチ苑嵐芳
來源 3 筆/註記
VILLAGER.TXT:1149decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 1149,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "48053",
  "name": "苑嵐芳"
}
a1e62241083e2aabf28c.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/a1e62241083e2aabf28c.html
{
  "source_text": "先遣隊コマチ"
}
QUESTS.xml · Quest 48012decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "48012",
  "actor_id": "48053",
  "spawn_id": "60253"
}

QUEST 48012對話Actor 48053後召喚60253鐵胄巨人,與10層制約之間的NPC觸發首領流程一致。

識別:term:batch32:先遣隊コマチ

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "48053"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "a1e62241083e2aabf28c"
  ]
}
NPC告白大使告白大使
來源 3 筆/註記
7a122c98b0b550abe743.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7a122c98b0b550abe743.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51023"
}
QUESTS.xml · Quest 1016decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1016"
}

識別:event52:VILLAGER:51023:告白大使

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51023"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7a122c98b0b550abe743"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPC和菓子職人およね和果子職人
來源 3 筆/註記
b865b6864cbd77aeab53.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b865b6864cbd77aeab53.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51055"
}
QUESTS.xml · Quest 1059decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1059"
}

識別:event52:VILLAGER:51055:和菓子職人およね

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51055"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b865b6864cbd77aeab53"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPC奇妙な丘奇怪的土丘
來源 3 筆/註記
4d7c53f117b2e966360c.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/4d7c53f117b2e966360c.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51043"
}
QUESTS.xml · Quest 1023decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1023"
}

識別:event52:VILLAGER:51043:奇妙な丘

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51043"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "4d7c53f117b2e966360c"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPC本命天女羞羞女
來源 3 筆/註記
7a122c98b0b550abe743.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/7a122c98b0b550abe743.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51026"
}
QUESTS.xml · Quest 1019decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1019"
}

識別:event52:VILLAGER:51026:本命天女

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51026"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "7a122c98b0b550abe743"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPC神秘の骨董商神祕古董商
來源 3 筆/註記
772bd6efe37a9c5ed2d5.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/772bd6efe37a9c5ed2d5.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "59517"
}
QUESTS.xml · Quest 5002decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "5002"
}

識別:event52:VILLAGER:59517:神秘の骨董商

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "59517"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "772bd6efe37a9c5ed2d5"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPC緊急防衛隊長緊急防衛隊長
來源 3 筆/註記
772bd6efe37a9c5ed2d5.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/772bd6efe37a9c5ed2d5.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "59519"
}
QUESTS.xml · Quest 5003decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "5003"
}

識別:event52:VILLAGER:59519:緊急防衛隊長

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "59519"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "772bd6efe37a9c5ed2d5"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPC観光ツアーガイド進香團導遊
來源 3 筆/註記
772bd6efe37a9c5ed2d5.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/772bd6efe37a9c5ed2d5.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "59501"
}
QUESTS.xml · Quest 5004decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "5004"
}

識別:event52:VILLAGER:59501:観光ツアーガイド

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "59501"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "772bd6efe37a9c5ed2d5"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPC謎の使者神秘俠客
來源 6 筆/註記
VILLAGER.TXT:256decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 256,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "12037",
  "name": "神秘俠客"
}
QUESTS.xml · Quest 12125decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12125",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 12137decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12137",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 12138decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12138",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
QUESTS.xml · Quest 12140decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "12140",
  "check": "原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "謎の使者"
}

原任務流程與QUEST描述、明確NPC對話事件、VILLAGER地區互證;可用者另核對NPC對話腳本AddQuest,不把所有ActorId都當NPC。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:npc:謎の使者:神秘俠客

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "12037"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
NPC謎の石碑謎樣的方碑
來源 3 筆/註記
e956221aaef968b647c9.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/e956221aaef968b647c9.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "25045206"
}
QUESTS.xml · Quest 93decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "93"
}

識別:event51:npc:25045206:謎の石碑

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "25045206"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "e956221aaef968b647c9"
  ],
  "scope": "依同年度活動任務、NPC角色/獎勵、地圖或怪物等級核對;僅名稱對照,日服原始條件與數值保持不變。"
}
NPC錬金釜鍊金鍋
來源 3 筆/註記
de376cc2998695abd458.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/de376cc2998695abd458.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51503"
}
QUESTS.xml · Quest 69decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "69"
}

識別:event52:VILLAGER:51503:錬金釜

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51503"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "de376cc2998695abd458"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
NPC鯉のぼり職人シュウ鯉魚旗竿職人
來源 3 筆/註記
b865b6864cbd77aeab53.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b865b6864cbd77aeab53.html
{}
VILLAGER.TXTdecoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "id": "51058"
}
QUESTS.xml · Quest 1060decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "1060"
}

識別:event52:VILLAGER:51058:鯉のぼり職人シュウ

對應 ID 與確認範圍
{
  "npc_id": "51058"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b865b6864cbd77aeab53"
  ],
  "scope": "同活動NPC角色、任務配方/兌換或怪物等級/用途交叉核對;僅統一名称,仍保留日服數值、時間與不確定語氣。"
}
互動物件採血の甕寶血之甕
來源 2 筆/註記
VILLAGER.TXT:999decoded/text/GAMEDATA/VILLAGER.TXT
{
  "line": 999,
  "field": "Name",
  "table": "VILLAGER.TXT",
  "id": "42025",
  "name": "寶血之甕"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "採血の甕"
}

對照同主線事件中的場景/互動物件與其基礎對話名稱。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:object:採血の甕:寶血之甕

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "42025"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
互動物件死の剣死亡之劍
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 2150decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "2150",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='2150']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "2150",
  "name": "死亡之劍基礎對話"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "死の剣"
}

對照同主線事件中的場景/互動物件與其基礎對話名稱。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:object:死の剣:死亡之劍

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "2150"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
互動物件薬王の水晶藥王水晶
來源 2 筆/註記
QUESTS.xml · Quest 2152decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "2152",
  "xpath": "/QuestDB/Quests/Quest[Id='2152']/Name",
  "field": "Name",
  "table": "QUESTS.xml",
  "id": "2152",
  "name": "藥王水晶基礎對話"
}
69d1475d1071b9cfae85.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/69d1475d1071b9cfae85.html
{
  "source_text": "薬王の水晶"
}

對照同主線事件中的場景/互動物件與其基礎對話名稱。

譯名確認不代表日本歷史攻略的數值、位置、掉落或行為已與台服完全一致。

識別:term:batch36:object:薬王の水晶:藥王水晶

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_ids": [
    "2152"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "69d1475d1071b9cfae85"
  ]
}
寵物さっちゃん綺棉煙羅
來源 2 筆/註記
PET.TXTdecoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "id": "56074",
  "filters": {
    "ReqLevel": "95",
    "BonusType": "5",
    "BonusValue": "95",
    "MaxSP": "500000"
  },
  "client_consume": "20000",
  "client_bonus": "95"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "source_text": "さっちゃん"
}

依寵物等級、SP上限、能力種類與數值核對,並記錄任務獎勵。65級消耗SP及朱雀魔攻有版本差異,正文保留日文原值。

識別:term:batch43:pet:さっちゃん

對應 ID 與確認範圍
{
  "pet_id": "56074"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b284dd8a1390facfd86a"
  ]
}
寵物ふぐ太郎怒氣河豚
來源 4 筆/註記
PET.TXT:39decoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "line": 39,
  "field": "Name",
  "table": "PET.TXT",
  "id": "56038",
  "name": "怒氣河豚"
}
50ac2eed26fcfc171b11.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/50ac2eed26fcfc171b11.html
{
  "page_id": "50ac2eed26fcfc171b11",
  "segment_id": "t000916",
  "source_text": "ふぐ太郎(ペット)"
}
MONSTER.TXT:115decoded/text/GAMEDATA/MONSTER.TXT
{
  "line": 115,
  "field": "DropItem_N9",
  "table": "MONSTER.TXT",
  "id": "10113",
  "value": "56038"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "name": "ふぐ太郎",
  "source_values": [
    "Lv1",
    "容量500",
    "無期限",
    "邪霊カカシ"
  ]
}

日文寵物表的頭目掉落、Lv1、容量500與PET/MONSTER.DropItem_N9互證;限頭目掉落的無期限版本。

識別:pet:ふぐ太郎:church-batch8

對應 ID 與確認範圍
{
  "matched_ids": [
    "56038"
  ],
  "table": "PET.TXT"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "50ac2eed26fcfc171b11",
    "72d6edd12cf2c5dd6585",
    "3c985ff2cb812dd21b98"
  ],
  "scope": "本批人骨教堂頁面的名稱及關聯;client不作台服伺服器現行規則。"
}
寵物アーリー大眼怪
來源 3 筆/註記
PET.TXTdecoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "id": "56026",
  "filters": {
    "ReqLevel": "65",
    "BonusType": "0",
    "BonusValue": "300",
    "MaxSP": "15000"
  },
  "client_consume": "350",
  "client_bonus": "300"
}
QUESTS.xml · Quest 11125decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "11125",
  "name": "風刃再臨任務完成獎勵",
  "reward_pet_id": "56026"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "source_text": "アーリー"
}

依寵物等級、SP上限、能力種類與數值核對,並記錄任務獎勵。65級消耗SP及朱雀魔攻有版本差異,正文保留日文原值。

識別:term:batch43:pet:アーリー

對應 ID 與確認範圍
{
  "pet_id": "56026"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b284dd8a1390facfd86a"
  ]
}
寵物イノッシ怨靈豬
來源 2 筆/註記
PET.TXT:43decoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "line": 43,
  "field": "Name",
  "table": "PET.TXT",
  "id": "56042",
  "name": "怨靈豬"
}
04fba9e9449982bd13f4.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/04fba9e9449982bd13f4.html
{
  "source_text": "イノッシ"
}

羅生蜘蛛10224唯一寵物掉落56042怨靈豬,與原頁寵物類型一致。

識別:term:batch26:extra:イノッシ

對應 ID 與確認範圍
{
  "reference_id": "56042",
  "table": "PET.TXT"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "04fba9e9449982bd13f4",
    "c9ba8aca97b4b900604d"
  ]
}
寵物ウィスプ小火靈
來源 3 筆/註記
PET.TXTdecoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "id": "56027",
  "filters": {
    "ReqLevel": "45",
    "BonusType": "9",
    "BonusValue": "25",
    "MaxSP": "1400"
  },
  "client_consume": "70",
  "client_bonus": "25"
}
QUESTS.xml · Quest 11112decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "11112",
  "name": "追魔咒任務完成獎勵",
  "reward_pet_id": "56027"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "source_text": "ウィスプ"
}

依寵物等級、SP上限、能力種類與數值核對,並記錄任務獎勵。65級消耗SP及朱雀魔攻有版本差異,正文保留日文原值。

識別:term:batch43:pet:ウィスプ

對應 ID 與確認範圍
{
  "pet_id": "56027"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b284dd8a1390facfd86a"
  ]
}
寵物カウニャン九轉靈貓
來源 2 筆/註記
PET.TXTdecoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "id": "56073",
  "filters": {
    "ReqLevel": "95",
    "BonusType": "6",
    "BonusValue": "95",
    "MaxSP": "500000"
  },
  "client_consume": "20000",
  "client_bonus": "95"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "source_text": "カウニャン"
}

依寵物等級、SP上限、能力種類與數值核對,並記錄任務獎勵。65級消耗SP及朱雀魔攻有版本差異,正文保留日文原值。

識別:term:batch43:pet:カウニャン

對應 ID 與確認範圍
{
  "pet_id": "56073"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b284dd8a1390facfd86a"
  ]
}
寵物カメオン擬態獸
來源 3 筆/註記
PET.TXTdecoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "id": "56017",
  "filters": {
    "ReqLevel": "65",
    "BonusType": "5",
    "BonusValue": "65",
    "MaxSP": "15000"
  },
  "client_consume": "350",
  "client_bonus": "65"
}
QUESTS.xml · Quest 11128decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "11128",
  "name": "古堡管家任務完成獎勵",
  "reward_pet_id": "56017"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "source_text": "カメオン"
}

依寵物等級、SP上限、能力種類與數值核對,並記錄任務獎勵。65級消耗SP及朱雀魔攻有版本差異,正文保留日文原值。

識別:term:batch43:pet:カメオン

對應 ID 與確認範圍
{
  "pet_id": "56017"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b284dd8a1390facfd86a"
  ]
}
寵物ガンクツ小魔岩
來源 3 筆/註記
PET.TXTdecoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "id": "56025",
  "filters": {
    "ReqLevel": "55",
    "BonusType": "0",
    "BonusValue": "254",
    "MaxSP": "5000"
  },
  "client_consume": "125",
  "client_bonus": "254"
}
QUESTS.xml · Quest 11119decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "11119",
  "name": "泣血狂刀任務完成獎勵",
  "reward_pet_id": "56025"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "source_text": "ガンクツ"
}

依寵物等級、SP上限、能力種類與數值核對,並記錄任務獎勵。65級消耗SP及朱雀魔攻有版本差異,正文保留日文原值。

識別:term:batch43:pet:ガンクツ

對應 ID 與確認範圍
{
  "pet_id": "56025"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b284dd8a1390facfd86a"
  ]
}
寵物キラキラ新星星
來源 3 筆/註記
PET.TXT:45decoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "line": 45,
  "field": "Name",
  "table": "PET.TXT",
  "id": "56044",
  "name": "新星星"
}
MONSTER.TXT:44decoded/text/GAMEDATA/MONSTER.TXT
{
  "line": 44,
  "field": "DropItem_N5",
  "table": "MONSTER.TXT",
  "id": "10042",
  "name": "闇影玄屍",
  "value": "56044"
}
8c4339cbdcd5edacddce.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/8c4339cbdcd5edacddce.html
{
  "page_id": "8c4339cbdcd5edacddce",
  "segment_id": "t001324",
  "source_text": "キラキラ(ペット) ランチバッグ("
}

闇影玄屍唯一寵物掉落ID,直接對上PET名稱新星星。

識別:pet:キラキラ

對應 ID 與確認範圍
{
  "ids": [
    "56044"
  ]
}
名稱適用語境
{
  "pilot_pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce"
  ],
  "pages": [
    "a0a2195fd93cc7cd82c4",
    "8c4339cbdcd5edacddce",
    "dce8ec80f2ada729820b"
  ]
}
寵物クリスタルキッド結晶獸
來源 3 筆/註記
PET.TXTdecoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "id": "56019",
  "filters": {
    "ReqLevel": "55",
    "BonusType": "1",
    "BonusValue": "107",
    "MaxSP": "5000"
  },
  "client_consume": "125",
  "client_bonus": "107"
}
QUESTS.xml · Quest 11117decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "11117",
  "name": "暗黑之眼任務完成獎勵",
  "reward_pet_id": "56019"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "source_text": "クリスタルキッド"
}

依寵物等級、SP上限、能力種類與數值核對,並記錄任務獎勵。65級消耗SP及朱雀魔攻有版本差異,正文保留日文原值。

識別:term:batch43:pet:クリスタルキッド

對應 ID 與確認範圍
{
  "pet_id": "56019"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b284dd8a1390facfd86a"
  ]
}
寵物クリスタルバード鏡翅鳥
來源 3 筆/註記
PET.TXTdecoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "id": "56033",
  "filters": {
    "ReqLevel": "45",
    "BonusType": "17",
    "BonusValue": "75",
    "MaxSP": "1400"
  },
  "client_consume": "70",
  "client_bonus": "75"
}
QUESTS.xml · Quest 11109decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "11109",
  "name": "毒水任務完成獎勵",
  "reward_pet_id": "56033"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "source_text": "クリスタルバード"
}

依寵物等級、SP上限、能力種類與數值核對,並記錄任務獎勵。65級消耗SP及朱雀魔攻有版本差異,正文保留日文原值。

識別:term:batch43:pet:クリスタルバード

對應 ID 與確認範圍
{
  "pet_id": "56033"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b284dd8a1390facfd86a"
  ]
}
寵物ココリン培力
來源 3 筆/註記
PET.TXTdecoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "id": "56009",
  "filters": {
    "ReqLevel": "30",
    "BonusType": "1",
    "BonusValue": "66",
    "MaxSP": "600"
  },
  "client_consume": "30",
  "client_bonus": "66"
}
QUESTS.xml · Quest 11105decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "11105",
  "name": "縛靈任務完成獎勵",
  "reward_pet_id": "56009"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "source_text": "ココリン"
}

依寵物等級、SP上限、能力種類與數值核對,並記錄任務獎勵。65級消耗SP及朱雀魔攻有版本差異,正文保留日文原值。

識別:term:batch43:pet:ココリン

對應 ID 與確認範圍
{
  "pet_id": "56009"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b284dd8a1390facfd86a"
  ]
}
寵物コンコン小靈狐
來源 3 筆/註記
PET.TXTdecoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "id": "56022",
  "filters": {
    "ReqLevel": "55",
    "BonusType": "7",
    "BonusValue": "59",
    "MaxSP": "5000"
  },
  "client_consume": "125",
  "client_bonus": "59"
}
QUESTS.xml · Quest 11123decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "11123",
  "name": "血染任務完成獎勵",
  "reward_pet_id": "56022"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "source_text": "コンコン"
}

依寵物等級、SP上限、能力種類與數值核對,並記錄任務獎勵。65級消耗SP及朱雀魔攻有版本差異,正文保留日文原值。

識別:term:batch43:pet:コンコン

對應 ID 與確認範圍
{
  "pet_id": "56022"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b284dd8a1390facfd86a"
  ]
}
寵物サンダーバード雷鳥
來源 3 筆/註記
PET.TXTdecoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "id": "56020",
  "filters": {
    "ReqLevel": "65",
    "BonusType": "1",
    "BonusValue": "128",
    "MaxSP": "15000"
  },
  "client_consume": "350",
  "client_bonus": "128"
}
QUESTS.xml · Quest 11126decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "11126",
  "name": "人間地獄任務完成獎勵",
  "reward_pet_id": "56020"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "source_text": "サンダーバード"
}

依寵物等級、SP上限、能力種類與數值核對,並記錄任務獎勵。65級消耗SP及朱雀魔攻有版本差異,正文保留日文原值。

識別:term:batch43:pet:サンダーバード

對應 ID 與確認範圍
{
  "pet_id": "56020"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b284dd8a1390facfd86a"
  ]
}
寵物シルバービースト銀爪獸
來源 3 筆/註記
PET.TXTdecoded/text/GAMEDATA/PET.TXT
{
  "id": "56035",
  "filters": {
    "ReqLevel": "65",
    "BonusType": "17",
    "BonusValue": "175",
    "MaxSP": "15000"
  },
  "client_consume": "350",
  "client_bonus": "175"
}
QUESTS.xml · Quest 11124decoded/xml/GAMEDATA/QUESTS.xml
{
  "quest_id": "11124",
  "name": "冥界使者任務完成獎勵",
  "reward_pet_id": "56035"
}
b284dd8a1390facfd86a.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/b284dd8a1390facfd86a.html
{
  "source_text": "シルバービースト"
}

依寵物等級、SP上限、能力種類與數值核對,並記錄任務獎勵。65級消耗SP及朱雀魔攻有版本差異,正文保留日文原值。

識別:term:batch43:pet:シルバービースト

對應 ID 與確認範圍
{
  "pet_id": "56035"
}
名稱適用語境
{
  "pages": [
    "b284dd8a1390facfd86a"
  ]
}