名詞對照與來源
台服對應尚未確認；中文暫譯與日文原名一併保留。
| 類別 | 日文 | 台服名稱／暫譯 | 來源與註記 |
|---|---|---|---|
| 系統 | アリアス義勇軍 | 阿利亞斯義勇軍〔暫譯〕 | 來源 1 筆／註記0f471cbd5df73a19f29e.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0f471cbd5df73a19f29e.html{}識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"0f471cbd5df73a19f29e"
],
"scope": "歷史來源名稱；尚無足夠角色／用途／ID證據確認台服名稱，未以字面或外觀相似度冒充確認。"
} |
| 稱號 | お年玉 | 壓歲錢 | 來源 1 筆／註記0960b5a857c27940e0ea.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0960b5a857c27940e0ea.html{}識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"0960b5a857c27940e0ea"
],
"scope": "歷史日服來源中的稱號或座騎技能名稱，未確認台服ID。"
} |
| 稱號 | どん底貧乏 | 窮到谷底（暫譯） | 來源 1 筆／註記719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html{
"page_id": "719e7825b605e24096e8",
"segment_id": "t000544",
"source_text": "どん底貧乏"
}原頁 No402～406 的新年賽錢箱活動稱號，尚未核對到台服 TITLE 對應；保留日版次數、日期與無能力值的留言。 識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"719e7825b605e24096e8"
]
} |
| 稱號 | 同情するなら金をくれ | 同情我就給我錢（暫譯） | 來源 1 筆／註記719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html{
"page_id": "719e7825b605e24096e8",
"segment_id": "t000547",
"source_text": "同情するなら金をくれ"
}原頁 No402～406 的新年賽錢箱活動稱號，尚未核對到台服 TITLE 對應；保留日版次數、日期與無能力值的留言。 識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"719e7825b605e24096e8"
]
} |
| 稱號 | 大貧乏 | 大窮鬼（暫譯） | 來源 1 筆／註記719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html{
"page_id": "719e7825b605e24096e8",
"segment_id": "t000538",
"source_text": "大貧乏"
}原頁 No402～406 的新年賽錢箱活動稱號，尚未核對到台服 TITLE 對應；保留日版次數、日期與無能力值的留言。 識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"719e7825b605e24096e8"
]
} |
| 稱號 | 怒り！！ | 憤怒！！ | 來源 1 筆／註記2020e4133125a313a5e5.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/2020e4133125a313a5e5.html{}識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"2020e4133125a313a5e5"
],
"scope": "歷史日服來源中的稱號或座騎技能名稱，未確認台服ID。"
} |
| 稱號 | 絶体絶命 | 走投無路（暫譯） | 來源 1 筆／註記719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html{
"page_id": "719e7825b605e24096e8",
"segment_id": "t000541",
"source_text": "絶体絶命"
}原頁 No402～406 的新年賽錢箱活動稱號，尚未核對到台服 TITLE 對應；保留日版次數、日期與無能力值的留言。 識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"719e7825b605e24096e8"
]
} |
| 稱號 | 貧乏だぜ・・・ | 窮死了……（暫譯） | 來源 1 筆／註記719e7825b605e24096e8.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/719e7825b605e24096e8.html{
"page_id": "719e7825b605e24096e8",
"segment_id": "t000532",
"source_text": "貧乏だぜ・・・"
}原頁 No402～406 的新年賽錢箱活動稱號，尚未核對到台服 TITLE 對應；保留日版次數、日期與無能力值的留言。 識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"719e7825b605e24096e8"
]
} |
| 介面 | コーティングウィンド | 介面位置調整〔功能暫譯〕 | 來源 1 筆／註記5377484924ba9fa76e31.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/5377484924ba9fa76e31.html{
"source_text": "コーティングウィンド"
}依原文開關效果說明功能，缺同版台服設定字串，非官方名稱。 識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"5377484924ba9fa76e31"
]
} |
| 武器 | カボチャのチョウチンソード | 南瓜燈籠劍〔暫譯〕 | 來源 1 筆／註記62d807e343069d34b5bb.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/62d807e343069d34b5bb.html{}識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"62d807e343069d34b5bb"
],
"scope": "日服歷史活動限定名稱，尚無足夠台服ID與角色／用途證據，不因同名或外觀相近便確認。"
} |
| 武器 | キラークロスボウ | 殺手弩〔暫譯〕 | 來源 2 筆／註記0e5dcfdcf5f12c551e71.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/0e5dcfdcf5f12c551e71.html{
"segment": "t001474",
"source": "キラークロスボウ"
}6782070d7c691e3a6f8b.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/6782070d7c691e3a6f8b.html{
"check": "Lv61、遠攻439、魔攻244、重量35、取得不明；存在同值異名，維持待核。"
}Lv61配方仍有隼弩／狙擊弩同級同屬性候選；原文缺武器型態／日版ID，荒縄也無法藉此唯一確認。 識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"0e5dcfdcf5f12c551e71",
"6782070d7c691e3a6f8b"
],
"scope": "保留日文原名；不是台服正式名稱。"
} |
| 武器 | ビコ武器 | ビコ武器（台服名稱未確認） | 來源 1 筆／註記de8ebbb3103805a619b1.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/de8ebbb3103805a619b1.html{
"source_text": "ビコ武器"
}頁面缺少能唯一對齊的完整數值／階級／版本資料；不按字面配名。 識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"de8ebbb3103805a619b1"
],
"scope": "限此頁歷史語境／泛稱"
} |
| 武器 | レイピア | レイピア（台服名稱未確認） | 來源 1 筆／註記de8ebbb3103805a619b1.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/de8ebbb3103805a619b1.html{
"source_text": "レイピア"
}頁面缺少能唯一對齊的完整數值／階級／版本資料；不按字面配名。 識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"de8ebbb3103805a619b1"
],
"scope": "限此頁歷史語境／泛稱"
} |
| 武器 | 巫女のボロ箒 | 巫女破掃帚〔暫譯〕 | 來源 1 筆／註記62d807e343069d34b5bb.htmlbrsh_wiki_archive/2026-10-01T12-02-01-628Z-f7a2ffc6/pages/62d807e343069d34b5bb.html{}識別： 名稱適用語境{
"pages": [
"62d807e343069d34b5bb"
],
"scope": "日服歷史活動限定名稱，尚無足夠台服ID與角色／用途證據，不因同名或外觀相近便確認。"
} |